Готовый перевод Tokyo: I took in my ex's twin sister / Живу с её близняшкой: Глава 51

Глава 52: Эзаки Сугуха падает с неба

Громкий шум позади и непрерывный вой эскалатора испугали Маки Миядзаву.

Даже сумка в её руках едва не упала на асфальт.

Она в замешательстве обернулась и тут же заметила, что перед ней стоит совсем незнакомая девушка, повернувшись спиной к ней.

- Ты...

Миядзава Маки открыла рот, не совсем понимая, что происходит.

Таким же ошеломлённым, как и она, был мужчина в чёрном двумя ступенями ниже.

Он пребывал в полнейшем ступоре, и прежде чем успел осознать происходящее, Эзаки Сугуха крепко схватила его за правую руку.

- Отпусти!

Мужчина в чёрном внезапно встревожился.

Он быстро выключил телефон и стал отчаянно пытаться высвободить руку из хватки Эзаки Сугухи.

Но как бы ни старался, ухваченная рука будто приварилась, и он никак не мог вырваться.

- Ты что, с ума сошла? Быстро отпусти, иначе я вызову полицию.

Видя, что не может вырваться, мужчина в чёрном тут же сделал вид, что угрожает вызвать полицию.

Но, к несчастью, эта уловка тоже не сработала на Эзаки Сугухе.

- Тогда вызывай.

- Ты только что пытался засунуть свой телефон под чью-то юбку?

Эзаки Сугуха прищурилась и безбоязненно продолжила: - В торговом центре круглосуточное наблюдение. Когда приедет полиция, они смогут увидеть, как ты держишь камеру и готовишься протянуть руку.

- Ты...

Мужчина в чёрном внезапно слегка запаниковал.

Он знал, что собеседница права.

Будучи рецидивистом, он, естественно, знал, что в таком роскошном деловом районе, как Гиндза, камеры будут повсюду, чтобы обеспечить безопасность приходящих и уходящих сюда туристов и богатых людей.

Если бы это происходило в других деловых районах, камер без слепых зон могло бы быть не так много, но на Гиндзе всё иначе.

Если бы сюда приехала полиция и взглянула на записи, они бы ясно увидели, как он пытался потянуться вперёд через два пролёта эскалатора.

Мужчина в чёрном быстро опустился на колени. Еще до того, как эскалатор поднялся наверх, он уже стоял на коленях, размазывая слёзы по лицу и умоляя о прощении.

Только теперь Миядзава Маки поняла, что произошло.

– Ну и подонок! – с отвращением глядя на мужчину, она поспешно позвала Эзаки Сугуху, чтобы отойти подальше.

Девушка с высоким хвостом тут же схватила мужчину и оттащила его в сторону. При этом она не забыла выхватить у него спрятанный телефон.

Но прежде чем она успела потребовать разблокировать телефон, подошла бледная Минэ Сиори.

– Сугуха! – взволнованно позвала она.

Минэ Сиори была сильно напугана поступком Эзаки Сугухи. До того, как кто-либо заметил, что Миядзаву Маки фотографируют, Эзаки Сугуха уже перепрыгнула через перила, словно порыв ветра, «спустившись с неба». А ведь это третий этаж! Около двадцати метров до земли. Если ошибиться с направлением, можно просто разбиться!

– А, госпожа, подождите минутку, – спокойно сказала Эзаки Сугуха, повернувшись к Минэ Сиори. Затем она повернула телефон экраном вниз к мужчине в чёрном и велела: – Включи телефон.

– Я... я понял, – мужчина побледнел. Поняв, что не сможет сбежать, он перестал сопротивляться и послушно разблокировал телефон по требованию Эзаки Сугухи.

Увидев содержимое альбома телефона, Эзаки Сугуха подняла брови. Что ж, он, похоже, не в первый раз этим занимается, и подобного добра у него предостаточно.

– Какой же ты подонок! – Миядзава Маки была так разгневана, что побелела, даже не обратив внимания на то, почему Минэ Сиори вдруг оказалась здесь.

Если бы не опасения насчет большого количества зевак, она бы непременно пнула его пару раз.

Нет, для такого подонка пинки равносильны вознаграждению.

Нужно вызвать полицию и отправить этого мерзавца в тюрьму. Мы поймали его с поличным.

Более того, в островной стране действуют четкие правила в отношении таких действий, как вуайеризм, предусматривающие суровое наказание.

Подобные подонки легко могут отправиться за решетку.

Похоже, не только Миядзава Маки пришла в голову эта мысль. Быстро просмотрев содержимое телефона, Эзаки Сугуха тоже не выдержала.

Из-за ее "прыжка с крыши" подоспели охранники торгового центра, и она не раздумывая взглянула на Миядзаву Маки, стоявшую рядом.

- Тебе удобно сейчас? - спросила Эзаки Сугуха. - Думаю, будет проще, если будет еще один человек, чтобы все объяснить.

- Без проблем, я присоединюсь к вам позже.

Миядзава Маки тут же согласилась.

Она отменила свои планы на шопинг и решила сначала разобраться с этим подонком.

Увидев, что эти двое, явно "не знавшие друг друга раньше", так быстро нашли общий язык, Минэ Сиори, стоявшая рядом, почувствовала легкое замешательство.

Но она знала, что нельзя просто так отпустить этого ничтожество, делавшего скрытые фото.

Поэтому, немного подумав, она решительно достала мобильный телефон и отправила сообщение Саваяме Харуно.

Согласно объяснению, данному им на прошлой неделе, похоже, Маки все это время оставалась у него, потому что поссорилась с сестрой Маной. Поэтому лучше сначала связаться с ним.

Если не получится его найти, тогда искать Ману.

В это время в кафе неподалеку от торгового центра.

Саваяма Харуно и сидевшая напротив него девушка с недоумением смотрели друг на друга.

- Саваяма-сан, давно не виделись.

Первой заговорила собеседница.

- Да ладно, не то чтобы мы не виделись целую вечность, - пожала плечами жизнерадостная девушка, шутя. - В конце концов, это просто способ поздороваться с друзьями.

- Раз уж мы все выпускницы одной частной школы, нас можно считать одноклассницами, - вовремя подхватила Саваяма Харуно. - Не будет ошибкой сказать, что мы давно не виделись.

- Хорошо бы Маки была такой же разговорчивой, как ты.

Веселая девушка вздохнула, затем представилась:

- Дзисэ Нацуко, частная школа Морисима, класс Цэ, второй поток, общеобразовательная программа.

- Саваяма Харуно, частная школа Морисима, профильный класс, класс А.

Видя это, Саваяма Харуно перестала говорить обиняками и перешла сразу к делу:

- Почему я искала Дзисэ-сан? Я уже объяснила в LINE. Я приехала сюда по этому поводу, так что…

- А-а, что насчет этого?

Услышав слова Саваямы Харуно, Дзисэ Нацуко сделала немного смущенное лицо.

Она почесала щеку, чувствуя себя немного виноватой, и сказала:

- Раз уж ты так сильно хочешь знать, на самом деле я могу тебе рассказать. Просто не знаю, с чего начать. В конце концов, будет довольно странно, если двое незнакомых людей вдруг однажды начнут выведывать новости.

http://tl.rulate.ru/book/135377/6438578