Готовый перевод Tokyo: I took in my ex's twin sister / Живу с её близняшкой: Глава 22

После того как официант принял заказ, Саваяма Харуно взял стакан с водой и сделал глоток. Он размышлял, как заговорить о Маки. Нужно было не только найти решение проблемы, но и выяснить некую «правду». Даже если не удастся получить однозначный ответ, хотя бы полезную информацию раздобыть, чтобы задачка для системы изменилась.

Однако дело касалось семейных тайн, и напрямую спрашивать казалось неудобным. К счастью, сидевшая напротив Миядзава Мана легко разгадала его мысли. Будучи нежной сестрой, она немного поколебалась, прежде чем спросить:

– Тебе, наверное, Маки много хлопот доставила за эти дни?

– Да нет… не особо, – взгляд Саваямы Харуно на мгновение сбился. По какой-то причине он первым делом подумал о прекрасном моменте этим днем. Приятное ощущение, когда Маки Миядзава мягко прислонилась к нему и нежно сосала его указательный палец, казалось, еще живо в памяти.

Главная причина, по которой воспоминанние не совсем отчетливое, заключалась в том, что напротив сидел человек, который выглядел точно так же, как она. Просто размышляя в этом ключе, можно было представить, что на самом деле это Миядзава Мана так нежно ему услужжает. Тем более, характер у нее был такой, что она бы повиновалась тому, кто ей нравится. Это было видно еще в отношениях ранее. Иначе, как хорошая девочка, Миядзава Мана никогда бы не поехала с ним в поездку, а тем более не зашла бы дальше в отношениях.

– Что не так? Ты выглядишь странно, – Миядзава Мана, сидевшая напротив, была немного озадачена. Она подумала, что это ее сестра причинила собеседнику много неприятностей, и в ее глазах появилось сильное чувство вины.

- Должно быть, Маки снова вела себя как избалованная девчонка. Вот почему она поссорилась с матерью и в итоге сбежала из дома, - слегка вздохнула Миядзава Мана. - Возможно, в этом есть и моя вина. Я не заметила перемен в ее настроении до ее поступления в вуз, и вот результат.

- Ты говоришь, это как-то связано с тобой, но я думаю, это ее собственная проблема.

Саваяма Харуно взял стакан с водой и сделал два больших глотка, чтобы усмирить необъяснимое "раздражение" в сердце.

Прокашлявшись, он тихо сказал:

- Сегодня днем Маки приходила в школу. Возможно, одноклассница приняла ее за тебя и потащила обедать вместе.

- А? Неужели она снова столкнулась с Харуно?

- Ну, я как раз обедал с друзьями, и потом мы сели вместе.

Саваяма Харуно запнулся, затем беспомощно улыбнулся и объяснил:

- Она сказала кое-что, чего не следовало говорить при посторонних. Это было во время нашей поездки в Атами. Возможно, ты услышишь эти слухи, когда пойдешь в школу на следующей неделе.

- Атами?

Миядзава Мана явно опешила.

Что произошло? Она помнила, что ничего не говорила Маки.

Нет, дело не в том, что она не сказала, а в том, что другая сторона не захотела слышать.

- Что она сказала? - Миядзава Мана замялась. - Она не сказала чего-нибудь, что поставило бы Харуно в неловкое положение, вопреки моей воле?

- Я в порядке. Меня это не задевает. Но нехорошо, что она так болтает ерунду, - пожал плечами Саваяма Харуно, равнодушно ответив. - Тебе стоит беспокоиться о себе. То, что она сказала днем, было действительно чересчур.

- Правда, эта Маки…

Миядзава Мана надула щеки, выглядя немного сердитой.

Но Саваяма Харуно, который хорошо ее знал, понимал, что она лишь притворяется и на самом деле не могла сердиться на свою сестру-близнеца.

В отличие от Маки, которая ненавидит сестру, Мана дорожит своей сестрой, но даже если она и дорожит ею, бывают моменты, когда ей трудно понять.

Например, когда Мана Миядзава училась в старшей школе, она не замечала депрессию своей сестры, потому что была поглощена собой, готовясь к экзаменам. Она поняла, что что-то не так, только когда Маки полностью сдалась, но было уже поздно. И все равно Мана никогда не оставляла сестру. По всему было видно, она считала Маки самым родным человеком.

Это значило, что "секрет", рассказанный Маки, мог быть на самом деле сокровенными мыслями, которыми Мана поделилась с сестрой.

Стоит ли спросить ее об этом прямо сейчас? О причине их расставания? Это как-то связано с этой странной привычкой?

– Послушай, Мана.

Глаза Саваямы Харуно потемнели, голос стал тише.

– Может, уже поздно спрашивать, но мне кажется, если я не выясню, меня это будет мучить. Поэтому...

– Что?

Мана Миядзава наклонила голову, не понимая.

– Почему ты тогда рассталась со мной? – тихо спросил Саваяма Харуно.

Он решил спросить напрямую, потому что не видел смысла ходить вокруг да около. Мана Миядзава знала его слишком хорошо. Даже если бы он промолчал, она бы все равно прочитала его мысли.

– Почему мы должны были расстаться?

Услышав вопрос Саваямы Харуно, Мана явно растерялась.

Она легонько коснулась маленького бантика на воротнике, на лице появилось смущение.

Ее красивые ноги под столом неловко переплелись, словно выражая смущение девушки.

– Ну, как бы это сказать...

Мана Миядзава отвела взгляд, чего давно не делала. Она прикусила губу, долго колебалась, прежде чем медленно произнести:

– Почему ты спрашиваешь об этом сейчас?

– Нельзя спросить?

– Нет, дело не в том, что я не могу спросить. – Пальцы Миядзавы Маны то сжимались, то разжимались, и наконец она выдавила беспомощную улыбку. – Просто когда я раньше говорила, что хочу расстаться, Харуно согласился без раздумий. Спрашивать сейчас, почему мы расстались, было бы слишком.

Саваяма Харуно тихо сказал:

– Раз ты меня так хорошо знаешь, то должна понимать, что я из тех, кто не любит шутить с расставаниями, верно?

– Да, сама это знаю, – пробормотала Миядзава Мана.

Маленькая ручка, которая только что стискивала воротник, незаметно переместилась к кончикам волос. Она играла пальцами со своими мягкими длинными волосами и легонько покачивала красивыми ножками под столом. Выглядела она как сбитая с толку, запутавшаяся девочка. Но слова, слетевшие с её губ, ясно давали понять её намерения.

– Маки что-то сказала?

Она снова наклонила голову и взглянула на Саваяму Харуно, в глазах её было что-то неописуемое.

– Думаю, это, наверное, Маки рассказала тебе свою версию правды о том, почему вы тогда расстались, основываясь на своих догадках?

http://tl.rulate.ru/book/135377/6427991