Готовый перевод Journey to the West: The Chat and the White Snake / Путешествие на Запад: Чат и белая змея: Глава 20

– Мать-змея на самом деле хотела послать других змеиных демонов, чтобы вернуть мою сестру, – заговорила Сяоцин, – эти сородичи жестоки и кровожадны. Они точно не пощадят мою сестру. Чтобы заслужить доверие матери-змеи, я специально позволила ей сделать метку «Раскалённая чешуйка сломанной души».

Наконец Сяоцин открыла правду. «Раскалённая чешуйка сломанной души» – это змеиный яд высшего ян, который противоречит холодной природе змей. Если не получить противоядие, через три дня от отравления обязательно умрёшь. У Сяоцин слабая змеиная магия, и самому справиться с этим ядом невозможно.

Услышав, как много Сяоцин сделала для неё, Сяобай почувствовала укол вины.

– Я пойду и попрошу мать-змею дать тебе противоядие, – тут же сказала Сяобай.

– Сестра, – увидев это, Сяоцин почувствовала прилив нежности. Конечно, сестра всё ещё любит её, и тогда они смогут остаться вместе навсегда.

– Сяобай, эта мать-змея не похожа на хорошего человека, и в логово дракона лучше не ходить. К тому же, есть способ избавиться от яда Сяоцин, – сказал Сюй Сюань. Конечно, он не позволит Сяобай идти к этой матери-змее, а потом выяснится, что у неё есть сын или ещё что-то.

– А Сюань, у тебя есть способ? – услышав это, Сяобай тут же загорелась надеждой.

– Сюй Сюань, хоть ты и бессмертный культиватор, но «Раскалённая чешуйка сломанной души» – это яд высшего ян демонов, и без противоядия от него не избавиться, – твёрдо сказала Сяоцин.

Сюй Сюань ничего не объяснял, но внезапно вытянул правую ладонь, словно что-то прощупывая, и приложил её прямо к груди Сяоцин. Могущественная магия, словно бурная река, хлынула наружу, сияя ярким и величественным светом! В этот момент глаза Сяоцин были полны света Сюй Сюаня! Почувствовав эту бездну силы, она сразу поняла, насколько мала сама.

Всё это произошло в одно мгновение, как вспышка молнии!

Из тела Сяоцин выскочили три красные чешуйки Огненного Солнечного Змея. Они вонзились прямо в землю и обожгли небольшой участок — вот до чего сильный был яд.

— Слышишь, разве это не сработало? — Сюй Сюань небрежно махнул рукой, выглядя совершенно спокойно.

— Ты… Ты прямо силой маны вытянул Чешую Огненного Солнца!

Сяоцин была потрясена и никак не могла успокоиться. Какая же мощная должна быть сила, чтобы сделать такое!

Сяобай улыбнулась. Конечно, А Сюань никогда её не подводил и всегда был таким надёжным.

— Хм, хоть ты меня и спас, я всё равно не буду тебя благодарить, — высокомерно заявила Сяоцин.

— Гав~ — гавкнул животик, чувствуя, что эта женщина-змея слишком груба.

Сюй Сюань заметил корги-животика и тут же усмехнулся. Протянув руку, он выпустил в голову животика луч мистического света.

В следующую секунду животик, который только что “гавкал”, заговорил человеческим голосом и начал ругаться:

— Маленькая зелёная змея, будь вежливее с моим хозяином А Сюанем, иначе этот пёс тебя насмерть укусит, гав~

— ?? — Сяоцин.

Шух!

Зелёная тень пронеслась мимо. Сяоцин пнула животика и, с чёрным от злости лицом, выругалась:

— Мёртвый пёс! Ещё одно слово, и я тебя сварю.

— А Сюань, убей эту собаку! Ты должен за меня заступиться! — животик хромал, ругался и бежал к Сюй Сюаню.

— Не бойся, — утешил Сюй Сюань бедного животика.

Животик! Это первый раз, когда А Сюань ему чётко ответил!

— А Сюань~ уф… подожди… Кажется, я могу говорить, — осознав это, животик понял, что теперь умеет разговаривать.

— Это плохо, разве говорить умеют не только чудовища?! Если я стану чудовищем, меня же будут преследовать даосы!

Внезапно животик раздулся, словно настал конец света.

— Хе-хе~

Увидев, каким напуганным стал животик, Сяобай закрыла лицо руками и тихо рассмеялась.

– Дохлый пес! – с яростью процедила Сяоцин, глядя на свой животик.

***

Вечером Сяоцин и Сяобай устроились на ночлег в одной комнате. Как сестры, они, конечно, жили вместе. Сяоцин все еще беспокоилась за Сяобай: хоть та и была духом, но казалась слишком наивной и доброй, легко поддающейся обману. Она всегда опекала старшую сестру.

– Сестра, давай вернемся в наш мир духов? – Сяоцин обняла Сяобай за руку, прислонившись головой к ее плечу. – Если матушка-змея и правда затевает что-то недоброе, может, лучше нам просто найти укромные горы и там спокойно заниматься своим совершенствованием? Разве это не будет гораздо счастливее?

– Нет… я не хочу уходить, – неловко проговорила Сяобай.

– Почему? Сестра, что тут такого хорошего? – Сяоцин не рассердилась, но была озадачена.

– Это… мои личные причины, Сяоцин, – запиналась Сяобай. – Если хочешь, можешь уйти одна.

Сяоцин замолчала, пораженная. Ее сестра изменилась. Раньше она была совсем другой, больше всех заботилась о Сяоцин и всегда прислушивалась к ее словам.

«Черт возьми, это все этот Сюй Сюань!» – подумала Сяоцин. Он забрал у нее сестру! Как это случилось? Неужели небеса не обрушат на него громы и молнии?

– Сестра, неужели ты правда полюбила этого Сюй Сюаня? Что такого в этом человеке? Люди и духи – разные миры, нам невозможно быть вместе. Он добр к тебе только потому, что ты молода и красива, он просто хочет насладиться твоей красотой, это совсем не искренне, – с возмущением сказала Сяоцин.

– Нет… это не так, Сяо Сюань – исключение, – возразила Сяобай, защищая его.

«Говорят, что влюбленные женщины глупеют. Это правда», – подумала Сяоцин.

Она не сдавалась:

– Сестра, все, что тебе может дать Сюй Сюань, я тоже могу дать! Почему ты так стремишься к нему?

– Это другое, ощущения другие. У нас с тобой родственные узы, мы – сестры, но Сяо Сюань… это по-другому, – тихо сказала Сяобай, ее глаза сверкали.

Сяоцин снова почувствовала укол в сердце. Сестра, ее сестра, похоже, навсегда ушла от нее.

В то же время, на двадцатимильной дороге рядом с деревней Охотников на змей, двигалось большое войско в доспехах, насчитывавшее около тысячи человек. Двигались они с явной угрозой, а над ними, словно вторя их настроению, кружили темные тучи, гремел гром.

В центре этого войска ехала странная конструкция – деревянный помост в виде большого квадрата, три чжана в длину, украшенный по периметру флагами с символами пяти элементов и восьми триграмм. В воздухе развевались десятки белых лент, а над ними, словно живые, кружили желтые талисманы. Все это напоминало траурную процессию.

На помосте восседал Истинный Владыка Тай Инь. Его широкий черный даосский халат подчеркивал его неестественный вид – от него исходила сильная дьявольская аура. Говорят, из-за занятий темными искусствами, он выглядел словно иссохший труп.

Рядом с Владыкой Тай Ин сидел огненно-красный трехголовый фазан. На спине фазана располагался молодой человек в черной маске. Лицо его было скрыто, но исходящая от него дьявольская энергия была такой же сильной, как и у Истинного Владыки Тай Инь.

– Учитель, по нашим сведениям, убийца, покушавшийся на вас, находится в деревне Охотников на змей, – произнес человек в маске.

– Этот змеиный демон воспользовался моим занятием культивацией и коварно напал, из-за него все мои многодневные труды пошли прахом, – ответил Истинный Владыка Тай Инь. – Я обязательно поймаю эту белую змею и превращу ее в эликсир.

– Ученик готов приложить все силы, чтобы поймать эту белую змею для вас, мой дорогой учитель, – вызвался человек в маске.

Истинный Владыка Тай Инь почувствовал облегчение, видя такую преданность своего ученика.

"Не зря я его учил!" – подумал он.

Тем временем, в деревне Охотников на змей, под землей, среди змеиного племени царило беспокойство, вызванное громким приближением Истинного Владыки Тай Инь.

Царица змей, думая, что Истинный Владыка Тай Инь идет за ней, внезапно почувствовала тревогу.

—Неужели в змеином племени действительно есть предатель? — промелькнула у неё мысль.

Прошу цветов, оцените, пожалуйста.

http://tl.rulate.ru/book/135263/6425524