Готовый перевод The Distinguished Mr. Rose / Достопочтенный мистер Роуз: Глава 9: Совершенно весёлый и безопасный вводный курс, где ничего плохого просто не может случиться!

Группа застыла на месте, их взгляды приковала отвратительная картина из плоти и хрящей. Они не знали, что делать — бежать? Сражаться? Им напомнили о том: о преследователе, против которого, как ясно было сказано, они не могли победить.

Но первым напряжение нарушил юный Джек. В отличие от Мили и Марко, он не выглядел напуганным. Он отделился от группы, шагнул вперёд и поднял копьё.

Хлюп!

Он одним быстрым движением ударил шевелящуюся плоть, и хотя ему не удалось проткнуть её глубоко из-за, скажем так, не самой крепкой физической формы, он всё же сумел убить существо. Оно извергло тошнотворный поток крови и замерло, окончательно мёртвое.

— Фух… — Джек выдернул копьё из трупа и обернулся к остальным. — Не волнуйтесь, это просто моб. Помните окно сообщения? Оно назвало это место «Лабиринтом Рогатого Изгнанника», а я не видел ничего похожего на рога у этой… штуки. Мы в безопасности.

Несмотря на его слова, Мили всё ещё была на взводе. Она осторожно, на цыпочках, подошла к мясистой массе и ткнула её гитарой, подозрительно разглядывая, пока не убедилась на все сто, что та действительно, абсолютно мёртвая. — Хм, похоже, ты прав. Почти разочаровывает, какая она слабая. Но всё равно мерзость, фу…

Марко последовал за ней и опустился на колени. Без малейшего колебания он погрузил голую руку в плоть — зачем, Люций не знал. Но Джек и Мили были одинаково ошеломлены.

— Какого чёрта ты делаешь, здоровяк?! — воскликнула Мили. — Фу, это же негигиенично!

Марко сначала не ответил. Он сосредоточился на своём занятии, копошась внутри трупа, пока наконец не вытащил руку с хлюпающим звуком. — Надо было проверить, безопасно ли её трогать, — сказал он. — Кожа, по крайней мере, не жжёт. Пытался найти сердце или какие-нибудь органы, но эта штука — сплошной хрящ. Гадость. Даже не знаю, как она была жива, двигаясь и ползая вот так.

Люций протянул ему платок, который старый мафиози с благодарностью принял. Джек смотрел на это с недоумением. — Погоди, это уже третий. Откуда у тебя столько платков…

Мили перебила его, не дав закончить. — Да, конечно, но неужели надо было совать туда всю чёртову руку? Мог бы начать с пальца или типа того.

Марко хмыкнул и показал свою чистую руку. — Всё нормально, девочка. У меня есть навык восстановления. Ускоряет естественное заживление. Если поранюсь, немного упорства — и я в порядке.

Джек кивнул, поддерживая его, чтобы успокоить Мили. — Они и не такие уж опасные для начала. У этой мясной штуки была сила всего два… — Он вдруг закашлялся и поперхнулся собственной слюной в громком, намеренно театральном приступе. Отдышавшись, Джек откашлялся и попытался вести себя непринуждённо. — Эм, в смысле, она изначально не выглядела сильной. Даже ребёнок, наверное, мог бы с ней справиться.

— Хм, ладно, — уступила Мили, но не раньше, чем скрестила руки и одарила обоих мужчин суровым взглядом. — Я только говорю, в следующий раз будьте осторожнее. То, что выглядит слабым, не значит, что не может больно укусить.

Высказав свои претензии, группа вернулась в строй и продолжила исследовать лабиринт. Джек предложил план, чтобы лучше развиваться: — Если встретим ещё таких, давайте по очереди наносить решающий удар. Так мы все будем расти в уровнях равномерно. — Опасности пока были невелики, так что возражений не нашлось, и они пришли к согласию.

Они углубились в коридоры. Встречались новые развилки, повороты и изгибы без явных признаков прогресса. Время от времени попадались всё те же шевелящиеся куски плоти, но теперь их уничтожали куда более буднично: Марко бил кулаками, Мили колотила гитарой, Джек тыкал и колол копьём. И был ещё Люций. У него, конечно, имелся кинжал, но джентльмен не хотел пачкать рукава, так что он одолжил копьё Джека и протыкал плоть издали.

> [ОПЫТ +2!]

Так продолжалась их мрачная рутина. К сожалению, других тайных комнат с сокровищами они не нашли. Джек решал, куда идти, выбирая путь на каждом перекрёстке, но порой казался растерянным. Молодой человек бормотал себе под нос: «Хм? Это должен быть правильный путь…» или «Погоди, это только общее направление? Чёрт, значит, поворот здесь не обязательно верный…» и даже «Чёрт возьми, слишком много разных точек. Не могли те, кто создал этот навык, сделать его ярче или больше, когда я приближаюсь?» Марко и Мили, хоть и были ближе, его не слышали, но Люций — да. Он всегда слышал. Джентльмену ведь нужен острый слух.

Надо отдать мистеру Темзу должное: он не водил их кругами. Люций мысленно составлял карту, отмечая каждый их шаг: расстояние, возможные пути, все перекрёстки. Собрав достаточно данных, он заключил, что они движутся… куда-то.

Если честно, у этого подземелья не было никакого порядка. Ни единообразия, ни связной структуры. Словно кто-то нацарапал линии на бумаге: ничего не имело смысла, и невозможно было понять, где может быть выход. При таком раскладе они могли застрять здесь на часы, а то и на дни, в зависимости от размеров этого мира.

Но, по крайней мере, группа быстро набирала опыт. Вскоре Люций даже «повысил уровень», как назвала это система.

> [Поздравляем! Люций Роуз теперь 2-й уровень.]

> [+1 свободное очко характеристик]

Джек посоветовал Люцию увеличить силу, пояснив: — Ты и так выглядишь ловким парнем. Хорошо бы сбалансировать статы и сделать универсальную сборку, раз ты у нас на гибкой роли. — Однако Люций не любил пачкать руки, так что решил вложить очко в ловкость. Теперь она составляла тридцать два! Примерно в три раза больше, чем у среднего взрослого, судя по всему: приятно, когда физические способности можно выразить в цифрах.

Странно, но в тот момент, когда он увеличил характеристику, мышцы тут же стали чуть более гибкими, подвижными. Не сильно, но для мужчины в нежном возрасте сорока двух лет было приятно вернуть подвижность юности.

Джек сначала вздохнул и казался раздражённым, но вскоре смягчился. — Ну, сборка на максимум тоже может быть полезной. Может, танк на уклонение, раз ты довольно шустрый? У тебя есть кинжал, так что билд ассасина тоже мог бы сработать, учитывая, что ты в арьергарде, а у нас уже два фронтовика и достаточно урона…

Порой Люций жалел, что молодой человек не говорит на понятном языке.

После очередной характерной тирады Джека группа наткнулась на нечто новое.

Это было существо, похожее на шевелящуюся плоть, но с чёткой формой: морда, зубы и два копыта, на которых оно ходило, как двуногое. Оно напоминало свинью, но не было сомнений в его уродливой связи с этим лабиринтом. Как и у других, его плоть и кожа были ужасно изуродованы, и оно было не больше младенца.

Но что-то в нём насторожило Люция. Он не мог точно определить, что именно, но инстинкты подсказывали: что-то не так. Не то чтобы само существо было опасным, а скорее… то, что последует за этим. Последствия убийства этого слабого, беззащитного поросёнка.

Настала очередь Марко. Бросив взгляд на Джека для подтверждения, он подошёл и замахнулся кулаком.

— Мистер Бернарди, думаю, нам стоит повременить… — начал Люций, но было уже поздно.

Голова свиньи буквально взорвалась от силы удара Марко.

— Хм? — Марко обернулся. — Ты что-то сказал, Люций…

Не успел он договорить, как громкий, утробный, режущий уши вопль заполнил весь коридор и сотряс кирпичи своей мощью. Даже без головы свинья кричала и кричала, издавая звук из мясистых складок того, что осталось от её тела. Крик разнёсся далеко за их пределы, в невидимую тьму.

Тогда группа осознала тяжесть своей ошибки. Они старались быть тихими всё это время, но теперь всё было напрасно.

> [Чем дольше вы задерживаетесь, чем громче вы себя ведёте, тем выше шанс, что Оно вас найдёт.]

Кем бы ни было это Оно… скоро они узнают.

http://tl.rulate.ru/book/135370/6346877