Готовый перевод Dragons and Deities / Драконы и божества: Глава 3

- Ай-ай-ай-ай! Отпусти, отпусти, отпусти! – чуть только Е Юй слегка сжал, Лу Минфэй тут же поднял белый флаг в знак капитуляции.

Е Юй улыбнулся и разжал руки.

Лу Минфэй что-то бормоча, поднялся, явно мысленно обругивая Е Юя.

- Что тебе вообще снилось? Так перепугался. Неужели я угадал? А ты ведь и правда запал на ту динозавриху из соседнего класса, - Лу Минфэй, потирая плечо, недовольно заметил.

- А что снилось? Мне приснилась жаба с двумя камнями, один побольше, другой поменьше, и она не знала, какой подарить лебедю. Потом лягушка, идя по дороге, вдруг увидела обезьяну в костюме, которая никак не могла решить, подарить ли красный рубин или зеленый изумруд, - равнодушно ответил Е Юй, закинув руки за голову и глядя в потолок.

- Эй, мы же договорились об этом не вспоминать! – победоносный вид Лу Минфэя сменился унынием.

Это было на прошлой неделе. В тот день у Чэнь Вэньвэнь был день рождения. Лу Минфэй держал два камня, привезенных его дядей откуда-то с острова Хайнань, и не мог решить, какой подарить. В итоге он выбрал маленький, еще и надпись "Чэнь Вэньвэнь, с днем рождения!" на нем высек.

И вот, с энтузиазмом и камнем в руке, он шел в литературный клуб, чтобы преподнести свой дар, но по дороге его остановил Чжао Мэнхуа. В тот момент Лу Минфэй подумал: "Может, тебе нужно посоветоваться с братом, что подарить?". Но увидел, как Чжао Мэнхуа достает два самоцвета, один красный, другой зеленый. Чжао Мэнхуа сложил руки и умоляюще попросил Лу Минфэя сказать, какой цвет любит Чэнь Вэньвэнь.

Мозг Лу Минфэя вL момент заклинило. Камень, зажатый в правой руке, невольно отодвинулся назад.

Чжао Мэнхуа то ли нарочно, то ли нет, с негромким "Ха!" спросил, что Лу Минфэй сжимает в руке. Лу Минфэй знал, что если покажет, то все раскроется. Поэтому он casually ответил, что это просто небольшой камень, которым он играет.

Чжао Мэнхуа сказал, что сейчас они обсуждают серьезные вещи, и выхватил камень из руки Лу Минфэя, просто выбросив его в окно.

В тот день Лу Минфэй, потащив за собой Е Юя, весь afternoon искал камень на школьном стадионе.

К концу учебного дня Е Юй хлопнул себя по голове и сказал Лу Минфэю: "У тебя ведь есть еще один камень, right? Используй его!".

Лу Минфэя осенило. Он побежал обратно за бОльшим камнем и enthusiastically помчался в литературный клуб, но обнаружил, что все members клуба отправились ужинать, чтобы отпраздновать день рождения Чэнь Вэньвэнь, и забыли ему сказать.

Ну да, приглашал все тот же Чжао Мэнхуа.

- Вот такие дела, - Е Юй глотнул воды, чтобы прочистить горло.

Лу Минфэй, сидя перед Е Юем, очень serious выслушал его весь сон и выдал highly professional комментарий:

- Братан, у тебя middle school sickness.

- Чего? – Е Юй не расслышал.

- Middle school sickness, - повторил Лу Минфэй. - Полное название - middle school sickness. Обычно проявляется в second year of middle school, но в зависимости от степени middle school sickness, не исключено, что она может растянуться аж до second year of high school.

- Middle school sickness тебе в лицо! – Е Юй наконец понял, что тот говорит, и тут же подскочил furiously. – И ты думаешь, я все это время болею?!

- Old brother, когда middle school sickness обостряется, нужно, чтобы тебя кто-то выслушал, - Лу Минфэй похлопал Е Юя по плечу с видом человека, который "все это прошел".

- У каждого в правой руке сидит черный огнедышащий дракон. Братан, у тебя уровень Dragon King, - Лу Минфэй поднял правую руку Е Юя, как будто осматривал какой-то редкий предмет, с видом extreme сожаления.

- Иди ты, это тебе middle school sickness еще не прошла. После школы хочешь в интернет зайти? – Е Юй раздраженно выдернул свою правую руку.

Услышав про интернет, Лу Минфэй тут же превратился в service dog:

- Dear lord, все, что вы говорите, - чистая правда. Please, не лишайте меня моего Nutri-Express.

Е Юй:

...

Глава 3

Мировое Древо

Небо плакало мелким дождем. Дождь начался днем и не прекращался до конца уроков.

Ши Ланьская средняя школа – настоящая elitist school. Каждый родитель ценит свое ненаглядное сокровище превыше всего. Небольшой дождь – и многие родители, беспокоясь, тут же заводят свои роскошные машины, чтобы «забрать почетных особ».

BMW, Mercedes, Audi – это как песка в море. Более deluxe Cadillacs, Maseratis и прочее – тоже не редкость. Были даже те, кто exaggeratedly приехали на Maybach!

Е Юй, спрятавшись у стены, обомлел, глядя на школьный стадион.

- Что за ultra-rich person? Even drove a Maybach, – пробормотал Е Юй, full of envy. Затем он увидел handsome black-haired guy, который с very reluctant видом accompanyied, как seemed his father, into the Maybach.

The key point was, he knew this person.

- Pfft, Chu Zihang?! – Е Юй couldn't stay squatting by the wall any longer. – When did Chu Zihang become an ultra-rich person driving a car worth tens of millions?!

The most important thing was, Е Юй remembered that man was not his father at all.

- What's going on, – Е Юй's face turned pale with fear. – Didn't Chu Zihang only have one father with a receding hairline? Although он был very rich, he couldn't possibly drive a Maybach, right?

Это не удивительно для Е Юя. Тот мужчина тоже был "папой" Чу Цзыхана, только бывшим.

Мужчина, который управлял Майбахом, в юности соблазнил мать Чу Цзыхана и родил с ней Чу Цзыхана. В итоге мать Чу Цзыхана развелась с ним. Второй папа – это нынешний папа Чу Цзыхана, и Е Юй знал только того папу с залысиной.

Почему Е Юй знал так много? На самом деле, Е Юй был соседом Чу Цзыхана.

Е Юй watched the Maybach roar away with the engine, and couldn't help but imagine all sorts of little dramas in his mind.

- Did Chu Zihang's father cheat first, or his mother? – The rain became heavier and heavier, but Е Юй remained squatting in place, contemplating something completely impossible.

Без surprise, Ye Yu, who was engrossed in his imaginative little dramas, realized it was too late when the rain started pouring down heavily. The school was already empty. He couldn't even ask someone for a ride.

В итоге Е Юй только и мог, что, накрывшись портфелем, бежать домой под ветром и дождем.

- А-апчхи! – Ye Yu sneezed at his computer desk. The steaming hot black tea in his hand did not seem to succeed in driving away the cold.

This is Ye Yu's doghouse. Although the house has luxurious decor and various high-end furnishings, Ye Yu can still turn this luxurious place into a pigsty, just like he did today without any effort.

Empty food bags were strewn on the floor, half-eaten snacks were left on the bedside table, and there were scattered potato chip crumbs on the bed. The luxurious and high-end mahogany wardrobe and the wallpapered walls were also covered with anime posters.

Odorous socks were everywhere, unwashed clothes were piled up, and the window was not open. The whole house was filled with a strange smell.

Ye Yu sat at his computer desk, holding a steaming hot cup of black tea in his right hand and typing on the keyboard with his left hand.

- Имя у меня Е Ю, и я умею печатать одной рукой с такой же скоростью, как обычные люди двумя. Лу Минфэй каждый раз, видя это, восклицает: «Брат, тебе бы в StarCraft! Просто зверь!»

Е Ю не играл в игры вроде "StarCraft". Вместо игр он предпочитал смотреть аниме или играть в игры, созданные по мотивам аниме.

Е Ю был отъявленным отаку. Это привело к тому, что Чу Цзыхан, живший с ним по соседству столько лет, бывал у него в гостях настолько редко, что визиты можно было сосчитать по пальцам одной руки.

Е Ю помнил, как Чу Цзыхан впервые пришел к нему домой. Как только открылась дверь, в нос ударил странный запах. Е Ю отчетливо видел, как обычно спокойное лицо Чу Цзыхана мгновенно изменилось. Когда Е Ю собирался включить свет, Чу Цзыхан остановил его, достал телефон и набрал номер пожарной службы.

- В чем дело? - в панике спросил Е Ю.

- У тебя возле двери очень сильный странный запах, - сказал Чу Цзыхан. - Я подозреваю утечку газа.

"Гигантское дерево и дракон", - Е Ю набрал эти слова в поиске Baidu. Подумав, он стер их и заменил на "Небесное дерево и дракон".

Все еще недовольный, Е Ю закрыл глаза и повернулся в компьютерном кресле.

http://tl.rulate.ru/book/135233/6419721