Готовый перевод The Great Heavenly Demon Sovereign / Божественный Демон-Император: Глава 13

Пу Ынсоль смог покинуть средний зал лишь через месяц.

Несравненная Молния Грома.

На освоение уникального боевого искусства Чхон Унгвана, квинтэссенции меча убийцы, у Пу Ынсоля ушел целый месяц.

Если сравнить с тем, что он освоил Путь Зверя, считавшийся практически невозможным для изучения, за полмесяца, то на это он потратил огромное количество времени.

«Это было пиздец как тяжело».

Идя к высшему залу, Пу Ынсоль впервые почувствовал, что ему это дается с трудом.

За месяц он не просто изучал технику меча. Он изучал теорию ортодоксальных боевых искусств, которой ему до сих пор не хватало.

Ему пришлось за месяц впихнуть в голову суть высшего боевого искусства, которую обычно осваивают годами…

Этот мучительный и болезненный процесс трудно было описать словами.

Щелк.

Открыв дверь высшего зала, Пу Ынсоль застыл со странным выражением лица.

Удивительно, но высший зал больше походил не на зал боевых искусств, а на учебный класс.

Внутри, в форме полукруга, находился высокий помост, а под ним стояли столы и стулья.

А на помосте стоял старик с седыми, собранными в пучок волосами — инструктор высшего зала, Тан Чхонъян.

— Меня зовут Пу Ынсоль.

Встретившись взглядом с Тан Чхонъяном, Пу Ынсоль почтительно сложил руки.

— Я тренировался под руководством Инструктора Чхон Унгвана и сегодня перешел в высший зал.

— Я слышал. Говорят, ты весьма способный боец.

Тан Чхонъян улыбнулся и указал на свободное место.

— Садись скорее. Мы как раз собирались начинать.

Когда Пу Ынсоль сел, он почувствовал на себе прожигающие взгляды окружающих учеников.

«Другие».

Пу Ынсоль это почувствовал.

Исчезли взгляды «презрения», которые преследовали его до тошноты. Теперь ощущались лишь любопытство и благоговение, или же зависть.

И причиной тому было то, что он одним ударом убил Пёк Хансона.

«Всего лишь из-за этого?»

Пу Ынсоля охватило отвращение.

Обмывать трупы — это достойно презрения, а то, что мастер Мурима рубит людей, — это вызывает благоговение и восхищение?

Пу Ынсоль, изучавший боевые искусства лишь ради мести, не мог понять этот жестокий и безжалостный мир Мурима.

— Тогда начнем сегодняшнее изучение методов.

Мельком взглянув на Пу Ынсоля, Тан Чхонъян, стоя на помосте, тихо сказал:

— Поскольку у нас новый ученик, я еще раз объясню песнь-заповедь Огненного Дождя и Семь Наставлений. «Все тело наполнено силой, стой прямо и по центру, грудь впалая, спина выгнута, один удар не проникает глубоко…»

Песнь-заповедь Огненного Дождя, который, словно огненные капли, уничтожал все, тоже мало чем отличалась от искусства меча других школ.

С другой стороны, это можно было истолковать как то, что здесь придавали большое значение основам.

«Вот оно что».

Глаза Пу Ынсоля, внимательно слушавшего лекцию Тан Чхонъяна по методам, сузились.

Что, если бы он не изучал теорию боевых искусств и высшее искусство меча в среднем зале? Он бы никогда не смог понять эти методы.

Лекция по методам продолжалась около получаса.

— На сегодня, пожалуй, закончим с толкованием методов.

Закрыв книгу, Тан Чхонъян, ссутулившись, спустился с помоста и сказал:

— Пятеро, которым я делал замечания в прошлый раз. И ты, новенький, следуйте за мной.

Заметив удивленное выражение лица Пу Ынсоля, Тан Чхонъян мягким голосом сказал:

— Не нужно напрягаться. Мы идем на тренировочное поле, где оттачивают технику меча.

Выйдя за дверь, они увидели тренировочное поле, вымощенное плитами из голубого камня.

Солнце грело ласково, откуда-то дул прохладный весенний ветерок.

Мирно.

Если бы Пу Ынсоль не прошел через второе испытание. Если бы в среднем зале он не сражался насмерть с Пёк Хансоном…

Возможно, даже Пу Ынсоль поддался бы этой безмятежной и мирной атмосфере высшего зала.

«Скоро они снова потребуют крови».

Он мог это утверждать с уверенностью.

Когда закончится обучение в зале, весь этот мир рухнет, как карточный домик.

— Ты тоже подойди поближе.

Заметив Пу Ынсоля, отставшего и погруженного в глубокие раздумья, Тан Чхонъян поманил его рукой.

— Время обучения ограничено. Отбрось лишние мысли.

Тан Чхонъян, казалось, читал мысли Пу Ынсоля.

— Прошу прощения.

Когда Пу Ынсоль поклонился, Тан Чхонъян улыбнулся.

— Передо мной извиняться не нужно.

На огромном тренировочном поле, размером около трехсот пхёнов, шестеро учеников, включая Пу Ынсоля, собрались в круг, а в центре, ссутулившись, стоял Тан Чхонъян.

— Сегодня мы поговорим о «Без Меча Побеждает Имеющего Меч».

Тан Чхонъян взял тонкую веточку, заткнутую за пояс.

Внезапно за его худой и ссутулившейся фигурой поднялась аура, напоминающая огромную гору.

— Инструктор Чхон сказал, что ты только что начал изучать искусство меча… нет, боевые искусства.

Взгляд Тан Чхонъяна по-прежнему был прикован к Пу Ынсолю.

— Это правда?

Пу Ынсоль без колебаний кивнул.

— Да.

В этот момент взгляды стоявших вокруг учеников изменились.

Тот, кто одним ударом убил ученика Школы Асуры Пёк Хансона, только что начал изучать боевые искусства?

Ку-кунг.

В этот момент взгляды учеников полностью изменились.

— Невероятно!

Но им пришлось поверить.

Ведь если солгать перед инструктором высшего зала, нет, старейшиной Школы Огненного Дождя Тан Чхонъяном, то не то что Десять Наследников Демона, даже в демоническом Муриме места не найдешь.

«Хреново».

Лоб Пу Ынсоля, почувствовавшего на себе устремленные со всех сторон взгляды, слегка нахмурился.

— Нельзя привлекать к себе внимание.

Истина, которую Пу Ынсоль постиг, пройдя через смертельное второе испытание, заключалась в том, что ни в коем случае нельзя привлекать к себе внимание других учеников.

Ведь быть в центре внимания означало стать объектом пристального наблюдения.

— Хм-м. Так вот оно что.

Не обращая внимания на изменившиеся взгляды учеников, Тан Чхонъян продолжал обращаться к Пу Ынсолю.

— В таком случае, знаешь ли ты о принципе «Без Меча Побеждает Имеющего Меч»?

— Не знаю.

— Вот как. Тогда объясню попроще.

Улыбнувшись, Тан Чхонъян мельком взглянул на веточку и невозмутимо продолжил:

— «Без Меча Побеждает Имеющего Меч» буквально означает уровень, на котором можно победить вооруженного мечом, даже не имея меча. Одним словом, это состояние, когда наличие или отсутствие меча никак не ограничивает выполнение техники меча.

Возможно, из-за того, что он говорил о глубоком искусстве меча, голос Тан Чхонъяна постепенно становился сильнее.

— Чтобы достичь уровня «Без Меча Побеждает Имеющего Меч», должна исчезнуть граница между рукой и мечом. Кто-нибудь может предположить, какой смысл заключен в этих словах?

Только теперь Тан Чхонъян отвел взгляд от Пу Ынсоля и посмотрел на окружающих учеников.

Но никто не ответил. Ведь большинство школ демонического меча придавали значение лишь практике, и нигде не обсуждали принципы искусства меча или уровни боевых искусств.

— Разве это не похоже по смыслу на «Единство Меча и Руки» или «Единство Духа и Меча»?

После долгого молчания выступил юноша с железным мечом за спиной, и на лице Тан Чхонъяна появилась слабая улыбка.

— Это немного другое. «Единство Меча и Руки» — это свободное владение мечом, словно он — часть твоей плоти и крови, а «Единство Духа и Меча» — это уровень, на котором само тело становится мечом.

И взгляд Тан Чхонъяна снова остановился на Пу Ынсоле.

— Ну как. Ты можешь предположить, что означает исчезновение границы между рукой и мечом?

Пу Ынсоль молчал.

Но Тан Чхонъян терпеливо и настойчиво ждал ответа Пу Ынсоля.

— По-моему…

Нарушив долгое молчание, Пу Ынсоль медленно заговорил:

— Разве это не овладение границей между «бытием» и «небытием»?

Загадочный ответ.

Но, услышав его, Тан Чхонъян многозначительно улыбнулся.

— Похоже, ты действительно впервые изучаешь технику меча.

Услышав слова Тан Чхонъяна, все ученики усмехнулись.

— Притворялся невероятным талантом… а пытался отделаться правдоподобным ответом.

— Раз Инструктор Тан так говорит, значит, он действительно новичок, как есть?

Слушая перешептывания учеников, Тан Чхонъян посмотрел на Пу Ынсоля и сказал едва слышным голосом:

— Иначе как бы ты смог постичь просветление несравненного мастера меча, десятилетиями ходившего по грани жизни и смерти?

В этот момент взгляды учеников затрепетали, как волны.

Судя по всему, слова Пу Ынсоля были весьма разумны, не так ли?

— Я лишь осмелился предположить.

— Ху-ху-ху. Возможно, и так.

С довольной улыбкой Тан Чхонъян тихо сказал Пу Ынсолю:

— Тебе не интересно, почему я так настойчиво задаю тебе вопросы?

— Да.

— Пока ты был в среднем зале, все ученики здесь освоили первую технику Огненного Дождя — «Сокровенное из Сокровенного». И теперь они перешли к теории меча.

Подойдя к Пу Ынсолю ближе, он, в отличие от прежнего, сказал холодным голосом:

— Но из-за того, что ты внезапно появился посреди процесса, я оказался в затруднительном положении. Понимаешь, о чем я?

Пу Ынсоль кивнул.

До сих пор ему везло, и Чингак с Чхон Унгваном обучали его индивидуально.

Но высший зал был местом, где отбирали таланты, способные освоить истинный Огненный Дождь. Никаких исключений в обучении быть не могло.

— Если ты не сможешь немедленно понять и усвоить то, о чем я сейчас спрашиваю, я немедленно тебя выгоню.

Тан Чхонъян острым взглядом посмотрел на пятерых учеников, стоявших за спиной Пу Ынсоля.

— Вас это тоже касается. Хоть вы и попали в высший зал, вы так и не освоили толком искусство меча нашей школы.

Над просторным тренировочным полем повисла тяжелая, как свинец, тишина.

— Если и вы сегодня не сможете немедленно понять и постичь теорию меча, которую я излагаю, вам придется немедленно покинуть зал, созданный нашей школой.

Только теперь Пу Ынсоль понял, почему Тан Чхонъян вызвал пятерых учеников и его отдельно.

«Он хочет проверить, достойны ли мы оставаться в высшем зале».

Школа Огненного Дождя, называемая лучшей школой демонического меча.

Процесс изучения ее искусства меча был отнюдь не легким.

— Похоже, ты в какой-то мере понял принцип «Без Меча Побеждает Имеющего Меч»… Сначала спрошу тебя.

Вспышка!

Мелькнула вспышка света, и Тан Чхонъян уже приставил веточку ко лбу Пу Ынсоля.

— Если бы я держал длинный меч, твой лоб был бы пронзен острием меча.

Затем, снова опустив руку, он спросил Пу Ынсоля:

— Если на тебя внезапно напали, как сейчас, а у тебя в руках нет меча? Как ты будешь выполнять технику меча?

— Если в руках нет меча…

— Заранее говорю, это вопрос-ответ, имитирующий реальный бой. Если будешь отвечать туманно, лучше вообще не отвечай.

С губ Пу Ынсоля невольно сорвался вздох.

Обмениваться теориями меча казалось сложнее, чем выживать в экстремальных битвах и поединках.

Тут он внезапно встретился с острым взглядом Тан Чхонъяна.

«Если это реальный бой…»

Тан Чхонъян мог бы легко пронзить его голову даже без меча, нет, даже этой тонкой веточкой.

«Меча нет. У меня нет меча…»

Только теперь, что-то осознав, Пу Ынсоль кивнул.

— Вы же сказали, что у противника определенно есть меч.

И, уверенно глядя в глаза Тан Чхонъяну, он сказал:

— Я воспользуюсь мечом противника. Это и есть мой нынешний «Без Меча Побеждает Имеющего Меч».

С-с-с-с.

И Пу Ынсоль молниеносным движением протянул руку к веточке, которую держал Тан Чхонъян.

— Поспешный вывод.

Усмехнувшись, Тан Чхонъян применил технику «Разрушающий Пустоту» и легко ударил Пу Ынсоля по запястью.

— ?

Но техника Тан Чхонъяна не была доведена до конца.

Пу Ынсоль, предвидев его движение, снова рванулся к нему вплотную.

— …!

Тан Чхонъян разинул рот, но не издал ни звука.

Мастерство старейшины Школы Огненного Дождя было несравнимо выше, чем у Пу Ынсоля, разница была как между небом и землей.

Тем не менее, Пу Ынсоль смог сократить дистанцию благодаря своей способности предсказывать технику по одному лишь движению руки.

И благодаря ужасающе острому эффекту Пути Зверя.

— Хо-хо…

Тан Чхонъян, долго стоявший с разинутым ртом, расхохотался.

— Уха-ха-ха!

Словно обнаружив что-то забавное, он указывал на лицо Пу Ынсоля и хохотал, а затем…

— Прошел.

Похлопал Пу Ынсоля по плечу и кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/135362/6472227