Готовый перевод Tokyo: I took in my ex's twin sister / Живу с её близняшкой: Глава 17

Глава 17. Сладкое вино Маки.

- Выглядит как простой напиток.

Мики Миядзава подозрительно рассматривала сладкое вино в бокале. Ей казалось, что Зешан Харуно недооценивает ее. Хоть она никогда и не пила алкоголь, небольшая порция ведь не повредит, верно? К тому же, запаха спиртного совсем не было, лишь легкий аромат ванили и манго.

- Вкусишь позже.

Зешан Харуно прямо заявил:

- Радуйся, что тебе вообще есть что пить, чего ты такая придирчивая?

Он как раз смешивал коктейль для себя и не имел времени вдаваться в мысли Маки Миядзавы. К тому же, с опытом прошлой и нынешней жизни вместе, как он мог приготовить для нее неудачный напиток? Поев мороженое, плававшее сверху, она должна была почувствовать вкус вина под ним. Когда он готовил его раньше, количество было рассчитано для Маны Миядзавы. Маки Миядзава просто не могла не почувствовать его, если только у нее не было проблем со вкусовыми рецепторами.

- У тебя есть ложка?

Поскольку перед ней оказалась еда, Мики Миядзава не приняла близко к сердцу "упрек" Саваямы Харуно. Попросив маленькую серебряную ложку, она с радостным видом направилась в гостиную, уселась и принялась есть сладкое вино.

Погода в Токио в июле была, мягко говоря, крайне жаркой. Хотя кондиционер в доме Саваямы Харуно работал очень мощно, все равно становилось некомфортно, если стоять в месте, куда холодный воздух не попадал. Кухня, естественно, была именно таким местом.

Маки Миядзава только что наблюдала за всем процессом на кухне. И хоть она не вспотела, ощутила некоторую разницу температур. Теперь же перед ней оказалась чашка ледяного сладкого ликера с плавающим на поверхности манговым мороженым. Трудно было бы устоять перед таким искушением.

- Ой...

- Что случилось?

Как только Саваяма Харуно вышел, закончив смешивать напитки, он увидел Маки Миядзаву с нахмуренным лицом.

- У меня свело зубы от холода. Знать бы, что не стоит есть такой большой кусок.

Она выглядела слегка рассерженной, но быстро добавила:

- А так вкусно, прямо как мороженое.

- А если бы твое мороженое не было похоже на мороженое, то на что бы оно было похоже?

Саваяма Харуно сел, отпил глоток своего шипящего коктейля. Освежающая жидкость в его рту развеяла ощущение летнего зноя, а наслаждение, разливающееся изнутри, заставило его слегка прищуриться. Вот как следует наслаждаться второй жизнью.

- Что у тебя там в стакане?

Едя мороженое маленькой серебряной ложечкой, Маки Миядзава с коварством поглядывала на его напиток. Выглядел он так же аппетитно, да еще и пузырьки выходили. От газировки или колы?

- У моего напитка крепость выше, так что пей сама свой, – недовольно отозвался Саваяма Харуно.

Действительно, его коктейль был крепче того, что он дал Маки Миядзаве. Главным образом потому, что он не соблюдал точные пропорции при смешивании. В конце концов, в прошлой жизни он не использовал кока-колу для этого напитка. К тому же, казалось, были едва уловимые различия между марками, продаваемыми за границей.

Обычные люди, возможно, и не почувствовали бы разницы, но для Саваямы Харуно она была очевидна.

- В следующий раз нужно будет взять другую колу. Но в Островной стране слишком много без сахара.

Зешан Харуно почувствовал зуд в носу и невольно потер его. И тут же зазвонил телефон. На светящемся экране высветился простой ник – Мама.

Саваяма Харуно слегка вздрогнул, затем тут же поставил напиток, взял телефон и направился в спальню. Войдя в комнату и оставив дверь приоткрытой, он, не раздумывая, ответил на звонок.

- Алло, мам?

Как-никак, он говорил с родным человеком, и тон Саваямы Харуно невольно стал намного мягче.

Он переродился в этом параллельном мире, а значит, с детства воспитывался родителями. Естественно, семейные узы оказались куда крепче, чем у попаданца. Более того, до поступления в университет и обретения самостоятельности, семья оказывала ему значительную поддержку.

Сейчас они жили порознь: он — в Осаке, они — в Токио, но былые чувства ничуть не ослабели.

Однако его мысли не обязательно совпадали с мыслями матери, ведь та укоризненно произнесла:

- Почему ты так долго не возвращался?

- Мама, до каникул еще далеко, - услышав ее слова, Саваяма Харуно почувствовал смятение и поспешил объяснить, - до следующего длинного отпуска еще есть время. Я не могу вернуться, даже если очень хочу.

- А на прошлой Золотой неделе ты возвращался? - услышав, что Саваяма Харуно все еще оправдывается, мать тут же вспылила.

Естественно, у нее были свои причины для такой сильной злости. Причина не в том, что Саваяма Харуно давно не навещал родной дом, а в том, что в свой последний приезд он встречался с Миядзавой Маной.

Это было во время Золотой недели его выпускного класса. Перед поездкой в Атами, Харуно Саваяма и Мана Миядзава переночевали в его родном городе.

Хоть это была всего одна ночь, мать Саваямы Харуно была глубоко впечатлена поведением девушки, и еще больше гордилась своим сыном, который в столь юном возрасте нашел себе хорошую спутницу.

В итоге, еще до того, как он успел вернуться домой на очередные длинные каникулы, Саваяма Харуно уже расстался с Миядзавой Маной, что чуть не довело его мать до смерти от гнева.

Именно из-за этих отношений Саваяма Харуно долгое время не осмеливался вернуться.

Конечно, сказать такое он совершенно точно не мог, поэтому Харуно Дзезан стиснул зубы и соврал:

- На прошлую Золотую Неделю я не вернулся потому, что помогал старшекласснику и репетитору в школе. Я же говорил?

- Сколько ты в школе-то? Как ты можешь помогать? - без колебаний разоблачила его мать Харуно Дзезан, недовольно произнеся: - Ты что, на научном факультете? Как ты, литературовед, можешь помочь? Сейчас у тебя общее образование. Разве у тебя есть профессиональные знания?

Есть, правда, есть.

Саваяма Харуно не посмел произнести ни слова и мог лишь пассивно выслушивать упрек.

Ничего не поделаешь. Моя мать так любит Ману, что, когда услышала об их расставании, звонит мне каждый день, вздыхает и жалуется, от чего у меня просто разрывается голова.

Если я сейчас возражу, велика вероятность, что вся моя семья приедет в Токио, чтобы проучить меня.

- Я тебе говорю.

Мать на другом конце провода не знала, о чем думает Саваяма Харуно. Увидев, что он молчит, она начала искренне увещевать.

В общем, суть такова: Харуно поступил в Токийский университет, и им больше не нужно беспокоиться о его будущем. Единственное, что их волнует, - это отношения между ним и Маной.

Мать Саваямы Харуно болтала об этом довольно долго. Когда она почувствовала усталость и собралась остановиться, то услышала другие странные звуки, доносящиеся со стороны Саваямы Харуно.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/135377/6426998