Готовый перевод Dungeon and Commander / Подземелье и Командир: Глава 13

Заметив напряжение на лицах сотрудников, он ухмыльнулся. Вдохнув полной грудью, он заорал так, что заложило уши:

— Чтоб ты сдох, проклятый банк!

Сотрудники разинули рты.

Го Чхоль Мин с довольным видом вышел.

* * *

Хотя он прибыл на 10 минут раньше, собеседник уже был на месте.

— Чо Гап Юн.

В манере, с которой он протянул визитку, чувствовалась особая атмосфера, присущая опытным сотрудникам Ассоциации Подземелий.

Визитка, приятная на ощупь и упругая, была сделана из материалов высочайшего качества.

— Я не взял визитку, — растерялся Го Чхоль Мин.

— Ха-ха, зачем Мастеру гильдии визитка? Достаточно имени. — Чо Гап Юн ухмыльнулся.

Разговор быстро перешел к делу.

В основном говорил Чо Гап Юн, а Го Чхоль Мин внимательно слушал. Го Чхоль Мин был поражен, узнав, что Чо Гап Юн — бывший носильщик, когда-то мечтавший стать пробудившимся.

— Я до двадцати семи лет проходил тесты на пробуждение, но дальше не пошло. Поэтому я заперся в кошивоне (маленькая комната для учебы) и учился. Благодаря этому сейчас работаю в Ассоциации Подземелий.

— Сдать экзамен в Ассоциацию Подземелий — это невероятно! — восхитился Го Чхоль Мин.

Экзамен на трудоустройство в Ассоциацию Подземелий считался таким же сложным, как экзамены на адвоката, дипломата или госслужащего, а то и сложнее. В основном в Ассоциацию Подземелий стремились выпускники престижных университетов, и опыт работы носителем был редкостью.

— Ассоциация Подземелий серьезно обеспокоена нынешней атмосферой упадка духа, вызванной катастрофой «Дня Дьявола». Финансовая помощь направлена именно на поддержку испытывающих трудности гильдий. Департамент финансовой поддержки может предоставить гильдхоллу «Урамата» кредит в размере 1,5 миллиарда вон, — Чо Гап Юн говорил прямо и по делу.

— …1,5 миллиарда? — Го Чхоль Мин не верил своим ушам.

— Трудно поверить, но это правда. Однако есть одно условие.

— Говорите. — Го Чхоль Мин был готов принять любые условия.

— В гильдхолле «Урамата» будет постоянно находиться инспектор, направленный Ассоциацией Подземелий.

— Инспектор?

— Даже если он будет постоянно находиться, это сведется к нескольким проверкам того, как идут дела. Здесь все подробно изложено. Внимательно прочитайте, и если потребуется юридическая помощь, можете проконсультироваться с адвокатом.

— А что делает инспектор?

— Все просто. Инспектор лично проверяет, правильно ли используются заемные средства.

— И это все?

— А что еще нужно? — Чо Гап Юн широко улыбнулся.

— Адвокат не нужен. Если его вызывать, он наверняка будет брать почасовую оплату. Здесь нужно подписать, верно?

— Вы действительно такой решительный, как о вас говорят.

— Ха-ха, вы мне льстите.

Подписав в трех местах, Го Чхоль Мин сел в такси, чтобы сообщить эту радостную новость ребятам, но тут пришло сообщение. Глаза его расширились.

— …Скорость работы у них просто поразительная.

На счет гильдии уже поступило 1,5 миллиарда вон.

Го Чхоль Мин, собиравшийся ехать в гильдхолл, передумал. Сообщить радостную новость важно, но еще важнее как можно скорее, хоть на день, хоть на час раньше, начать командные тренировки с использованием симуляторов.

— Водитель, давайте побыстрее, — в голосе торопящего Го Чхоль Мина звучала энергия.

* * *

В гостиной было тихо.

Ю Мин Чжон, встав с кровати и выйдя в гостиную, не любила удушающую тишину и по привычке потянулась за пультом.

Шли утренние новости. Погода, дорожная обстановка и рассказы о крупных происшествиях вчерашнего дня. Были и новости о скором открытии подземелий.

В последнее время в каждой новостной программе не обходится без новостей о «возобновлении работы», но точная дата не называется.

— Наверное, лоббируют изо всех сил, — пробормотала Ю Мин Чжон.

Есть особо не хотелось, но она лучше других знала, что нужно поесть, чтобы двигаться.

Поджарила тост. Проверила срок годности молока и налила в стакан. Когда запах наполнил гостиную и донесся до сада, послышалось кошачье мяуканье, а затем птицы защебетали, словно хором.

Выйдя на веранду, Ю Мин Чжон села на пыльную скамейку. Когда подошли три кошки, она насыпала заранее приготовленный корм в миску и поставила перед ними.

На лице Ю Мин Чжон, гладившей кошек, появилась слабая улыбка. Нужно собраться с силами. Думать только об этом. Только так можно благополучно прожить сегодняшний день.

Съев тост, Ю Мин Чжон достала из холодильника кашу и разогрела ее. Мелко нарезала кимчи и положила в соусницу. Поставив на поднос кашу, кимчи и тушеное мясо, она глубоко вздохнула, чтобы успокоиться.

Затем спустилась в подземный тренировочный зал.

Даже чтобы постучать в дверь, нужна смелость.

На самом деле, дверь была открыта.

Повернув ручку и потянув на себя, тяжелая дверь бесшумно открылась. Огромный зал, где могли одновременно тренироваться десятки человек, заполнил все поле зрения. В центре сидел один человек.

Однорукий мужчина.

Ю Ван Соб, некогда известный как сильнейший пробудившийся, Рейдер Кореи, смотрел куда-то отсутствующим взглядом.

Ю Мин Чжон медленно подошла.

Ю Ван Соб никак не реагировал.

— …Папа.

Застывший воздух слегка колыхнулся.

Медленно ставя поднос, Ю Мин Чжон старалась не разочаровываться. «День Дьявола», тот проклятый день… Отец потерял товарищей. Даже Чан Вон Соб, носильщик и лучший друг, не вышел из подземелья.

Отец, который был ответственнее всех… хоть и потерял руку, не мог смириться с тем, что выжил один.

Когда-нибудь отец вырвется из тюрьмы, в которую сам себя заточил.

— Я вступила в гильдхолл. Он пока маленький и захудалый, но я… как вы, папа, постараюсь его развить. «Джушин», который бросил вас, я так просто не оставлю. Папа, наблюдайте за мной.

У Ю Мин Чжон, повернувшейся спиной, из глаз хлынули сдерживаемые слезы. Не издав ни стона, она вышла из подземного тренировочного зала.

* * *

Красный Феррари с ревом въехал на парковку гильдхолла.

Ю Мин Чжон в солнцезащитных очках вышла из машины. В кедах, обтягивающих джинсах и черной футболке с короткими рукавами она вошла в гильдхолл и резко остановилась.

Медленно снимая солнцезащитные очки, Ю Мин Чжон увидела, что один человек бегает внутри гильдхолла. Человек, бегущий по овальной длинной дорожке, даже не заметил, что она вошла. Он был полностью поглощен бегом, и Ю Мин Чжон некоторое время смотрела на его профиль.

Папа…

Это было нелепо, она это прекрасно понимала, но в этом носителе, который просто бежал, Ю Мин Чжон увидела своего отца в молодости. Какая-то необъяснимо похожая атмосфера.

Это ей не понравилось.

Всего лишь какой-то носильщик.

Этот парень, даже не получив разрешения Мастера гильдии, гарантировал ей годовую зарплату в 700 миллионов вон. Хоть Го Чхоль Мин и принял это предложение, и проблем не возникло, но не было ли это превышением полномочий?

Ю Мин Чжон, даже не переодевшись, начала бежать.

Набрав скорость, она быстро догнала Ким Джуна. Только тогда Ким Джун заметил ее.

— Привет.

Ю Мин Чжон, которой не понравился этот чистый, ясный взгляд, обогнала его. Сработало желание победить — она не могла проиграть парню с таким взглядом.

Хотя она бежала так быстро, что дыхание перехватывало, Ким Джун каким-то образом уже бежал рядом.

— Тебе тоже нравится бегать?

Ю Мин Чжон от удивления чуть не споткнулась. Еще немного, и она бы опозорилась перед носителем.

Несколько раз она пыталась оторваться от Ким Джуна, делая рывки, но все было тщетно.

Ким Джун прилип к ней, как репей. Еще больше злило… это его улыбающееся лицо. Было бы нормально, если бы он тяжело дышал, но выражение лица было таким, будто он сидит и пьет чай.

Нужно довести дело до конца.

Ю Мин Чжон увеличила скорость. Одновременно она окутала себя магией. «Ускорение» в основном использовали бафферы, но для Ю Мин Чжон, дамагера и мага 6-го уровня, это не составляло труда.

Ю Мин Чжон рванула вперед, как спринтер.

— Вау! Ты реально круто бегаешь!

Услышав крик Ким Джуна, Ю Мин Чжон скривилась. Она не такой реакции хотела.

Хотелось бы обогнать его на круг, но магия, используемая вне подземелья, нагружает тело. Если переусердствовать, можно попасть в больницу.

Надеюсь, он понял, кто бегает лучше? Но почему этот парень так хорошо бегает?

Ю Мин Чжон думала, как закончить эту гонку, начатую импульсивно.

Незаметно появились зрители. Стояли Чхве Му Хён и Ём Сан Тхэк, а за ними Го Чхоль Мин, скрестив руки на груди, с ухмылкой наблюдал, словно за интересным представлением.

Мимо них пробежал Ким Джун. В своем собственном темпе. Остановил его Го Чхоль Мин.

— Ким Джун.

— Да, Мастер.

— Сними мешки с песком и беги.

— А, может, и правда?

Легко остановившись, Ким Джун снял мешки с песком, привязанные к ногам.

Ю Мин Чжон, увидев Ким Джуна во время бега, потеряла дар речи. Он бегал с такими утяжелителями? Вот же!

— И те, что на поясе и руках, тоже.

— …Мастера не обманешь.

Сняв все мешки с песком, Ким Джун подпрыгнул вверх. Выражение лица было таким, будто он вот-вот взлетит.

— Беги как следует.

— Есть!

Ким Джун начал бежать. Если с мешками с песком он делал упор на стабильную скорость, то сейчас он стремился только к скорости. Расстояние между ним и Ю Мин Чжон мгновенно сократилось вдвое.

Ю Мин Чжон, стиснув зубы, еще раз применила «Ускорение». Она почувствовала, как невидимая энергия окутывает ее тело.

Ноги, которые устали и замедлялись, стали легкими. В ослабевшей пояснице появилась сила.

— Ты реально круто бегаешь. — Ким Джун каким-то образом догнал ее.

— …Ты тоже.

Нельзя не признать. Гордость задета.

Ю Мин Чжон прекрасно понимала, что она использовала силу магии, а этот парень бежал исключительно за счет своих сил.

— Давно хотелось пробежаться как следует. Вперед! — Ким Джун с криком рванул вперед.

Ю Мин Чжон, следуя за ним, мысленно ругалась.

Что это вообще такое? Захотелось пробежаться как следует? А то, что было до этого, это что?

Стиснув зубы, Ю Мин Чжон гналась за ним.

За пять кругов расстояние понемногу увеличивалось. У Ю Мин Чжон перехватило дыхание. У бегущего впереди Ким Джуна тоже вырывалось тяжелое дыхание, но силы оставались. Скорость только росла.

Возникло желание применить атакующую магию. Одним ударом можно сломать эти упругие ноги.

Нет, так нельзя.

Ю Мин Чжон была уверена, что если она продолжит бежать, поддавшись гордости, то у нее возникнут проблемы с телом, особенно с ногами. Первое, чему учили в Магической школе при Ассоциации Подземелий… были смертельные побочные эффекты.

Медленно замедляясь, Ю Мин Чжон остановилась у входа, заметив зрителей.

— Я… я это, просто так бегала, от скуки.

Говорить такое, обливаясь потом, было бесполезно, но Ю Мин Чжон все равно сказала.

— Ага, — от одного слова Чхве Му Хёна лицо Ю Мин Чжон вспыхнуло.

— Так, начинаем тренировку! — Слова Го Чхоль Мина разрешили ситуацию.

* * *

Пока он переодевался в тренировочный костюм, обтягивающий тело и эластичный, как спандекс, сердце Ём Сан Тхэка бешено колотилось. Он давно не тренировался в симуляторе.

— Дамагер — номер 1, танк — номер 2, баффер — номер 3, носильщик — номер 4. Так, садитесь, — крикнул Го Чхоль Мин.

Войдя в тренировочный зал, где стояли 4 симулятора, Ём Сан Тхэк встал перед машиной с большой цифрой 3.

Гладкий, обтекаемый симулятор напоминал кабину истребителя. При нажатии красной кнопки крышка с грохотом открывалась, и Ём Сан Тхэку этот момент не очень нравился.

Чхве Му Хён первым сел в симулятор, за ним — Ю Мин Чжон.

Я смогу. Сегодня шансы на успех высоки. Определенно должны быть высоки.

Ём Сан Тхэк, мысленно повторяя заклинание, просунул правую ногу в открытый симулятор. Когда он сел в кресло, полупрозрачная крышка автоматически закрылась.

Я в порядке. Клаустрофобия меня не сломит.

Сосредоточившись на дыхании, он почувствовал, как сдавливающее ощущение уменьшается.

— Мой голос хорошо слышно? — Голос Го Чхоль Мина донесся из динамиков внутри симулятора.

— …Да, — Ём Сан Тхэк старался ответить уверенно, но голос был не очень бодрым.

— Сегодняшнее место тренировки — подземелье F-ранга, появляющийся монстр — Вирешизавр. А лидером тренировки временно назначается дамагер 6-го уровня Ю Мин Чжон. Хоть это и тренировка, старайтесь изо всех сил, как в реальном бою.

Как только Го Чхоль Мин закончил говорить, вспыхнул яркий свет.

Глаза постепенно привыкли к темноте.

Глубоко вздохнув, Ём Сан Тхэк применил «Свет». Световая сфера поднялась в воздух, оттесняя тьму. За пределами 10-метрового радиуса была кромешная тьма.

Ём Сан Тхэк увидел прямо перед собой Ю Мин Чжон, а за ней — Чхве Му Хёна. Сзади стоял Ким Джун со Сторбэгом. Сейчас они стояли в одну линию.

Ким Джун ухмыльнулся. Ём Сан Тхэк просто проигнорировал Ким Джуна, который унизил Ю Мин Чжон в беге. Он не хотел связываться с каким-то носителем.

— Формация «Алмаз», — приказала Ю Мин Чжон.

Он слышал это название, но не мог вспомнить его значение. Ём Сан Тхэк растерянно пробормотал:

— Не знаешь? — Ю Мин Чжон, сместившись влево, посмотрела на Ём Сан Тхэка.

— Э-это…

— Встань справа от меня. В формации 3х3 танк — номер 2, дамагер — номер 4, баффер — номер 6, носильщик — номер 8 — это и есть формация «Алмаз». Теперь вспомнил?

— А, точно.

Ём Сан Тхэк занял позицию на 3 часа от Ю Мин Чжон и на 4:30 от Чхве Му Хёна.

— Вперед.

Ю Мин Чжон, бросив взгляд на Ём Сан Тхэка, как лидер, отдала приказ, и Чхве Му Хён начал двигаться вперед шаг за шагом. Не успел он сделать и трех шагов, как раздался голос Ю Мин Чжон:

— Танк, шаг слишком широкий. О тыле тоже нужно думать.

— А, прости.

— Зачем ты смотришь назад? Танк должен смотреть вперед — это же основы основ.

— …Да.

Чхве Му Хён с напряженными плечами смотрел вперед.

Только после нескольких замечаний вроде «Коротко!», «На этот раз широко!» Чхве Му Хён смог найти подходящий интервал.

Ём Сан Тхэку было жаль Чхве Му Хёна. Эта дамагер огненной стихии вымещала на танке свою униженную носителем гордость. Конечно, если он это скажет, то гнев обрушится на него.

— Впереди, в 30 метрах, приближается монстр! — Сказав это, Ю Мин Чжон повернула голову и посмотрела на Ём Сан Тхэка.

Дальнее обнаружение — задача баффера. Она решила, что Ём Сан Тхэк не сосредоточился и пропустил это.

— Так и будешь тупо стоять? — прошептала Ю Мин Чжон, глядя на Ём Сан Тхэка.

— …Прости.

Ём Сан Тхэк, вспомнив стиль атаки Вирешизавра, наложил на танка Чхве Му Хёна усиливающую магию «Сила».

«Сила» хоть и делала тело тяжелее, замедляя скорость передвижения, но помогала эффективно защищаться от монстров, атакующих тараном.

Черноватый дым, окутавший Чхве Му Хёна, попытался образовать барьер, но покрылся дырами и рассеялся.

— Вот же!

Бафф провалился.

От этого удара Чхве Му Хён пошатнулся. Он полностью принял на себя урон от провала баффа.

Ём Сан Тхэк тоже пострадал.

— Х-х-х.

Покачав головой, Ю Мин Чжон выпустила огненную стрелу в приближающегося Вирешизавра.

Огненная стрела, рассекая пространство.

Хотя лобовая атака была малоэффективна против Вирешизавра из-за его твердого лба и грудной клетки, это могло замедлить его бег и облегчить задачу танку Чхве Му Хёну.

Бум!

Чхве Му Хён применил «Алмазную стену» и отразил таранную атаку Вирешизавра. Сам он отлетел назад примерно на 30 сантиметров, а монстр — почти на 3 метра. Поскольку у него был очень крепкий скелет, он быстро поднялся и убежал.

— Спасибо, — сказал Чхве Му Хён, слегка повернувшись к Ю Мин Чжон.

— Твоя внутренняя энергия пошатнулась. Сначала нужно научиться контролировать свою ци. У тебя действительно нет основ. — Холодно ответила Ю Мин Чжон.

На мгновение воцарилась тишина.

Возможно, из-за того, что Ю Мин Чжон демонстративно вздыхала так, чтобы все слышали, и Чхве Му Хён, и Ём Сан Тхэк напряглись.

— …На девять часов приближаются два Вирешизавра, — еле слышно сказал Ём Сан Тхэк.

— Говори увереннее, — Ю Мин Чжон и на этот раз не удержалась от замечания.

— …Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/135365/6472137