Готовый перевод The Distinguished Mr. Rose / Достопочтенный мистер Роуз: Глава 3: Восхитительное чаепитие — моё истинное удовольствие

Люций был в полном недоумении. Аферист? Правая рука дьявола? Ох, эта странная панель даже посмела назвать его воплощением зла! Как грубо — он ведь лишь следовал своим желаниям. Разве в этом есть что-то злое?

Оскорбления в сторону, похоже, некая таинственная сущность, управляющая этой игрой, хотела, чтобы он выбрал себе титул. Люций не совсем понимал, что такое классы, но знал: имена имеют силу. Они влияют на тебя, определяют, кем ты являешься и кем станешь. В этом вопросе выбор был очевиден.

> [Джентльмен-Флорист выбран. Присваиваются навыки…]

* [Ранг F] Чаепитие (Растущий тип): Раз в день вызывайте чашку чая на ваш выбор.

* [Ранг F] Лучший друг цветов (Пассивный, Растущий тип): При встрече с новым видом растений вы чувствуете к нему расположение.

* [Ранг D] Прочь, грязь! (Пассивный): Вы убираетесь в 1.5 раза быстрее.

> [Загрузка навыков: завершена. Распределение очков статуса на основе текущего телосложения и способностей. Шкала установлена для человеческой расы, где 10 — средний показатель взрослого. Распределение…]

Сила: 16

Ловкость: 31

Скорость: 25

Выносливость: 23

Магия: 0

Святость: 0

Тёмные искусства: 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999—

> [ОШИБКА! ОШИБКА! Тёмные искусства не поддаются измерению! Администратор уведомлён. Ожидание ответа…]

> [Получено. Передача сообщения: «Хотя такой потенциал в Тёмных искусствах беспрецедентен в истории Небесного Соревнования, он не может быть использован из-за выбранного игроком класса (Джентльмен-Флорист). Таким образом, значение будет навсегда установлено на 0». Администратор сожалеет, что игрок не выбрал злой класс.]

Люций не имел ни малейшего понятия, что произошло, но его это мало волновало. Гораздо больший интерес вызывал один из навыков. Что такое? Я могу наслаждаться ежедневной чашкой чая любого сорта по моему желанию? Ох, беру свои слова обратно. Тебе, о загадочный гений, мои глубочайшие почтения. Ты великолепная душа!

Разумеется, он не мог не попробовать.

— Дарджилинг, будьте добры, — сказал Люций вслух. В тот же миг в его руках появилась свежая, дымящаяся чашка дарджилинга! Он сделал глоток — и правда, превосходный сорт: сладкий, с мускусным оттенком, слегка фруктовый, напоминающий хорошее шампанское. Люций был искренне впечатлён. Тот, кто это заварил, явно мастер.

— Вау, — подбежала Мили, с восторгом разглядывая чашку в руках Люция. — Это было круто.

Допив чай, он заметил, что чашка исчезла без следа: пуф! Вот так просто. Люций высоко оценил это удобство — джентльмен ведь не должен мусорить.

— Кажется, у меня галлюцинации, — сказал Марко, потирая глаза. — Как ты это сделал? Этот… фокус?

— Ну, эта панель предложила мне выбрать что-то, — ответил Люций. — Я выбрал, и она дала мне эту милую способность. Вы ещё не сделали выбор, мистер Бернарди?

Марко почесал затылок и поморщился. — Ну, не знаю. Я не склонен доверять тому, что не могу пощупать, а уж тем более какой-то магической коробке. Что это вообще за классы?

Джек громко откашлялся: — Кхм-кхм! — и указал на себя, ухмыляясь с таким самодовольным видом, что так и хотелось его треснуть. — Тут я и пригодился. Классы, понимаете, это вроде профессий. Ролей. Выбираешь один — и получаешь навыки, которые либо делают тебя сильнее, либо дают особые способности.

— Что, выбрал боксёр — и сразу чемпион мира? — спросил Марко.

Джек цокнул языком и покачал пальцем. Он явно наслаждался ситуацией, пожалуй, даже чересчур. Казалось, он говорит с ребёнком, покровительственно. — Не совсем, но, думаю, можно так представить, если вам так понятнее. Класс не сделает вас сразу мастером. Нужно набирать опыт. Чем больше вы прокачиваетесь, чем больше монстров убиваете, тем сильнее становятся ваши навыки. Поэтому важно выбрать хороший класс, но…

Он повернулся к Люцию и посмотрел на него с хмурым видом. — Не пойми неправильно, Люций, но какой класс ты выбрал? Серьёзно, чай?

— Я выбрал тот, что показался мне наиболее интересным: Джентльмен-Флорист, — сказал он. — Ах, как это звучит, правда?

Люций был очень горд своим выбором. Джек же не разделял его энтузиазма.

— Джентльмен… Флорист? — протянул он, медленно выговаривая каждое слово.

— Да. Я флорист, и мне нравится считать себя джентльменом, так что что может быть лучше профессии, которой я уже живу?

Джек хлопнул себя по лбу и вздохнул. — Ну, допустим. Но, Люций, кажется, ты не совсем понимаешь — это не пикник и не прогулка. Наши жизни в опасности. Не было ли классов, которые звучали, ну, не знаю, сильнее? Более полезными?

— Возможно, но мне нравится этот.

Лицо Джека буквально побагровело от раздражения. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге махнул рукой и отмахнулся от Люция. — Ладно, как хочешь. Но запомни: мир теперь иной. Наши старые правила, стандарты, общество и весь этот хлам — всё исчезло. Отныне выживает сильнейший, и если ты отстанешь, не жди, что кто-то прибежит помогать и держать тебя за ручку. Разберись со своим добром, если хочешь жить.

— Следите за языком, мистер Темз.

— Похер.

Казалось, он готов был продолжить изливать гнев, но Мили протиснулась вперёд и выдала громкий рифф на своей гитаре, ошеломив всех рокочущим панк-рок грохотом.

— Так, я была на достаточно встречах с фанатами, чтобы знать, когда всё становится слишком горячо, — сказала она, закидывая гитару на плечо, будто это была бита. — Остынь, дерзкий Джек. Я понимаю, сейчас творится какой-то конец света, и, честно, я всё ещё думаю, что схожу с ума, но крики и ругань нас никуда не приведут. Не будь придурком.

Марко поддержал её, кивнув с мрачным выражением лица. — Мисс права, приятель. Я не жду, что ты будешь дисциплинирован, как мои ребята дома, но хоть немного уважения прояви, а? Вспыльчивость тебя погубит — поверь, я видел кучу идиотов, что оказались в сточной канаве из-за этого.

Получилось трое против одного, и это явно огорчило молодого Джека. Он отступил, бормоча в отрицании, будто все вокруг сумасшедшие, кроме него, но всё же попытался вернуть контроль и обратился к группе с новой просьбой.

— О, так я теперь злодей? — ныл он. — Никто из вас не понимает! Почему я один в этом? Вы должны следовать за мной. Тот, у кого есть ответы, кто может провести нас через это без смертей — это я. Всё, что вам нужно, — слушать. Серьёзно, это так сложно?

Но его слова лишь увеличили пропасть между ними. Мили закатила глаза, показала ему средний палец и ушла. Даже добросердечный Марко лишь покачал головой, нахмурив брови, словно перед ним был непослушный молокосос.

— В этом твоя проблема, дружище, — сказал он. — Как ты ждёшь, что тебя послушают, если ты так себя ведёшь? Вынь голову из задницы и посмотри трезво: мы люди. Не твои прислужники, не пешки, которые будут пахать по твоему приказу, а обычные люди, как ты. Если мы и правда в такой опасности, как ты говоришь, то доверие — это важно. А доверие нужно заслужить. Истерики — не тот путь.

И так Джек остался в полном одиночестве — озлобленный, угрюмый комок человека. В итоге он лишь отступил в угол, уткнувшись головой в руки, пока гармоничная компания его мечт становилась всё дальше.

Люция это весьма забавляло. Сквозь всю эту браваду и враждебность Джек хотел добра — искренне хотел, — но его неполноценность взяла верх. Слова, которые должны были быть добрыми, вместо этого выплёвывались с злостью, вызывая лишь конфликт.

Всё было так увлекательно. Джек хотел быть особенным, хотел, чтобы его уважали и восхваляли как лидера, но ему не хватало ни социальных навыков, ни харизмы. Вместо этого он выглядел лишь неудачником. Такое неуклюжее, некомпетентное поведение… Люций едва сдержал смех. Вот именно тот человек, которого он искал: тот, кто упорно отрицает свою истинную суть.

Люций, несмотря на возражения остальных, отделился от группы и подошёл к подавленному Джеку. Тот поднял взгляд, растерянный, но больше всего — уставший.

— Мы все ошибаемся, мистер Темз, — сказал Люций, похлопав его по плечу. — Но наши худшие моменты не определяют нас. Не волнуйтесь, ваши слова меня не задели. Иногда трудно выразить то, что мы действительно имеем в виду, и бывают моменты, когда мы невольно раним. В таких случаях лучше извиниться, чтобы все могли двигаться дальше.

Губы Джека задрожали, и он глубоко вздохнул. В нём всё ещё теплилась гордость, но в итоге он сдался и признал свои ошибки.

— Прости, Люций, — сказал он. — Я серьёзно.

Люций усмехнулся и подтолкнул его встать. — Извинения приняты. А теперь пойдём к остальным, а?

Он кивнул и вернулся к группе. Напряжение всё ещё висело в воздухе, Марко и Мили были насторожены, но люди легко прощают, когда видят искренность. Джек смирился и извинился от всего сердца.

— Вот это лучше, — сказал Марко, игриво приобняв Джека. — Чуть честности — и всё налаживается.

Реакция Мили была холоднее. Она откинулась назад, скрестив руки, стараясь казаться равнодушной, но её улыбку было не скрыть. — Надо было сразу так себя вести, болван.

Вскоре вся группа снова стала дружелюбной, и Джек взглянул на мир с новым, светлым лицом. Люций видел это по его выражению: мысль, что с этими людьми он может по-настоящему создать связь, дружбу, которой у него никогда не получалось. Это был его шанс стать иным.

Но у Люция была своя мысль.

Интересно… когда я сорву с тебя маску, уберу весь этот шум и похвальбу, как ты отреагируешь? Какую красоту я увижу, когда ты наконец сломаешься? Не могу дождаться, чтобы узнать.

Он улыбнулся, ведь всё шло точно по плану.

http://tl.rulate.ru/book/135370/6346725