Готовый перевод The 10-Million-Subscriber Exorcist Streamer / Экзорцист на 10 миллионов подписчиков: Глава 74

Глава 74. Больница Чинсоль (4)

Число зрителей: 6121.

Как только БанГори потянул Хёнсу за лодыжку, руки призраков, что держали его, с противным звуком сорвались с тела, будто оторвались и тут же исчезли. Хёнсу, снова оказавшись на свободе, поморщился и поднялся.

— Спа... спасибо, — выдохнул он, глядя на БанГори.

— Больше не буду говорить, что ты врёшь, — ответил тот и начал отряхивать с него пыль.

— Что это было?.. — спросила Седжон.

— Я только ступил за порог кабинета — и меня кто-то схватил за ногу, — первым ответил БанГори.

— А я увидел, как с пола тянутся руки. Прямо как цветы, только из рук. Я протянул руку — и меня резко потянули вниз. Не отпускали, — добавил Хёнсу.

Чат вспыхнул сообщениями:

— Что, правда?!

— Как в фильме ужасов!

— Они пытались затащить его в загробный мир?!

— Жесть…

— Это реально всё?

Хёнсу быстро осмотрел своё снаряжение и бросил взгляд на Су Чжон:

— Те, что вылезли снизу… они опасны?

— Если бы хотели тебя утащить — уже бы утащили, — невозмутимо ответила она.

— Ты это с кем сейчас разговариваешь?.. — БанГори озирался, сбитый с толку.

— Ладно. Пойду ещё раз проверю, — сказал Хёнсу, игнорируя его, и сделал шаг за порог.

На этот раз руки не появились.

— На втором этаже, похоже, палаты, а внизу — траурный зал, — сказал он, вглядываясь в указатели у лестницы.

— Ч-что?.. Похоронный зал?.. — сжался БанГори.

— Судя по тому, как руки тянулись с пола — нас зовут именно оттуда.

— Ну, если призраки зовут, идти точно не стоит! Это ж… Это ж опасно! — испуганно замотал головой он.

Хёнсу посмотрел на Седжон и Су Чжон — обе молчали.

EMF-детектор продолжал гореть всеми пятью лампочками.

А протяжный женский плач, сливаясь с ветром, всё ещё звучал где-то рядом.

Атмосфера сгущалась.

После короткой паузы Хёнсу решительно кивнул:

— Спускаемся вниз.

Он осторожно начал спуск по лестнице.

И тут — вспыхнул фонарик, который до этого не работал. Камера в ночном режиме на секунду отключилась.

— Аааа, свет в глаза!

— Ослепило!!!

— Я ничего не вижу!

— Кто так делает?!

— Секунду! — остановила всех Седжон и заново настроила камеру. — Всё, готово.

Когда всё вновь заработало, они продолжили спуск.

В подвале оказалось два помещения — скромный зал прощания. Вдали виднелись массивные металлические двери, ведущие, видимо, к выходу.

— А это куда ведёт? — указал БанГори на дверь.

— По расположению здания, думаю, это прямой выход из морга к деревне.

Шагая по коридору, они обсуждали увиденное.

И тут начали появляться призраки.

Фигуры в чёрных костюмах. Женщины в ханбоках.

Дети. Девушки…

Но лица и пальцы у всех были деформированы, как будто расплывшиеся.

Это были умершие от хансеновой болезни.

Они молча стояли, не двигаясь, глядя прямо на Хёнсу.

Тот остановился.

— Что? Ты что-то видишь?.. — прошептал БанГори, дрожащей рукой наводя камеру.

Призраки стояли не только в зале, но и в обеих комнатах. Он зажал рот рукой и затаил дыхание.

Ки-и-и-кики... Ки-хи-хи-хи-хи...

Сверху донёсся мерзкий смех.

— А-а-а! — вскрикнул БанГори.

— Это кукла. Ghost Doll, — сказал Хёнсу, повернув голову в сторону лестницы.

Игрушки, оставленные у дивана и стойки регистрации, среагировали.

— Знаешь... Я вдруг вспомнил свою бабушку, как будто похороны… — пробормотал БанГори, глядя на морг.

— С чего вдруг?

— Не знаю. Может, из-за похожей обстановки…

Его голос дрожал.

Передача скорби.

Даже сильная энергетика БанГори начала поддаваться печали духов.

Но призраки в морге не двигались.

Ки-хи-хи-хи-хи…

Смех куклы становился всё громче.

— Кто-нибудь выключите это, пожалуйста…

— Этот звук бесит!

— Сделайте что-нибудь!

— Умоляю...

Чат взрывался жалобами. Но останавливать эфир сейчас было нельзя — атмосфера была на пике, и зрителей становилось всё больше.
8525 человек.

До отметки в 10 тысяч оставалось совсем немного.

И тут — снова рука.

Призрачная ладонь схватила Хёнсу за лодыжку.

— А-а-а! — он взглянул вниз.

Из пола выныривала белёсая рука, крепко сжимающая его ногу.

Затем начали проступать черты лица.

— Рейни, Рейни! — крикнул Хёнсу, указывая на пол.

БанГори включил приложение и направил камеру.

— Не может быть… — прошептал он.

На экране чётко отобразилось лицо — прямо в том месте, куда смотрел Хёнсу.

Хотя собственными глазами БанГори видел только гладкий пол.

— Это что ещё за жуть?!

— Лицо в полу?!

— Как такое возможно?!

Чат опять взорвался.

— Здесь же нет второго подвала… Но нас будто снова зовут ниже. Что происходит?.. — пробормотал Хёнсу, озираясь.

И вдруг он заметил дверь с табличкой: "Офис морга Чинсоль".

Он кивнул Седжон и направился туда.

И тут рука, державшая его, просто отпустила.

Он вошёл и осветил комнату фонариком.

Затем начал искать следы духов с помощью EMF-детектора.

Показатели были слабее — всего три лампочки.

Видимо, здесь активность была меньше, чем в зале прощания.

Ки-хи-хи-хи…

Смех куклы стал ближе.

Хёнсу осторожно выглянул из комнаты…

И похолодел.

Одна из кукол, которую он оставил на первом этаже, теперь лежала прямо посередине лестницы.

— Э-э-э… Почему эта кукла там? — в панике спросил БанГори.

Хёнсу просто посмотрел на игрушку, а затем спокойно вернулся в кабинет.

— Ты серьёзно?! Мы просто оставим её там?

— Сейчас переносить бесполезно, — отозвался он.

— Но хотя бы этот дурацкий смех можно как-то выключить?.. — с раздражением пробормотал БанГори, но Хёнсу был слишком занят поисками.

— Если призраки специально положили её туда — значит, на то есть причина.

Он методично осматривал стол и ящики.

— Что ты ищешь? — спросила Седжон.

— Что-то вроде журнала или дневника морга. Думаю, здесь должно быть что-то старое, написанное вручную.

И действительно — через пару минут Хёнсу нашёл тетрадь. Он открыл её — и сразу почувствовал, как по спине пробежал холод.

Оказалось, Акачан Акума прибыл сюда не просто как врач. Его истинной задачей было контролировать и "обрабатывать" корейских больных хансеновой болезнью.

Это здание изначально было создано именно как место законного уничтожения пациентов.

Погибших хоронили на пустыре перед больницей — и ни один список похороненных не был составлен. Из других регионов страны сюда свозили заражённых, но их имена так и остались неизвестны.

После смерти Акумы учреждение постепенно стало использоваться как клиника.

С обретением независимости оно перешло под руководство корейского врача.

Так деревня и клиника стали своеобразным пограничным пространством — между заботой и ненавистью, между благотворительностью и дискриминацией.

С поступлением пожертвований и государственной поддержки здание несколько раз расширяли…

И однажды оно было надстроено прямо поверх бывшего кладбища.

Да — часть клиники сейчас стоит на массовом захоронении.

Хёнсу зачитал эту информацию в эфире с серьёзным лицом.

БанГори уставился на него, широко раскрыв глаза:

— Под нами... могила?

— Судя по всему, да, — кивнул Хёнсу.

— Господи... — простонал БанГори и начал снимать всё камерой для духов.

— Если всё это правда, то мы сейчас не сможем снять с этих духов их боль. Это слишком глубоко, — добавил Хёнсу, покачав головой.

Ки-хи-хи-хи-хи...

Смех Ghost Doll становился всё ближе.

БанГори осторожно выглянул в коридор. Кукла уже стояла прямо у двери, моргая красными светодиодными глазами.

Он в ужасе обернулся к Хёнсу.

Смех куклы стал особенно отчётливым и назойливым.

— Думаю, отсюда нужно выносить официальную жалобу, — сказал Хёнсу, переводя взгляд между камерой и Су Чжон. — Провести эксгумацию, перенести останки и успокоить души.

Су Чжон ничего не сказала, только посмотрела на него с лёгкой улыбкой.

Она не высказывала согласия вслух — но её выражение ясно давало понять: она его поддерживает.

— Пойдём, — сказал он.

Они с Седжон вышли из офиса.

Снаружи призраков стало ещё больше. Все стояли неподвижно, смотрели прямо на них.

У многих лица были настолько обезображены, что не различались черты — но боль и скорбь чувствовались без слов.

Хёнсу поднял Ghost Doll, лежавшую у двери, и направился вверх по лестнице.

Хииииииииинг...

Ветер застонал, и в нём снова послышался женский плач.

На этот раз — со стороны палат на втором этаже.

— А если снизу руки хватали, то кто тогда был на потолке?

— Точно, ведь там тоже кто-то был.

— Подтверждаю.

— Идём на второй этаж!

— (донат 50 000₩): Проверьте палаты тоже!

— Пожалуйста, поднимитесь.

Чат буквально взорвался просьбами осмотреть верх.

Седжон молча указала в сторону лестницы.

Хёнсу немного подумал, затем кивнул:

— Хорошо. Поднимемся.

Он снова оставил Ghost Doll у стойки и начал подниматься на второй этаж.

На лестнице валялась металлическая рама от больничной кровати.

Они с БанГори осторожно отодвинули её в сторону и поднялись.

Их сразу окутал холод, пронизывающий до костей.

Хёнсу включил EMF-детектор и начал водить по сторонам.

В конце коридора он заметил, как призрак сидит, сжавшись.

— БанГори. Вон в конце коридора кто-то сидит. Сможешь снять это? — спросил он.

БанГори тут же поднял камеру для духов...

http://tl.rulate.ru/book/135222/6400549