Готовый перевод Island De: Fairy Tale Ark / Остров Де: Арка сказок: Глава 22

- Откажись от него, и ты выживешь.

На мгновение Анджелина подумала, что ей послышалось. Она похлопала себя по щекам, что-то было не так. Здесь не было ничего, что могло бы вызвать галлюцинации, ни привычного белого тумана, ни монстров.

Она отодвинула засов, приоткрыв дверь, ножом холодный ветер резанул по лицу. В белой пелене не было видно чудовищ, только невнятный шепот разносился по снежной буре.

- Хватит!

Анджелина резко захлопнула дверь, оставив лишь небольшую щель для вентиляции. Она проверила запасы еды и топлива, подсчитала угольным карандашом на полу и убедилась, что продовольствия и горючего хватит надолго.

Благодаря тому, что она переоборудовала жилище, внутри, несмотря на метель за окном, держалась температура около 17° – не жарко, конечно, но как при таких условиях у Доктора могло случиться переохлаждение?

Анджелина не понимала. Ей казалось, что некая невидимая злая сила движет сюжетом. С того момента, как началось это выживание в дикой местности, их с Доктором Рошей судьбы будто находились под пристальным взглядом чего-то.

- Анджелина.

Раздался неясный голос Роши. Анджелина подлетела к нему, схватила за руку и спросила:

- Как ты себя чувствуешь?

- Ужасно, - голос Роши был на редкость усталым. - Скажи, у меня что, переохлаждение в помещении?

- Возможно, но ничего страшного, я изучала это, если оказать правильную первую помощь, с Рошей все будет хорошо.

Эти слова Анджелина произнесла скорее для собственного успокоения, чем для Роши. Она видела его растерянное, смутнеющее выражение лица, он даже не мог застегнуть молнию куртки, что явно указывало на умеренное переохлаждение.

Анджелина подбросила дров в камин, чтобы огонь разгорелся сильнее. Она тщательно осмотрела помещение, не обнаружив явных сквозняков, и вернулась к Роше. Его состояние не улучшилось и не ухудшилось. Роша был как выжатый лимон, застывшее тело беспомощно лежало на кровати, он не хотел шевелить даже пальцем.

Мисс Курьерша вспоминала меры первой помощи, которым ее обучали, и приговаривая, выполняла их:

- Во-первых, сменить мокрую одежду.

Анджелина уверенно расстегнула одежду Роши, потрогала, обнаружила, что она сухая, и решила не менять.

- Во-вторых, увеличить физическую активность.

Анджелина помогла Роше подняться. В этот момент Роша был в полусознательном состоянии, почти потеряв способность рассуждать. Что бы ни говорила мисс Курьерша, он делал. Поэтому Анджелина громко отдала приказ, и он, держась за стену, начал Броуновское движение.

- В-третьих, найти укрытие – пропуск.

- В-четвертых, уменьшить потерю тепла, добавить одежды – пропуск.

Анджелина огляделась, кроме своей собственной одежды, все, что могло согреть, она надела на Рошу, так что сзади он выглядел как те толстяки из "Объединения": шатался при ходьбе.

- В-пятых, увеличить тепло, разжечь огонь или другой внешний источник тепла – пропуск.

- В-шестых, еда и питье.

Анджелина перерыла их запасы. В начале у них с Рошей было всего три леденца и пакет хлеба. Хлеб они съели раньше, один леденец она съела, когда ей было плохо, осталось два. Поскольку они так и не нашли растение, из которого можно делать сахар, эти два леденца они бережно хранили как ценную еду.

Теперь нечего было беречь, жизнь Роши важнее всего.

Анджелина растворила леденцы и соль в горячей воде, хорошо перемешала, дала немного остыть и протянула Роше. Тот протянул руку, принял стакан и пил маленькими глотками, тихо и послушно, отчего у Анджелины возникло ощущение, что она ухаживает за аутичным ребенком.

Это пробудило в мисс Джи Кей материнский инстинкт.

Мисс Курьерша не осмелилась предпринять дальнейшие действия, а лишь с беспокойством наблюдала за Рошей. В ходе обучения она узнала, что неправильные методы спасения могут привести к мгновенной смерти человека, которого можно было спасти.

В последующие часы состояние Роши то улучшалось, то ухудшалось. Он даже тайком от Анджелины вырезал на доске завещание.

Анджелина делала вид, что не замечает, и, повернувшись к Роше спиной, тайком плакала под одеялом. Пережив вместе столько всего, Роша давно стал незаменимым человеком в ее жизни.

Если с Рошей что-то случится, то я...

Безумные мысли родились в голове Анджелины. Иногда она думала, что должна родить с Рошей памятник их любви, иногда думала о том, чтобы умереть вместе с ним, тихо обнявшись после смерти, иногда ей мерещилось, что их нашли люди с Родос-Айленда, и они с Доктором вернулись к обычной жизни.

- Откажись от него, и ты выживешь.

В неутихающей метели эхом отдавалась одна и та же фраза. Анджелина перестала обращать на нее внимание. Еда и топливо потихоньку расходовались. Несколько раз Анджелина рискнула выйти наружу, но каждый раз ее отбрасывало ветром и снегом, и она возвращалась ни с чем.

Она вспомнила об ужасной истории, описанной Цвейгом в "Великой трагедии" о гибели исследовательской группы. Обстоятельства, казалось, понемногу совпадали с сюжетом произведения.

Наконец, ненастье усилило натиск, распахнуло настежь дверь и ворвалось внутрь, наполняя помещение снегом. Анджелина быстро укрепила дверь, но огонь было уже не вернуть. Внезапное похолодание разбудило и Рошу. Он слабо сел, увидел посиневшие от холода щеки и ладони мисс Джи Кей и тихо произнес:

- Анджелина.

- Роша, ты проснулся, ничего, это небольшая проблема.

Анджелина вытерла лицо рукавом. Ей хотелось улыбнуться, но Роша видел лишь готовое вот-вот заплакать выражение.

- Наверное, еды осталось не так много, - спросил он.

- Не переживай, Роша, метель уже прекратилась, это была последняя волна. Как только мы переживем ее, выйдет солнце, потеплеет… все будет хорошо.

Роша услышал нотки печали. Некоторое время он молчал, а потом, пока голова была ясной, схватил Анджелину за руку, притянул к себе и сказал:

- Живи.

Его способность легко вторглась в разум Анджелины. К тому же, инстинкт самосохранения был силён, поэтому она послушно выполнила приказ Роши. Пока она ещё пребывала в полумраке, Роша поднялся, снял штормовой костюм и брюки, отдав их Анджелине, и приготовился выйти наружу. Конечно, это было самоубийство. Сейчас мисс Джи Кей была в лучшем состоянии, её шансы на выживание были выше, поэтому вполне естественно, что жертву должен был принести он, отдав свой паек ей.

В его сердце мелькали одно за другим лица, исполняя его сожалением, но шаги его не останавливались. Когда он открыл дверь, перед ним расстилалась белая бесконечность.

Метель действительно прекратилась, и солнце взошло. Если бы оставшихся припасов хватило только для Анжелины, она бы, вероятно, смогла дожить до прихода помощи.

В тот момент, когда он сделал первый шаг, чья-то рука схватила его. Его взгляд резко метнулся вверх, и он очнулся, обнаружив себя на земле. Над ним нависло заплаканное лицо девушки, её руки упирались в землю по обе стороны от его головы, а по щекам растекалось тепло.

- Роша, дурак, что ты собрался делать?.. Нет, неважно что, не нужно! Я не позволю!

Роша широко распахнул глаза. Обычно те, кто подвергся воздействию способности, приходили в себя лишь спустя некоторое время, и Анжелина не была исключением. Но почему на этот раз она очнулась так рано?

- Я смутно чувствовала, что Роше грозит опасность, - словно прочитав его мысли, ответила Анжелина. - В тот момент у меня промелькнула эгоистичная мысль: хотя мне будет очень грустно, если ты умрешь, мои шансы на выживание возрастут. Эта мысль заставила меня бездействовать, когда ты собрался пожертвовать собой.

Однако возникла другая мысль, преодолевшая мой эгоизм: Роша, я хочу жить вместе с тобой! Если же это невозможно... я лучше умру вместе с тобой.

- Анжелина, это не рациональное решение.

- То, что делал Роша, тоже не было рациональным решением. Самопожертвование никогда не бывает рациональным. Если говорить о дураках, то мы оба такие.

Девушка вытерла слезы, наклонилась и прижалась лбом к лбу Роши.

- Я не дам тебе сбежать.

Что мог сказать Роша? Он вздохнул. Под влиянием Анжелины его решимость пожертвовать собой быстро таяла. Внешнее солнце и чистое небо пробудили в нем желание жить.

- Остается только рискнуть, - прошептал он. - Рискнуть, что мы сможем продержаться, пока температура не поднимется настолько, чтобы растопить снег и лед.

Он поделился с Анжелиной оставшимися крохами еды, а затем они легли на кровать рядом, завернувшись во все теплое. Напоследок они бросили друг на друга тоскливый взгляд и одновременно закрыли глаза.

- Пройдено.

Голос раздался в ухе Анжелины. Она подумала, что это Роша, и открыла глаза, увидев, что стоит посреди глуши. Ночное небо было усыпано звездами. На этот раз звезды не вызывали у нее страха, а осыпали её дождем лунмени.

- Добрая девушка, до последнего мгновения ты не оставила другого. Это награда, дарованная тебе звездами. - Голос звучал мягко. - Теперь у тебя есть два пути. Первый: вернуться вместе со своим Доктором на Родос. Вы забудете всё произошедшее, будто это был лишь сон, и всё вернется на круги своя.

Второй путь: забрать эти лунмени и уйти далеко-далеко с тем, кого любишь, оставив Родос. Не нужно будет волноваться о соперниках. Твой Доктор будет испытывать к тебе вечную любовь, и с этого момента вы будете жить счастливой и благополучной жизнью.

Анжелина опустила голову. Две дороги, расстилающиеся у ее ног, вели в совершенно разные стороны. Одна вела к огромному наземному кораблю Родос. Там ее ждали неприемлемые для Анжелины битвы, риск ранений, соперники, постоянно подкидывающие ей "лимоны", невысказанные тайны, скрытые на борту, и возможные опасности для самого Роши...

Однако она так же четко понимала, что Родос - это дом Доктора, место, где воплощаются его желания.

Другая дорога вела к собственным желаниям Анжелины: обычной жизни, обычным заботам, обычному счастью; к созданию семьи вместе с Рошей, к разделению всех радостей и печалей, без тяжелой ответственности и риска смерти. Им нужно было просто беречь друг друга.

Пожертвовать собой, следуя желаниям Роши, и вернуться на Родос, позволив драгоценным воспоминаниям, возникшим во время выживания в дикой местности, раствориться как сон, или же просто "увести" Рошу в свой собственный мир, пожертвовав его желаниями, ради удовлетворения своих стремлений?

Это было самое трудное решение, которое когда-либо приходилось принимать Анжелине. От чрезмерного волнения она почти задыхалась. После долгих размышлений она направилась по одной из дорог.

Глава тридцатая. Лунный свет так прекрасен

В предрассветных сумерках Анжелина открыла глаза. Кажется, ей снился сон, но она не помнила его содержания, лишь чувствовала глубокое сожаление и печаль, от которой хотелось плакать.

Когда первая слеза девушки скатилась из глаз, раздалось энергичное напевание: "Мой большой хвост пушистый-пушистый~". Мисс Секретарь поспешно вытерла слезы и увидела, что Прованс уже убирается.

- Анжелина, доброе утро, - бодро поприветствовала соседка, несущая вести о бедствиях. - Ой, почему ты плачешь?

- Сама не знаю, наверное, солнце в глаза попало.

Прованс кивнула, приняв это объяснение. Видя, что соседка встала, она предложила пойти вместе перекусить.

- Хорошо.

Анжелина тоже хотела поскорее избавиться от этого необъяснимого настроения и усталости, поэтому быстро встала, умылась, дважды провела по волосам смоченной в воде деревянной расческой, затем просто завязала их резинкой в пучок, свисающий на грудь.

- Анжелина, ты...

Прованс, волк с большим хвостом, хотела что-то сказать, но промолчала. Её соседки, так любившей наряжаться, на этот раз совсем не было до этого дела. Обычно Анжелина тратила на сборы полчаса, особенно на укладку своих красивых светло-каштановых длинных волос, которая занимала у мисс Секретаря очень много времени.

Более того, Анжелина надела безвкусные спортивные штаны. Это заставило Прованс почувствовать, будто она во сне. Она ущипнула себя за щеку, так сильно, что почти расплакалась от боли.

- Ой, Прованс, почему ты тоже плачешь? - Анжелина склонила голову, глядя на нее. - Может быть... это какая-то заразная болезнь?

- Нет-нет-нет, ты себе напридумывала, - Прованс натянуто улыбнулась. - Ты сегодня не уложила волосы?

Анжелина, словно что-то вспомнив, бросилась в умывальник, откуда раздался крик. Вскоре спортивные штаны были выброшены. Увидев, как соседка снова наряжается перед зеркалом, Прованс облегченно вздохнула.

Только наряженная Анжелина казалась нормальной.

Анжелина и Прованс шли бок о бок. По пути Прованс должна была забрать пылесос из офиса Доктора. Анжелина, конечно, пошла с ней. При мысли о Роше ее сердце попеременно наполнялось то сладостью, то сожалением.

*Странно, что со мной сегодня такое? - подумала Анжелина.*

Офис доктора был настоящим бедствием с точки зрения чистоты. Постоянно приходили сотрудницы, оставляя повсюду волосы, и Роша регулярно промывал нос, чтобы избежать аллергии. Поэтому Прованс решила просто оставить там пылесос и убирать каждый день.

Обычно в это время доктор ещё спал, и Прованс входила с ключом. Роша считал её одной из немногих, кто не зарился на его жизнь (как убийцы) или на него самого (как одержимые), поэтому доверял ей.

Когда Прованс и её спутницы вошли в кабинет, Роша как раз вышел, выглядя помятым после ночной работы. Ангелина тут же подошла к нему и, словно заботливая жена, нежно поправила его одежду. Закончив, она даже привстала на цыпочки, собираясь поцеловать на прощание.

Прованс непроизвольно икнула, хотя ничего не ела, но чувствовала себя так, будто объелась.

Несвоевременная икота заставила Ангелину замереть. Её губы были всего в сантиметре от щеки Роши, а сама она прижалась к нему, как прирученная птичка.

Её дыхание, коснувшись лица Роши, тут же отлетело обратно к ней, вызывая жгучее ощущение. Сердце бешено заколотилось. Ангелина покраснела и, спотыкаясь, отступила назад, чувствуя себя совершенно растерянной.

Роша испытывал то же самое. Он быстро натянул капюшон, чтобы скрыть выражение лица. Хотя вчера он не задерживался на работе, чувствовал себя ужасно уставшим. Горькое чувство сдавило горло, и он раздражённо потёрся об ногу Мей.

Известная воровка из Лунмэня, заявившаяся без приглашения, снова пришла использовать его в качестве подушки.

Роша не мог понять, что происходит. Он взял Мей за ухо. Из-за её особенности или, возможно, потому что уши были её слабым местом, всегда высокомерная воровка сразу стала послушной. Рука Роши непроизвольно сжимала и разжимала её ухо.

http://tl.rulate.ru/book/135217/6425649