Готовый перевод The Great Heavenly Demon Sovereign / Божественный Демон-Император: Глава 5

По бескрайнему морю шла парусная шхуна.

Внешне она ничем не отличалась от обычных парусников, вот только шестнадцать ее парусов были угольно-черными.

Шшшшшш.

На палубе шхуны, рассекающей ветер, стоял старик с волосами, развевающимися, словно львиная грива.

Это был Хёк Рёнъын — Глава Зала Защиты Закона Демонического Дворца и главный инструктор плана «Десять Наследников Демона».

— Хм.

Глядя на видневшийся вдали затерянный в море остров, он тихо произнес:

— Никак не пойму.

— Чего именно? — спросил Пэк Чончхон, следовавший за ним.

Хёк Рёнъын покачал головой.

— Этого мальчишку, Пу Ынсоля.

— А-а.

— Телосложение не выдающееся, даже следов изучения боевых искусств нет. И все же он одним ударом уложил того, кто овладел техникой меча Мук Хона.

Хёк Рёнъын был мастером практических боевых искусств, выжившим в бесчисленных битвах.

Но даже он не мог понять, почему Пу Ынсоль смог победить Нын Унгана.

— Судя по его движениям, он уже знал, как противостоять той технике. Но это же совершенно невозможно.

Стоявший рядом Пэк Чончхон улыбнулся.

— Как по мне, так он, похоже, наблюдал за техникой меча Нын Унгана на тренировочном поле и разработал способ противодействия.

— Да быть не может.

Хёк Рёнъын покачал головой.

— Если бы можно было найти слабое место в технике, просто наблюдая за ней, этот мальчишка был бы несравненным талантом, превосходящим легендарного Небесного Демона-Императора.

— Нет, просто он несколько раз пристально смотрел на павших.

— Определить технику врага по ранам способны лишь старые волки Цзянху, которые десятилетиями вращались в этих кругах. Да и то, для этого нужно досконально знать боевые искусства как Праведного, так и Демонического Путей.

— Это само собой.

Хёк Рёнъын и Пэк Чончхон были мастерами с выдающейся проницательностью.

Но они и представить себе не могли, что Пу Ынсоль с детства ходил за Пу Джанъяном и изучал причины смерти по трупам.

— Даже если он знал слабое место, контратака одной техникой была сродни самоубийству. А что, если бы Нын Унган не потерял бдительность и атаковал серией ударов? Сколько ни думай, это не укладывается в голове.

— Как бы то ни было, у него получилось, — Пэк Чончхон невозмутимо улыбнулся.

— Возможно, он просто рискнул, поставив на кон свою жизнь.

— Рискнул, говоришь.

Хёк Рёнъын покачал головой.

— В битве, где на кону жизнь, не бывает простого везения. В этом мальчишке определенно что-то есть.

Хотя он и не сказал этого вслух, Хёк Рёнъын, казалось, был недоволен тем, что Пу Ынсоль одолел Нын Унгана и стал кандидатом в Десять Наследников Демона.

— Что бы там ни было, скоро все прояснится, — Пэк Чончхон пожал плечами.

— Наша задача — просто взрастить Десять Наследников Демона.

Тем временем корабль почти достиг затерянного в море острова.

Хёк Рёнъын, глубоко задумавшись, кивнул.

— Вот оно что.

Пу Ынсоль открыл глаза.

Он медленно сел и осмотрелся. Выражение его лица стало странным.

На то было две причины.

«Раны».

Получив множество больших и малых ран по всему телу, он потерял сознание сразу после прохождения второго испытания.

Но сейчас все раны, нанесенные Сакчондо, были аккуратно зашиты, обработаны мазью для ран и даже перевязаны бинтами.

Боли не было, тело чувствовало себя бодрым — похоже, его лечил лично какой-то высококлассный лекарь.

«Значит, меня куда-то везли на корабле».

Вторая причина удивления заключалась в том, что он лежал в каюте какого-то корабля.

Со всех сторон на него пялились юноши и девушки в разнообразных одеждах для боевых искусств.

Некоторые лица показались знакомыми — вероятно, это были участники, прошедшие первый этап благодаря хорошему телосложению.

— …

Пу Ынсоль невозмутимо поднялся, но выражения лиц юношей и девушек в каюте были недобрыми.

Иногда проскальзывало любопытство, но в основном во взглядах читались пренебрежение и презрение.

«К таким взглядам я привык».

Обычный человек, вероятно, смутился бы под таким пристальным вниманием.

Но Пу Ынсоль, постоянно работая гробовщиком, бесчисленное множество раз сталкивался с презрением людей.

Даже если бы на него уставились в сотни раз больше людей, ему было бы совершенно все равно.

Гуууунг.

В этот момент раздалась низкая вибрация, и снаружи каюты послышался тихий голос:

— Сходим на берег.

Юноши в каюте механическими движениями вышли с корабля.

Перед их глазами предстал унылый пейзаж острова.

— Это место… — пробормотал кто-то.

Стоявший впереди воин в черном, который вел юношей, сказал:

— Адский Остров.

Адский Остров.

Название идеально подходило к пейзажу.

Затерянный в море остров, с которого не выбраться без корабля. В его центре — огромная каменная гора, на которой не росло ни травинки, ни деревца.

Глядя на этот пустынный пейзаж, казалось, будто ты попал в ад, чтобы расплатиться за грехи, совершенные при жизни.

— Чего застыл?

Воин в черном, стоявший впереди, хлопнул по плечу Пу Ынсоля, застывшего в хвосте группы.

— Быстрее двигайся.

В этот момент глаза Пу Ынсоля расширились.

«Настолько?»

Воин хлопнул его по тому плечу, где не только кожа, но и кусок мышцы были вырваны.

Но он совершенно не почувствовал боли — рана зажила идеально.

— Если не умрешь, здесь есть лекари, способные полностью исцелить даже самые тяжелые раны.

Это был очень важный факт.

И знал об этом только Пу Ынсоль, выживший во втором испытании.

— Вот ваше жилье.

Следуя за длинной, змееподобной процессией, они добрались до той самой огромной каменной горы, которую видели при высадке.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что гора испещрена множеством пещер.

«Их вырыли люди? Нет, вряд ли».

Огромная каменная гора была слишком велика, чтобы быть творением рук человеческих, но и слишком изобиловала пещерами, чтобы возникнуть естественным путем.

— Оставьте всю свою одежду и оружие здесь. Возьмите по одному комплекту этой одежды и мечу.

Воин в черном указал на широкий стол рядом.

На столе лежала мешковатая одежда тусклого цвета.

Размеры не отличались разнообразием, но благодаря шнуркам на поясе и в подоле ее можно было хоть как-то подогнать по фигуре.

Рядом лежали обычные железные мечи, какие можно купить в любой кузнице за двадцать лянов.

— Занимайте любую пещеру. Выбор за вами.

Шух-шух-шух.

Едва воин в черном закончил говорить, как юноши, стоявшие в строю, поспешно схватили одежду и бросились к пещерам.

Расположение и устройство пещер явно различались.

Разница между удобной и грязной пещерой была велика. Уборка могла занять время, а некоторые могли быть настолько грязными, что убирать их было бы бессмысленно.

Прежде всего, это было место для отдыха, поэтому все старались выбрать место получше.

«Пещеры…»

Однако Пу Ынсоль не спешил и медленно поднимался по склону горы.

Он жил в единственной комнатушке похоронного бюро «Покой» на окраине города Пучжун, поэтому ему было все равно, где спать, лишь бы было место для тела.

— Вот здесь неплохо.

— Думал, в пещере будет сыро, а тут довольно уютно.

Просторные и уютные пещеры уже были заняты самыми проворными участниками.

Проблема возникла с оставшимися пещерами — из-за них начались споры, кто займет место получше.

— Эй, я займу эту, так что уступи, а?

— Мне кажется, это место больше подходит мне, я же девушка?

Когда спор разгорелся, один юноша, не выдержав, указал на свою пещеру.

— Не ссорьтесь. Лучше я уйду в другое место.

Глядя на эту сцену, глаза Пу Ынсоля снова вспыхнули странным блеском.

«Они не знают содержания второго испытания!»

Если бы они знали? Если бы знали о результатах той кровавой бойни?

Такого мирного разговора бы не было.

Однако одежда всех участников здесь была роскошной, а от некоторых юношей даже веяло элегантностью и благородством.

«Они все — потомки знатных семей?»

Только теперь Пу Ынсоль осознал одну ужасную вещь.

Если подумать, те, кто остался во втором испытании, были в основном одиночками, изучавшими боевые искусства самостоятельно, или представителями мелких сект.

Одним словом, те, чья смерть не имела значения.

Скррр.

Пу Ынсоль стиснул зубы.

«Я выживу».

Перед его глазами все еще стояли лица тех, кто погиб во втором испытании.

Демонический Дворец умудрялся проявлять дискриминацию даже в таком справедливом деле, как смерть.

— Все еще не выбрал?

Внезапно за спиной раздался тихий голос.

Обернувшись, он увидел воина в черном, строго смотревшего на него сверху вниз.

— Ты с самого начала какой-то медлительный.

Когда Пу Ынсоль поклонился, воин в черном махнул рукой.

— Времени нет. Быстрее определяйся.

— Тогда… я выберу это место.

Осмотрев одну пещеру за другой, Пу Ынсоль указал на самую дальнюю, в углу.

Там была куча грязи и мусора, а вход был настолько узким, что приходилось нагибаться, чтобы войти.

— Туда?

Стоявшие рядом юноши усмехнулись.

Хотя место было не из лучших, оставалось еще много пещер поуютнее.

Зачем же лезть в грязную и узкую дыру?

— Видимо, любит грязь.

— Судя по ритуальному одеянию, он, должно быть, привык к грязи.

Не обращая внимания на насмешки вокруг, Пу Ынсоль спокойно направился к пещере.

Глаза воина в черном сверкнули.

«Талант».

Пещера, которую выбрал Пу Ынсоль, выглядела грязной и узкой, но на самом деле имела много преимуществ.

Вход был слишком узким, чтобы опасаться внезапного нападения, а внутри было достаточно места, чтобы тренироваться в одиночку.

Кроме того, туда не проникал свет, что позволяло глубоко выспаться.

— Все переоделись? Выходите.

По слову воина в черном кандидаты, переодевшиеся в пещерах, снова выстроились на поляне.

— На этом Адском Острове установлено десять залов боевых искусств, где можно изучить техники Десяти Школ Демонического Пути.

Воин в черном окинул взглядом собравшихся.

— Можете изучать все, можете выбрать одну. Решать вам.

Юноши зашептались.

Разве не хорошо изучить техники Десяти Школ Демонического Пути, даже если не получится освоить все?

— Распорядок дня также свободный.

Воин в черном развернул на столе большой пергамент.

Это была подробная карта Адского Острова с указанием расположения десяти залов боевых искусств.

— Хотите спать — спите, хотите изучать боевые искусства — изучайте.

Лица собравшихся участников просветлели.

Изучать желаемые боевые искусства сколько угодно, свободно распоряжаться своим временем без установленного распорядка дня!

«Что-то здесь не так».

Однако лицо Пу Ынсоля стало холодным.

Это были жестокие люди, спланировавшие испытание, в котором участники убивали друг друга.

Они не могли тренировать Десять Наследников Демона, от которых, без преувеличения, зависела судьба Демонического Дворца, в таких расслабленных условиях.

— Что ж, желаю удачи в боевых искусствах.

С этими словами воин в черном развернулся и исчез.

— Быстрее идем.

Собравшиеся участники посмотрели на карту, и большинство побежало в одном направлении.

Там находился зал боевых искусств Школы Огненного Дождя — сильнейшей из Десяти Школ Демонического Пути, где можно было изучить абсолютное искусство меча.

— Я изучал технику сабли, так что пойду в Клан Кровавого Пламени.

— Я давно хотел изучить Технику Белого Коня Храма Белой Лошади.

— Моя специализация — техники ладони, так что мне в Дворец Уничтожения Людей.

— Говорят, ядовитые техники Звезды Адской Крови безвредны для человеческого тела.

Некоторые юноши выбрали залы, соответствующие их уже изученным техникам.

Вскоре все участники, собравшиеся у подножия каменной горы, разошлись, и остался только Пу Ынсоль.

«Сейчас мне нужно изучать не высшие боевые искусства».

Пу Ынсоль никогда систематически не изучал боевые искусства.

И неизвестно, что произойдет дальше на этом Адском Острове.

Пу Ынсоль тупо смотрел на пергамент с расположением залов, и вдруг его глаза сверкнули.

Шаг-шаг.

Он направился на север, куда не пошел никто другой.

Пу Ынсоль подошел к небольшой хижине.

«Это и есть зал боевых искусств?»

Воин в черном ясно сказал, что здесь установлены залы.

Но на месте не было и намека на зал — лишь хижина, стоявшая посреди пустыря.

— Прошу прощения.

Осмотревшись, Пу Ынсоль подошел к хижине.

— Есть кто-нибудь?

Бульк.

В этот момент земля перед хижиной зашевелилась, словно брюхо, и из-под земли высунулась большая голова.

— Чего надо?

Глаза раскосые, как у волка, щеки и бакенбарды покрыты остроконечной щетиной.

Мужчина, высунувший голову из земли, был похож на волка.

— Я пришел изучать боевые искусства Павильона Волка.

Услышав слова Пу Ынсоля, мужчина нахмурился и спросил:

— Ты пришел, чтобы стать одним из Десяти Наследников Демона?

— Да.

— Тогда уходи.

Нахмурившись еще сильнее, мужчина пробормотал:

— Изучать боевые искусства нашего павильона — пустая трата времени. Не трать силы зря.

«Честный человек».

Пу Ынсоль тоже это знал.

Павильон Волка пришел в такой упадок, что едва удерживался в составе Десяти Школ Демонического Пути.

Свое место в десятке он сохранял лишь благодаря былой славе — в прошлом павильон выпустил множество Первых Поднебесных.

«Но мне нужны боевые искусства Павильона Волка».

Пу Джанъян, обучая его определять причину смерти по трупам, много рассказывал о школах Мурима и их представителях.

Среди этих рассказов, конечно, были и истории о Десяти Школах Демонического Пути.

— Я буду изучать боевые искусства Павильона Волка.

— Думаешь, я шучу?

Несмотря на решительный ответ Пу Ынсоля, мужчина лишь раздраженно зевнул.

— И не заблуждайся. Время для изучения боевых искусств на Адском Острове не бесконечно.

Снова зевнув, мужчина чмокнул губами.

— Понял? Тогда иди в другое место и учись боевым искусствам. Не трать время зря.

— Я буду изучать боевые искусства Павильона Волка, — серьезно сказал Пу Ынсоль.

— Пожалуйста, обучите меня.

Мужчина с удивлением посмотрел на Пу Ынсоля.

— Почему? Если хочешь, можешь изучать искусство меча Школы Огненного Дождя — сильнейшее из Десяти Школ Демонического Пути. Если меч тебе не по душе, можешь изучить технику сабли Кровавого Пламени, не уступающую мечу Огненного Дождя. Зачем тебе изучать боевые искусства нашего павильона?

Услышав вопрос мужчины, Пу Ынсоль улыбнулся.

— Потому что выживание — прежде всего.

— Выживание?

— Боевые искусства Десяти Школ Демонического Пути нельзя освоить мгновенно, верно?

Пу Ынсоль сказал, глядя мужчине в глаза:

— Я слышал, что, изучив боевые искусства Павильона Волка, можно обрести самую крепкую жизненную силу в Поднебесной.

Мужчина усмехнулся.

— Верно. Боевые искусства нашего павильона начинаются с перестройки тела. Чтобы использовать практические боевые искусства, нужно обрести тело сильнее, чем у кого-либо другого.

Лицо мужчины стало серьезным.

— Но это все. Обладая лишь большей жизненной силой, чем другие, ты не станешь Первым Мастером Демонического Пути. Понимаешь, о чем я?

— Прекрасно понимаю.

— Рад, что ты понял.

Мужчина уже собирался снова спрятать голову под землю, но Пу Ынсоль распростерся перед ним ниц.

— Умоляю, обучите меня боевым искусствам Павильона Волка.

Глаза Пу Ынсоля горели так ярко, словно в них заключили само солнце.

— Безумец…

Мужчина понял, что Пу Ынсоль не шутил, а действительно хотел изучать боевые искусства Павильона Волка.

— Хорошо.

— Благодарю вас.

Пу Ынсоль снова собрался поклониться, но мужчина остановил его жестом руки.

— Не заблуждайся. Я учу тебя только по приказу Демонического Дворца.

— Понимаю.

Шшшшш.

В этот момент земля вокруг мужчины растаяла, словно лед, и его тело, скрытое под землей, медленно показалось наружу.

Гуууунг.

Поднявшись на ноги, мужчина оказался почти семи чи ростом (около 210 см), а плечи его были вдвое шире, чем у обычного человека.

— Изучая боевые искусства нашего павильона, девять из десяти умирают.

— Понимаю.

Увидев непоколебимость во взгляде Пу Ынсоля, мужчина усмехнулся, обнажив клыки.

— Имя?

— Пу Ынсоль.

— Нет, твое имя — Ученик Павильона Волка номер один. Понял?

Мужчина снова чмокнул губами.

— Не знаю, появится ли номер два.

— Понимаю.

Когда Пу Ынсоль кивнул, мужчина ткнул большим пальцем себе в грудь.

— Я — Глава Зала Тайных Техник Павильона Волка, Са У. Отныне зови меня Мастер Са.

http://tl.rulate.ru/book/135362/6341282