Готовый перевод First spoiled, then love / Я — Её Муж в Будущем?: Глава 48

Лицо Чэнь Цинжуна застыло.

Что значит «первый раз»?

Почему бы не объяснить понятнее! Но, к сожалению, сколько он ни всматривался в макушку Тан Сяору, слова исчезли, словно птица из его юности.

– Почему ты так на меня смотришь? – Тан Сяору почувствовала себя неловко под его взглядом. – Может, со мной что-то не так сегодня?

Чэнь Цинжун опомнился и улыбнулся:

– Все в порядке, просто ты сегодня выглядишь очень красивой.

Милое личико Тан Сяору залилось румянцем.

Присутствие Ван Сюэ сделало ее еще более смущенной.

Обед прошел довольно гармонично.

Тан Сяору спросила у Ван Сюэ, во сколько у нее вечером скоростной поезд. Ван Сюэ сказала, что в три часа дня. Тан Сяору предложила проводить ее, но Ван Сюэ отказалась.

– Сяору, тебе не стоит беспокоиться. Ты занята, так что не нужно дарить мне подарки. Я попрошу Цинжуна мне его передать. А это небольшой подарок от тети. Надеюсь, тебе понравится.

Сказав это, она достала из сумки коробочку, открыла ее, и внутри оказалось серебряное ожерелье.

Изначально Ван Сюэ хотела купить золотое ожерелье, ведь золотое стоит дороже, чем серебряное.

Но, честно говоря, золотые ожерелья выглядят слишком безвкусно. Большая золотая цепь, маленькие часы… это легко ассоциируется с праздными людьми.

В конце концов, после обсуждения с Чэнь Цинжуном, она решила купить для Тан Сяору серебряное ожерелье.

Тан Сяору вздрогнула и быстро сказала:

– Тетя, нет, это слишком дорого!

Ван Сюэ взяла ее за руку и с улыбкой сказала:

– Все в порядке, это не дорого. А это ожерелье сделано в форме замка мира, оно может защитить тебя от бед и принести удачу. Просто прими его.

– Это…

– Сяору, раз мама купила тебе подарок, ты должна его принять, – тоже сказал Чэнь Цинжун.

Тан Сяору на секунду задумалась, потом улыбнулась и сказала:

– Ну тогда, если вы настаиваете, я откажусь. Спасибо вам, тётя.

– Да пожалуйста, пожалуйста! Ну-ка, иди сюда, сейчас надену.

– Хорошо.

Ван Сюэ надела ожерелье на Тан Сяору и залюбовалась:

– Какая же у нас Сяору красивая. Это ожерелье тебе очень goes. Цинжун, как ты думаешь?

Чэнь Цинжун поспешно закивал:

– Да, она красивая, оченьgoes мне.

Тан Сяору закатила глаза. Этот парень всегда suka себя приукрасить в самый неподходящий момент.

В этот момент Тан Сяору открыла свою сумку, достала две коробки и поставила их на стол:

– Тётя, я купила подарки вам и дяде. Дяде – бритву, а вам – нефритовый браслет. Вам нравятся?

Она не знала, что выбрать в подарок Ван Сюэ и её мужу, поэтому решила пойти по проторенной дорожке – купить то же, что покупала своим родителям. Бритва была той же модели, что у её отца, стоила больше четырёх тысяч юаней. Нефритовый браслет тоже не был очень дорогим, чуть больше 20 тысяч юаней.

Ван Сюэ изумлённо воскликнула:

– Ой, деточка, зачем ты что-то kupiš? Нет, нет, иди скорее верни это dobro. Видно, что дорого.

Тан Сяору улыбнулась:

– Тётя, а его никак не вернуть. К тому же, вы мне gift дали, а я должна проявить свою сыновнюю почтительность. Это не дорого совсем. Вы примерьте first to see if it looks good.

– Ой, у меня-то руки рабочие, крестьянские. Какие уж на такие красивые браслеты?

– А что плохого в том, чтобы быть фермером? Крестьянский труд – самый почётный! К тому же, у кого предки три поколения назад не были фермерами? Этот браслет прекрасно подходит под цвет вашей кожи. Чэнь Цинжун, ты же согласен?

Она подмигнула Чэнь Цинжуну.

Чэнь Цинжун и правда не ожидал, что Тан Сяору так заботится о его родителях, даже подарки приготовила. На сердце стало тепло, и он быстро ответил:

– Да, мама, этот браслет очень подходит к цвету твоей кожи. Попробуй примерить, посмотришь сама.

Ван Сюэ никак не могла от них отделаться, поэтому надела его.

Чэнь Цинжун сфотографировал их двоих, а затем они втроем сделали селфи. Конечно, снимали на телефон Ван Сюэ, чтобы она могла показать отцу, когда вернется.

После ужина Тан Сяору тепло попрощалась с Ван Сюэ и отправилась обратно в компанию.

Ван Сюэ, вздохнув, сказала:

– Цинжун, твоя девушка – и правда хорошая девочка. Ты должен беречь ее в будущем, хорошо? И еще, привези ее домой на праздники, покажи отцу, хорошо?

Чэнь Цинжун мог только согласиться:

– Я понял, мама.

Погода была слишком жаркой, поэтому Чэнь Цинжун сначала отвез маму домой.

Изначально он хотел, чтобы мама осталась дома и насладилась прохладой кондиционера, но не ожидал, что она окажется слишком деятельной и начнет убираться. Чэнь Цинжун не мог просто сидеть и смотреть, как мама трудится, поэтому тоже подключился к работе.

Когда пришло время уезжать, Чэнь Цинжун взял вещи матери и проводил ее до вокзала высокоскоростной магистрали.

– Ну, сынок, возвращайся. Мне пора. – с улыбкой сказала Ван Сюэ.

Чэнь Цинжун беспокойно спросил:

– Вещи тяжелые, неси их медленно, мама.

Когда мама приехала, вещи у нее были тяжелые. Когда уезжала, взяла только одежду и прочее, но все равно получилось много. Беспокойство Чэнь Цинжуна было вполне естественным.

Ван Сюэ усмехнулась:

– Ничего страшного. Когда я была молода, могла тебя на спине носить, когда рис сажала на полях. Это мелочи. Возвращайся.

Чэнь Цинжун упрямо сказал:

– Подожду, пока ты войдешь, потом уеду.

– Хорошо, пока.

– Позвони, когда доедешь домой!

– Ладно, не переживай. Аккуратней на дороге.

– Хорошо.

Ван Сюэ обернулась через каждые три шага, помахала Чэнь Цинжун и растворилась в потоке пассажиров, проходящих на вокзал.

Чэнь Цинжун стояла и махала в ответ, пока спина матери совсем не скрылась из виду. Потом опустила руку, глубоко вздохнула и сдержала подступающие слезы.

Хоть и не в первый раз расставались, но каждый раз было так же грустно, как в первый.

«Надо больше зарабатывать, чтобы на старости лет им помочь. Шанхай все-таки не родной дом, квартиру здесь не купить. Все равно рано или поздно придется вернуться».

«Но если копить деньги, чтобы потом вернуться, то зачем вообще здесь в Шанхае так стараться?»

Рыба плывет где глубже, человек ищет где лучше.

Уехала из деревни, чтобы в городе осесть, а получается, что несколько лет мучилась, чтобы потом опозоренной вернуться домой. Уж лучше бы сейчас вернулась.

Чэнь Цинжун почувствовала себя потерянной.

[Тр-р-р]

Звякнул WeChat. Сообщение от Тан Сяору: «Тетя уже уехала на поезде?»

Чэнь Цинжун напечатала ответ: «Да, только что провела её до вокзала. Директор, спасибо вам за этот раз».

– Не за что. Мне тоже понравилось ожерелье, которое тетушка подарила. Кстати, сегодня вечером я свободна.

– А.

– И всё?

http://tl.rulate.ru/book/135153/6301585