Готовый перевод Journey to the West: The Chat and the White Snake / Путешествие на Запад: Чат и белая змея: Глава 18

Картина, развернувшаяся перед глазами, поистине поражала.

Зеленая змея, прокравшись незаметно, подобно призраку, стремительно бросилась вперед, настолько быстро, что даже Сяобай* не успел среагировать.

Когда казалось, что Сюй Сюань* вот-вот падет жертвой нападения, ситуация в следующий миг резко изменилась.

Неудержимая Сяоцин*, словно пойманная за горло самой судьбой, внезапно оказалась обездвижена!

- Вот это сюрприз!

Сюй Сюань одной рукой схватил Сяоцин за шею, подняв ее в воздух, словно курицу.

Конечно, для такого змеиного демона любая боль была ничем.

Задыхаясь, Сяоцин злобно смотрела на Сюй Сюаня, ее глаза будто готовы были извергнуть пламя.

Она не паниковала, а ловко обернула свой змеиный хвост нижнюю часть тела, моментально обвив им Сюй Сюаня.

Поймавшая Сяоцин ладонь Сюй Сюаня вдруг ощутила пустоту. Сяоцин, будто лишившись костей, выскользнула из захвата и невероятно изворотливо обернулась вокруг тела Сюй Сюаня.

Сюй Сюань слегка удивился, но не проявлял беспокойства.

Разрыв между уровнями их культивации был поистине огромен!

- Ловец змей, я тебя съем! – прошипела Сяоцин, обвившаяся вокруг Сюй Сюаня, и вцепилась в него зубами и когтями.

- Не надо! – громко крикнул Сяобай.

Сяоцинздрогнула, услышав этот голос, но в следующее мгновение не остановилась ни на секунду, наоборот, рвение ее лишь возросло.

Сестра принадлежит ей, и человек осмелился прикоснуться к ней – это непростительно!

- Какая непослушная!

Мана в теле Сюй Сюаня пришла в движение, источая ослепительный свет великого сияния, окутывая его подобно божеству, предвещая непредсказуемое величие.

[Гром!]

Сяоцин почувствовала, будто наткнулась на стену. Невидимая сила отбросила ее в воздух, и она тут же рухнула на землю.

А вот Сюй Сюань остался невредим.

[Гав!]

Увидев это, Корги отчаянно залаял, а его собачьи глаза блестели странным светом, будто он открыл новый континент.

---

*Сяобай - Белый в переводе с китайского.

*Сюй Сюань - имя персонажа.

*Сяоцин - Зеленая в переводе с китайского.

Когда Сяоцин упала, она ловко подпрыгнула, сделав сальто назад, и встала, глядя на Сюй Сюаня настороженным и недоверчивым взглядом.

– Бессмертный заклинатель!

– Типа того. – Сюй Сюань не стал отрицать.

По какой-то причине Сяобай, увидев Сяоцин, почувствовала сильное ощущение родства и близости. Казалось, они знакомы давно, но воспоминания были смутными, и она ничего не могла вспомнить.

– А Сюань, отпусти ее, пожалуйста, – попросила Сяобай, зная, что сила Сюй Сюаня была непостижимой и он был великим мастером.

Сяоцин посмотрела на Сяобай сложным взглядом и с неохотой сказала:

– Сяобай, как ты с этим человеком… Еще и с бессмертным заклинателем. Неужели он может предать человека?

– ?! – Сяобай выглядела озадаченной.

– Человек… Какую демоническую магию ты использовал на Сяобай? – взревела Сяоцин.

Сюй Сюань не нашелся с ответом; он был человеком, как он мог использовать демоническую магию?

– Ловец змей, я убью тебя! – Рассерженная и ревнивая Сяоцин собрала демоническую силу в руках, готовясь снова атаковать.

Но на этот раз Сяобай бросилась вперед, закрыв Сюй Сюаня собой, широко раскинула руки и серьезно сказала:

– Не причиняй вреда А Сюаню!

– А-а-а!

Увидев эту сцену, Сяоцин обозлилась. Ее сестра заступилась за человека! Как долго она провела в мире людей? Неужели пятьсот лет сестринства не сравнимы с одним человеком?

– Сяобай, ты правда меня не помнишь? Я Сяоцин! – эмоционально закричала Сяоцин.

– Сяо… Сяоцин!

Душа Сяобай необъяснимо всколыхнулась, и в глубине ее разума появились более яркие отрывки воспоминаний, большинство из которых были связаны с совместными тренировками с Сяоцин. Постепенно смутные и пустые глаза Сяобай прояснились. Она восстановила часть своей памяти и сказала:

– Сяоцин, я вспомнила, ты Сяоцин.

Увидев, что Сяобай пришла в себя, Сяоцин не смогла сдержать гордой улыбки, высоко подняла голову, глядя на Сюй Сюаня, и выглядела высокомерной.

Этот взгляд, казалось, говорил: «Человек, ну что теперь скажешь, когда моя сестра обрела память? Какие еще уловки есть в твоем рукаве? Хоть ты и заклинатель, но пути людей и демонов разошлись, и моя сестра, в конечном итоге, принадлежит только себе».

Однако в следующий миг сердце Сяоцин снова сжалось.

Она увидела, как глаза Сяобай стали решительнее. Та произнесла:

- Сяоцин, ты не можешь причинить вред А Сюаню! Он хороший человек, и, более того, мой спаситель. Уходи.

- !!

Словно гром среди ясного неба, Сяоцин смертельно схватилась за грудь, будто ее пронзили десять тысяч стрел.

Глядя на Сяобай с недоверием, в ее пленительных глазах заблестели слезы.

Неужели все эти годы были напрасны?

- Сяобай, ты защищаешь человека! - с ненавистью воскликнула Сяоцин, и одновременно ее враждебность по отношению к Сюй Сюаню стала еще глубже.

- Я защищаю тебя, ты не ровня А Сюаню, - ответила Сяобай.

Услышав это, Сюй Сюань едва сдержал смех.

Без сомнения, в этот момент выражение лица Сяоцин было невероятно "интересным".

- Сяобай, отойди. Я хочу биться с этим человеком насмерть, - сердито сказала Сяоцин.

- Маленький змеиный демон, ты мне не соперник. Будь паинькой, слушай сестру и иди домой, - поддразнил Сюй Сюань.

- А, чтоб тебе! Мерзкий человек! - Сяоцин подняла голову к небу и издала протяжный вой.

- Сестра, он ловчий змей, и это деревня ловчих змей. Если люди узнают о твоей истинной сущности, они обязательно тебя убьют. Есть еще задание Матери Змей, если мы его не выполним, она не оставит нас в покое. Я действительно не могу победить этого человека, но как только Матерь Змей узнает, что ты якшаешься с человеком, она непременно придет и убьет этого ловчего змей. Поэтому, пока Матерь Змей не узнала, и поскольку теперь все пошло иначе, мы, сестры, пойдем вместе, чтобы убить Истинную Правительницу Тай Инь, а затем вернемся к клану демонов. Сяобай, если ты действительно хочешь добра этому человеку, тогда тебе следует оставить его.

- Знаешь, с культивацией змеиной матери мы с тобой справиться никак не сможем, - яростно убеждал Сяоцин, и в этот момент его голос звучал с явным беспокойством, пытаясь достучаться до разума.

Действительно, стоило упомянуть Сюй Сюаня, как сердце Сяобай тут же смягчилось.

"Да, если я буду постоянно рядом с А Сюанем… Если змеиная мать узнает, она непременно убьет его!"

"Конечно, А Сюань силен, необычайно силен!"

Но в глубине души Сяобай верила, что сила змеиной королевы, прожившей и культивировавшей тысячи лет, была куда более устрашающей!

В этот миг Сяобай даже помыслила об уходе! Как бы ни было тяжело на сердце, выбора, к сожалению, не осталось.

Сюй Сюань заметил резкие перемены в настроении Сяобаю и понял, что слова Сяоцина достигли цели. Он тут же взял инициативу в свои руки, крепко сжал ладонь Сяобаю и произнес:

- Не бойся, я здесь.

- А Сюань, но это навредит тебе, - невольно вырвалось у Сяобаю, и в ее глазах промелькнула боль.

- Никто не сможет навредить мне, Сяобай, я очень силен! - заверил Сюй Сюань.

- Но... - Сяобай все еще колебалась.

- Никаких "но", слушай меня.

Лицо Сюй Сюаня стало серьезным, его слова не терпели возражений, и он незримо источал уверенность, которой невозможно было противиться.

Хотя Сяобай хотела что-то сказать, глядя на Сюй Сюаня в этот момент, она необъяснимо почувствовала себя в безопасности.

Взгляд Сяоцина резко изменился, он с негодованием уставился на Сюй Сюаня и воскликнул:

- Проклятье! Какое приворотное зелье вы, люди, подмешали Сяобай?!

http://tl.rulate.ru/book/135263/6424069