Готовый перевод Frostbound / Отмороженный: Глава 34: «Будет больно»

— Примечание автора…

Я раздумываю над тем, чтобы изменить способ обозначения навыков. Раньше я использовал курсив (Размашистый Разрез), но, возможно, перейду на скобки ([Размашистый Разрез]).

В этой главе я попробовал вариант со скобками, так что дайте знать, какой вам нравится больше.

~~

Вожак издал низкое рокочущее рычание, которое подхватили остальные волки. Он был в ярости и явно не оценил того, как я обошелся с телами его сородичей.

«Сейчас будет больно», – пронеслось у меня в голове.

Альфа бросился прямо на меня с явным намерением убить. [Размашистый Разрез] против такого противника был бесполезен, так что я оставил этот навык. Единственным вариантом оставался [Тяжелый Удар].

Я еще никогда не пробовал накладывать [Тяжелый Удар] поверх [Проникающего Удара], но если и был подходящий момент для экспериментов, то именно сейчас.

Самый высокий уровень, с которым мы с Остином сталкивались во время наших вылазок, был тринадцатый. Шестнадцатый уровень не сильно выше, но этот монстр был иного рода. Все боссы волн оказывались куда сильнее, чем предполагал их уровень.

Они словно стояли на ступень выше обычных тварей. У них было не только преимущество в уровнях, но и некое фундаментальное превосходство.

Будь это видеоигра, я бы ожидал увидеть имя, подсвеченное синим, или какой-то другой знак редкого моба. Я не знал, как именно монстры получают уровни и силу, но боссы были по-настоящему мощными.

Боссы предыдущих волн теперь были того же уровня, на котором мог сражаться я, и они были гораздо сильнее рядовых монстров того же ранга. Босс-лиса была куда быстрее и сильнее даже волков текущей волны, хотя уровни у них совпадали.

Позади меня раздались призывы к отступлению, но я не слушал. У меня не было ни единого шанса убежать от босса, а бегство лишь посеяло бы еще больший хаос.

Единственный путь вперед лежал напролом.

Наш план на случай, если босс прорвется через ворота, заключался в том, чтобы отступить к хижине в центре лагеря и дать бой там. Это было самое прочное строение после стен, и его было легче всего оборонять.

Волков из основной волны вокруг осталось немного, с ними могли справиться и без меня. Моя задача заключалась в том, чтобы полностью завладеть вниманием босса.

— Остин, обеспечь их безопасность! Я займусь боссом! — Крикнул я человеку рядом со мной.

Мы всегда были близки за те годы, что росли вместе, но за последние несколько недель сроднились еще сильнее. Ежедневные совместные сражения способствуют этому как нельзя лучше.

А еще это учит людей действовать как единое целое и понимать намерения друг друга с полуслова.

Волк-вожак, скорее всего, был сильнее меня даже с моей недавно возросшей силой, и он без труда перебил бы любого, кто встал бы у него на пути, кроме нас двоих. Если бы босс переключился на остальную часть моей семьи, это стало бы катастрофой.

Я должен был удерживать его на себе, пока остальные отступали к хижине. Остин должен был добить оставшихся волков, а затем прийти мне на помощь. Оставалось только надеяться, что я продержусь достаточно долго.

Никто еще не сражался с боссом в одиночку, и я был первым. Я не мог проиграть, иначе моя семья погибнет.

Вместо того чтобы приготовиться к приему атакующего альфы, я ответил собственным натиском. «Посмотрим, кто из нас сильнее».

Глубоко внутри я понимал, что проиграю, но не мог остановиться. Дело было даже не в гордости, а в чем-то ином. Волк бросил мне вызов.

Этот заносчивый, перекачанный пес бросил вызов мне. МНЕ. Что-то во мне вскипело от этой мысли. Прямо как в тех шоу, где воин знает, что обречен, но все равно идет в бой. Я должен был драться, несмотря ни на что.

Мы начали достаточно близко друг к другу, так что ни один из нас не успел набрать приличную скорость до столкновения. Альфа был явно быстрее, но это не имело значения.

В миг нужды мой топор отозвался. [Тяжелый Удар] в сочетании с [Проникающим Ударом] породили самый мощный замах, на который я был способен.

Прямо перед столкновением я уперся ногами в землю и начал движение.

Импульс зародился в мышцах ног, прошел через бедра. Как в бейсболе – именно бедра дают основную мощь. Я шел на хоум-ран, и мячом была морда волка.

Я вложил в разворот бедер всю силу, какая у меня была.

Напряжение передалось выше, через мышцы кора к плечам и вниз по рукам. Я требовал от своего тела всего, что оно могло дать, и даже больше.

Глупо было надеяться закончить все одним ударом, но я все равно намеревался попробовать.

Лезвие топора с воем описало дугу справа от моего тела, жадно стремясь к встрече с врагом.

Оно сияло великолепным голубым светом, напоминающим нутро ледника. Не тем жалким цветом из рекламы напитков, а тем самым синим, который у каждого ассоциируется с первозданным холодом.

У волка тоже был наготове навык: я видел, как на его когтях формируется бесцветная мана. Твари хватило интеллекта не пытаться перекусить мой замах зубами.

Мой сияющий топор встретился с усиленными маной когтями, и от их столкновения родился жуткий скрежет.

Звук напоминал скрежет ногтей по доске, только в сто раз хуже. Металл стонал под чудовищным давлением. Меня отбросило назад, я едва не приземлился на задницу.

Вскинув взгляд, я увидел, что волка тоже отпихнуло; он припадал на лапу, противоположную той, которой блокировал удар.

Возможно, мое положение не столь безнадежно, как я думал.

Я посмотрел на свой топор и увидел, что металл покрыт глубокими царапинами, а лезвие искривилось, пойдя волной посередине.

Оно не выдержит того, что я от него требую. «Черт, надо было больше времени уделить изучению стали».

Сейчас я об этом жалел, но в долгосрочной перспективе выбор был правильным. Если бы я сосредоточился на выплавке стали, у меня не хватило бы времени на наконечники для дротиков или на то количество кирас, которое я успел изготовить.

Мое время было потрачено на защиту других, и это было важнее.

Волк не дал мне времени на раздумья и снова пошел в атаку.

После боя со всей волной я был настолько истощен, что у меня не хватало маны встречать каждый его выпад обоими активными навыками. Пришлось надеяться, что [Укрепленное Тело] справится.

Мой топор сильно страдал без магической подпитки, но я не мог себе ее позволить. Резервы были на исходе, а усиление собственного тела сейчас было в приоритете.

Без [Тяжелого Удара] и [Проникающего Удара], которые уравнивали шансы, я начал проигрывать.

Моим замахам не хватало силы, чтобы отбивать удары лап, и когти волка стали достигать цели.

Мои и без того побитые доспехи не выдержали – их просто рвало в клочья. На нагруднике красовались три глубокие борозды от когтей, а поножи были сорваны полностью.

Единственным целым куском металла на мне оставалась спинная пластина. Кираса состояла из двух частей, потому что моего мастерства еще не хватало на изготовление цельного доспеха.

Я отбивался как мог, орудуя топором, но зверь был слишком быстр.

Волк нанес низкий удар, целясь в ногу, чтобы лишить меня подвижности, и я заблокировал его топорищем. От силы удара я потерял равновесие, и волк тут же этим воспользовался.

Его мощные челюсти сомкнулись на моем плече, пуская кровь.

Боль на мгновение затуманила разум, грозя захлестнуть меня с головой. В момент укуса я услышал хруст и перестал чувствовать левую руку. Ключица была сломана. Он прокусил изуродованный металл нагрудника и вонзился глубоко в плоть.

Моя ключица не выдержала давления, и даже [Укрепленное Тело] не спасло – она лопнула. После успешной атаки волк мотнул головой, словно тряпичную куклу, и сбил меня с ног.

Я отлетел на несколько футов и, прокувыркавшись, замер в грязи. Боль в плече вспыхнула с новой силой от удара о землю.

— У-у-ух… — невольный стон вырвался из груди. Мне хотелось просто лежать. Хотелось, чтобы боль ушла. Хотелось вернуться домой.

«Теперь это твоя жизнь».

«Вставай!»

Казалось, тело сопротивляется решению подняться, но мой приказ победил. Организм словно предчувствовал те муки, на которые я его обрекаю.

Я тяжело поднялся на колени, а затем твердо уперся стопами в землю. Используя топор как опору, я выпрямился и снова вскинул его для боя.

Махать им одной рукой было неудобно, но моя сила была не просто цифрой в интерфейсе. Я выковал этот топор еще до того, как получил [Тело Варвара], и теперь благодаря прибавке к характеристикам мог удержать его одной рукой.

Хотя из-за размеров замахи выходили неуклюжими.

Мы с волком обменялись еще несколькими ударами, и теперь я проигрывал по всем статьям. Потеря руки была слишком критичной. Сила моих ударов упала до минимума.

Волк чувствовал победу и усилил натиск. Глубокие раны покрыли мои руки и ноги, кровь текла свободно. Состояние плеча только ухудшалось с каждой секундой боя.

Я не заметил, когда именно это случилось, но удар, пробивший нагрудник, прошел глубже, чем я думал, и распорол мне грудь. Проще было перечислить места, которые не кровоточили.

Меня еще пару раз сбивали с ног, но я неизменно поднимался. «Я не могу проиграть». Тело отказывало. Маны оставалось ровно на один полноценный удар, после чего я буду пуст.

Я даже не знал, способно ли мое тело физически совершить этот замах. Но все равно начал собирать ману.

Если мне суждено пасть, я паду в атаке.

Мана начала концентрироваться в топоре, когда в поле моего зрения влетела самая большая Огненная Стрела, которую я когда-либо видел. Она была размером с голову волка, не меньше.

Зверь переключил внимание на новую угрозу, пытаясь защититься от летящего снаряда. Я ни за что не собирался давать ему такую возможность.

Я завершил сбор маны в топоре и занес его для последнего удара, чтобы отвлечь волка.

Он знал, какую мощь таит мой замах, и не понимал, насколько сильна Огненная Стрела. Я заставлял его выбирать, какой из двух ударов блокировать.

Он уже собрался полностью уклониться, когда в схватку вмешался кто-то третий. Копье, сияющее так ярко, что оно казалось лучом полуденного солнца. Я понял – это Остин. Солнце было скрыто за дождевыми тучами, так что источником мог быть только он.

«Похоже, он наконец-то улучшил навык».

Он пытался сделать это неделями. С тех самых пор, как в битве с вепрем я улучшил [Мощный Удар], он стремился к тому же. У него не получалось, но, видимо, сейчас свершилось. Похоже, по-настоящему стрессовые ситуации действительно заставляют выкладываться на полную.

Волк был загнан в угол. Его маневр уклонения был перехвачен, и оставался единственный вариант – защита. Но он не мог защититься от атак с трех разных сторон одновременно. Максимум от двух.

Он выбрал защиту против того удара, чью силу уже знал. Против моего. И это было роковой ошибкой. Мой замах в этот момент был лишь бравадой, в нем не осталось реальной мощи.

Левая нога окончательно отказала, я едва мог развернуть бедра из-за ран. Плечи отчаянно сопротивлялись движению, а топор держала лишь одна рука.

Как оказалось, решение показать ему свою полную силу в начале боя было мудрым. Если бы я не начал схватку с самой мощной атаки, волк не выбрал бы мой удар для защиты сейчас.

Он помнил мощь моего замаха и ошибочно рассудил, что это главная угроза. У твари были зачатки интеллекта, но их не хватило, чтобы распознать обман.

В момент, когда все атаки достигли цели, он просто смахнул топор у меня из руки. У меня не осталось сил, чтобы удержать его, и оружие улетело куда-то назад.

Я успел увидеть, как до него доходит, что я блефовал. Это вызвало у меня улыбку.

Копье Остина вонзилось глубоко в заднюю лапу зверя, а Огненная Стрела взорвалась у него на боку. Шерсть вспыхнула, и волк взвизгнул от боли.

Стрелы градом посыпались в его шкуру, следом ударила новая порция магии.

Копье Остина мелькало так быстро, что я едва успевал следить за ним взглядом.

В глазах поплыло, мир закружился. Похоже, потеря крови наконец взяла свое.

Битва смещалась все дальше от меня, и я просто наблюдал, как волка методично добивают. Он был окружен и подавлен градом атак. Он сопротивлялся изо всех сил, но у него кончилась мана. Почти всю он израсходовал, пытаясь убить меня.

Что ж, почти преуспел. Если бы не моя семья, я был бы мертв. Но я выполнил свою работу. Я сдерживал его столько, сколько смог, и мои родные не подвели.

Я едва расслышал звон уведомления, сигнализирующий об окончании волны. В ушах стоял гул, заглушающий всё вокруг. Ритмичный стук, в котором я не сразу узнал собственное сердцебиение.

Звон от взрыва не помогал, как и скрежет моего топора, все еще стоящий в ушах.

Я замер на мгновение, осознавая тот факт, что я всё ещё стою.

Я сражался против целой армии и остался в живых. Это было чувство эйфории. Кто-то более грубый назвал бы это оргазмом. Я прошел испытание и вышел победителем.

Услышав сигнал, все вокруг засуетились. Послышались крики, призывающие целителей, кто-то доставал зелья. У меня не было сил оценивать масштаб разрушений. Черт, я едва держался на ногах, находясь в секунде от обморока.

Последнее, что я помню – это Абигейл, бегущую ко мне с искаженным от тревоги лицом. В одной руке она сжимала красное зелье, а другая уже светилась навыком исцеления. Она что-то взволнованно причитала и принялась срывать с меня остатки доспехов, чтобы осмотреть раны.

Она что-то говорила, но смысл слов ускользал. Я проваливался в темноту, и звуки затихали.

Мне хотелось успокоить ее, сказать, что я в порядке, но сил не было даже на это. Я лишь сумел пробормотать несколько слов, и не уверен, что она их услышала.

— Я всё ещё стою.

http://tl.rulate.ru/book/135274/14067642