Готовый перевод Time Again: Redux / Снова и снова: Том 2. Часть 7

«С момента нашей последней встречи мы провели собственное тихое расследование от вашего имени, чтобы выяснить, можно ли что-нибудь сделать с вашей проблемой магического опекуна. Вы упомянули о ситуации вашего крестного отца...»

Гарри замер, широко раскрыв глаза и уставившись на Бедлама. Он не верил, что его услышали, когда он пробормотал о том, что Сириус не был судим. Следующие слова гоблина подтвердили его опасения.

— Я рад сообщить, что мы работаем с кем-то из высокопоставленных сотрудников Департамента магического правопорядка, который подтвердил, что нет никаких записей о том, что Сириус Орион Блэк когда-либо представал перед судом. Таким образом, на следующей неделе он будет возвращен в Волшебный суд для допроса под действием Сыворотки правды. Если, как мы подозреваем, он невиновен по всем пунктам обвинения, он сможет вернуться на свою должность вашего опекуна — после того, как, конечно, врачи разрешат ему это. Мы в Гринготтсе будем рады поддержать его в этом начинании».

Бедлам откинулся на спинку кресла, широко улыбаясь и ожидая ответа Гарри. Гарри мог только сидеть и смотреть, слегка приоткрыв рот, а мысли мчались в его голове со скоростью света, пытаясь разобраться в последствиях этого шага. Энди вступил в разговор, чтобы выступить от его имени.

«Мы благодарим вас и всех, кто участвовал в этом деле от имени гоблинов, менеджер Бедлам. Я знаю, что наследник Поттер хотел бы выразить вам свою благодарность, но думаю, что ваша информация стала для него шоком. Лично я с нетерпением жду встречи с моим двоюродным братом — я всегда сомневался в его вине, но верил, что Уизенгамот имел основания для своего решения».

По подталкиванию Энди Гарри снова включился в разговор. Натянув на лицо улыбку, он постарался выразить волнение, а не ужас от того, что его планы рушатся на глазах. — Конечно. Моя глубочайшая благодарность вам, Бедлам. Я действительно очень благодарен вам за это.

Бедлам кивнул в знак согласия. — Не нужно благодарить меня, Гарри. Восстановление счетов Блэков и Певереллов — достаточная благодарность, это должно принести немалую прибыль всем участникам.

Гарри и Энди переглянулись, заметив беспокойство в глазах друг друга, и как можно быстрее и вежливее попрощались. Они не разговаривали, пока не вернулись в безопасное место — дом семьи Тонкс.

Гарри нарушил тишину.

— Мне нужно поговорить с Северусом, прямо сейчас.

-----------------------------

Энди схватила баночку с порошком Летучего пороха с каминной полки и взяла из нее щепотку серебристого вещества. Она опустилась на колени и бросила порошок в огонь, крикнув: «В кабинет Се́веруса Снейпа, Хогвартс!», а затем опустила голову в взревевшие зеленые языки пламени.

Когда голова Энди перестала кружиться — ощущение, которое Гарри счел невероятно неприятным, когда впервые попробовал вызвать огонь, — она выглянула в кабинет Северуса и увидела, что тот смотрит на нее из-за стола.

— Миссис Тонкс, чем я обязан такому удовольствию?

— Северус, произошло нечто, и Гарри нужно немедленно поговорить с тобой. Мы решили, что лучше сначала позвонить, на случай, если ты не один.

Северус нахмурился и встал со стула. — Могу я пройти?

Энди кивнула в знак подтверждения и вышла из камина. Через мгновение высокая, одетая в черную мантию, с жирными волосами фигура Се́веруса Снейпа спокойно вышла из камина и вошла в дом Тонксов. Оглядевшись по комнате, он увидел только Гарри и Андромеду и сосредоточил свое внимание на явно взволнованном Гарри Поттере, который ходил по комнате взад-вперед и сжимал руки.

— Гарри, что случилось?

— Гоблины… — паника зазвучала в голосе Гарри, — …они убедили ДМП дать Сириусу суд…

— Сосредоточься, Поттер, — резко сказал Северус, заставляя Гарри резко остановиться и уставиться на мастера Зельеварения. Гарри глубоко вздохнул, успокоился и сосредоточился на ситуации. Он провел рукой по своим растрепанным волосам и вздохнул. — Спасибо, — сказал он с сожалением. — Мне это было нужно.

— Теперь объясняй.

— Когда я в последний раз был в Гринготтсе, мой менеджер спросил меня о Сириусе, и я пробормотал что-то о том, что ему не дают суда... — Гарри прервался и поднял руки в защитной позе, увидев недоверие на лице Северуса. — Я знаю, я знаю. Это было чертовски глупо с моей стороны. Я думал, что мне сошло с рук, когда он не отреагировал, но оказалось, что я ошибался...» Он глубоко вздохнул и продолжил. «Мы снова были там сегодня, и он сказал нам, что они убедили кого-то из высших чинов ДМП разобраться в этом деле и подтвердить, что Сириус никогда не был судим. Суд назначен на следующую неделю, но об этом еще не объявили публично».

Северус сразу понял проблему и причину беспокойства Гарри. — И ты боишься, что Бродяга сбежит?

— Да! Если он сейчас уйдет в подполье, Волан-де-Морт может вернуться гораздо раньше! Мы будем совершенно не готовы к бою с ним!

Северус проницательно посмотрел на Гарри. — Ты знаешь, где Бродяга? Ты понимаешь, что если мы вмешаемся, это будет еще одно отклонение от твоего будущего?

— Я знаю, где он должен быть, и ты единственный, кто может помочь. Что касается еще одного изменения в будущем, то я знаю, что другого выхода нет. Гарри опустился на ближайший стул, закрыл лицо руками и вздохнул. — С тех пор, как я вернулся, одно непреднамеренное изменение следует за другим. Весь смысл минимальных изменений до моего третьего года в Хогвартсе заключался в том, чтобы сохранить как можно больше моих знаний о будущем. Это было разрушено в тот момент, когда я оказался на твоем пороге».

http://tl.rulate.ru/book/135320/6369938