Готовый перевод Demon Slayer: Butterfly and Fate / Убийца Демонов: Бабочка и судьба: Глава 15

Это был призрак, чья техника напоминала вампиризм.

Подобного призрака Танджиро встретил первым после вступления в Отряд Истребителей Демонов. Его звали Болотный Призрак.

Болотный Призрак мог погружаться в землю и превращать подземное пространство в подобие воды, используя эту вампирскую технику, чтобы затащить девушек под землю и сожрать их.

Однако техника этого призрака отличалась от Болотного.

Хоритаке предположил, что кровавая демоническая техника этого призрака была совершенной, и при перемещении под землей он мог также размягчать почву, создавая условия, похожие на болото.

Подобная техника, очевидно, превосходила технику Болотного Призрака.

Если это так, то дело худо.

Танджиро мог погрузиться в подземное пространство Болотного Призрака и убить его там.

Но Хоритаке никак не мог войти в землю живым и убить этого призрака!

Подумайте только, этот призрак мог свободно передвигаться под землей, время от времени подкрадываясь, а вас разделял толстый слой почвы. Вы совсем не могли его достать, насколько это было плохо?

Сила этого призрака, возможно, не была велика, но его кровавая демоническая техника была по-настоящему сложной!

Практически мгновенно Хори оценил всю эту информацию и задумался, как с этим справиться.

В это время Мири уже по пояс уходила под землю!

Она запаниковала и ничего не могла поделать.

Очевидно, плотность ее мышц в восемь раз превышала плотность мышц обычного человека, и сила у нее была огромная, но эта кровавая демоническая техника превосходила ее силу, и в болоте она совершенно не могла ею воспользоваться.

Мири больше не осмеливалась барахтаться, даже несмотря на то, что призрачная рука на ее лодыжке все еще тянула ее вниз, она не осмеливалась сопротивляться.

Теперь она могла только возлагать надежды на Хоритаке, надеясь, что другой человек придумает способ спасти ее.

Хоритаке был в отчаянии, и ему действительно пришла в голову мысль, которая была скорее не выходом, а...

Раз нет ни верёвки, ни чего-то подобного, придётся действовать жёстко! Главное – хорошая скорость. Если она достаточно высокая, человек может бежать даже по воде, не говоря уже о топком болоте. Так что нужно как следует разогнаться! К счастью, Дыхание Грома для этого идеально подходит!

Хоритакэ вытащил клинок Ничирин, используя Дыхание Грома. Дуги электричества заплясали вокруг него, тело натянулось, как лук, и в мгновение ока он с огромной скоростью рванул к Ми Ли! Скорость была просто невероятной, словно вспышка молнии! Ми Ли лишь успела заметить, как перед ней на мгновение мелькнула фигура, окутанная электричеством!

Добежав до Ми Ли, Хоритакэ почувствовал под ногами не твёрдую землю, а мягкое болото. Недолго думая, он вонзил клинок прямо вниз! Дуга электричества, следуя за клинком, ушла в землю, ударив призрака, который прятался внизу!

Этого призрака можно назвать "призраком отступления". Он был в темноте под землёй, схватив Ми Ли за обе лодыжки и таща вниз. Ударив электричеством сверху, Хоритакэ застал его врасплох! Благодаря своей способности, этот призрак был непобедим и мог действовать незаметно даже днём. Но он явно не ожидал, что кто-то сможет послать электричество прямо в землю, чтобы достать его! От удара током он задрожал и невольно разжал хватку.

Это входило в расчёты Хоритакэ! Он продолжал нестись на полной скорости, правой рукой вытащил клинок, наклонился, левой рукой обхватил верхнюю часть тела Ми Ли, глубоко вдохнул, напряг пресс и ноги... Благодаря невероятной скорости и силе, Хоритакэ, пробегая мимо, вытащил девушку из болота целиком!

Вытащив её, Хоритакэ подхватил Ми Ли на руки и продолжил мчаться вперёд. Если бы скорость снизилась, они вдвоём снова провалились бы в болото! В тот момент, когда он поднял Ми Ли, Хоритакэ ощутил что-то мягкое и большое.

Конечно, ему было не до чувств сейчас – он уже преодолел топь, и под ногами ощущалась твёрдая земля!

– Сейчас!

Хоритаке резко толкнулся ногами, впрыгнул на дерево и, обхватив ствол руками, взобрался на жёсткую ветвь, где они с девушкой встали рядом.

А что Гамлудзи Мицури?

Она почувствовала себя будто на американских горках: сначала ужасающая тяжесть, затем невесомость, и придя в себя, она оказалась вне панической топи. Очнувшись, поняла, что её удерживала незнакомая широкая грудь, и они вместе стоят на ветке дерева.

Спас... Меня спас незнакомец...

Каково это чувство?

Ясным днём она столкнулась с ужасным призраком, который мог создавать топи – это было достаточно страшно. Призрак утащил её в болотную трясину, а руки из-под земли тянули всё глубже. Сила, которой она гордилась, оказалась совершенно бесполезной.

Это был худший опыт, самый отчаянный момент, даже фильмы ужасов не сравнятся с этим!

В критический миг герой спустился с небес и мгновенно спас её из бездны!

Самое главное...

Мицури посмотрела на Хоритаке в профиль.

Самое главное, герой, который спас её, был тем самым, кого она видела раньше! Настолько красивый!

Гамлудзи Мицури почувствовала, что влюбилась! Это определённо чувство влюблённости!

Хоритаке не заметил состояния Мицури в этот момент. Он стоял на ветке, смотрел на землю под собой, открыл своё духовное зрение и сквозь почву смутно различил уходящего под землю призрака.

Призрак оправился от паралича после удара током, обнаружил, что добыча сбежала, и был очень расстроен.

Он не осмеливался выйти из-под земли на солнце и в итоге беспомощно ушёл.

Глядя на призрака, который скрылся под землёй, Хоритаке подтвердил, что кровавая техника призрака была именно такой, как он думал – очень злая и доставляющая хлопоты техника отступления!

– Всё хорошо, хорошо, призрак исчез.

Хоритаке отключил своё особое зрение, отпустил Мири и посмотрел на неё.

Как и ожидалось, Мири не выглядела испуганной. Её щёки слегка порозовели, а её взгляд, устремлённый на Хоритаке, был полон восхищения и робости. Казалось, вокруг неё даже появились розовые сердечки.

Хоритаке почувствовал себя беспомощным: «Ну и большое же у тебя сердце, девчонка».

Мири тоже поняла, что ведёт себя не совсем прилично, и поспешно сказала, ещё стесняясь:

– Спасибо, что спасли меня! Я так благодарна за спасение моей жизни! У меня нет ничего, чем я могла бы отблагодарить вас…

«У меня нет ничего, чем я могла бы отблагодарить? Следующая фраза будет о следующей жизни? Или о том, что она может только дать обещание?» – пронеслось в голове у Хоритаке.

Но Мири остановилась на этом и быстро представилась:

– Эм, меня зовут Канродзи Мири. Я приёмная дочь нынешнего Хашира пламени Отряда истребителей демонов. Как вас зовут, благодетель? – спросила она смущённо и с ожиданием.

– Ох, меня зовут Хоритаке. Я ученик бывшего столпа молнии Отряда истреёбителей демонов, Кувадзимы Дзигоро. И… не зови меня благодетелем, просто по имени.

– Да, господин Хоритаке!

«Что ещё за "господин Хоритаке"?» – подумал он.

Но Хоритаке не стал её поправлять. Они сидели рядом на ветке, смотрели вниз и разговаривали.

Мири оказалась очень живой девушкой. Она немного стеснялась человека, который ей нравился, но всё равно болтала без умолку и даже немного намекала на свои чувства к Хоритаке:

– Господин Хоритаке, я только что думала, что сейчас умру! Не ожидала, что вы спуститесь с неба и спасёте меня в одно мгновение! Я чувствую себя так, будто вы посланник богов, которого отправили специально, чтобы спасти меня!

«Девушка, которая немного холодна под спиной у Хоритаке… ты точно угадала! Система – это бог, а я его посланник. Система предсказала, что ты пострадаешь, и велела мне тайно следить и защищать тебя. Когда с тобой случится несчастье, я появлюсь как можно скорее».

Но даже так, я был неосторожен и чуть не позволил призраку добраться до неё!

Конечно, Хоритакэ не мог раскрыть существование системы, поэтому лишь отвлек внимание Мири:

- Я просто отдыхал неподалеку и услышал шум. Подошел посмотреть и вот, спас тебя. Не знаю, несчастный ты или удачливый. В белый день столкнуться с призраком, способным прятаться под землей и избегать солнца - это, конечно, невезение. Но повезло, что ты наткнулся на меня, и я смог тебя спасти. Будь кто-то другой на моем месте, вряд ли бы ему это удалось.

http://tl.rulate.ru/book/135270/6426825