Готовый перевод Rebirth and Revenge: The Strategy of a Beautiful Heart / Возрождение и месть: Хитроумный план красавицы: Глава 248. Одиночество

Они вышли из дома в час сюй и гуляли до третьего удара часа хай. Наконец, энергичные Юйвэнь То и Е И устали, а остальные тоже почувствовали голод.

Сяо Си немного поговорила с Е И и ушла, а семеро друзей отправились в ближайший трактир, где каждый заказал себе по миске горячих сладких шариков "танъюань".

В обычные дни в трактирах не подавали "танъюань", но сегодня был особый день, и в любом заведении можно было их отведать.

В просторной отдельной комнате Сюань Чэнь сидел за своим столом в углу, отгородившись ширмой. Остальные пятеро сидели за одним столом, ели "танъюань" и весело болтали.

А Чжао Юэжун, не желая снимать маску перед Юйвэнем Е, съёжилась в углу, отвернувшись от всех.

Никто не обращал на неё внимания. В свете фонарей её тень падала на стену перед ней. Она сидела напротив своей тени, в одиночестве поглощая еду.

Е И и Юйвэнь То поели первыми и тут же принялись разбирать свои сегодняшние трофеи.

На полу была разложена целая гора всяких безделушек, от которых рябило в глазах, словно в лавке старьёвщика.

День прошёл очень весело. Ночь становилась всё глубже, гуляющие на улицах постепенно расходились, и семеро друзей тоже собрались по домам.

Выйдя из трактира, Юйвэнь Е сам предложил проводить Е И до её резиденции.

Е И немного поколебалась и застенчиво согласилась.

Он проводит её до дома, а значит, они смогут побыть вдвоём ещё какое-то время…

Юйвэнь То, подмигивая, с улыбкой посмотрел на Сюань Чэня.

- Брат Ли, ты бы тоже проводил вторую госпожу.

Сюань Чэнь и Чжао Юаньсян уже привыкли к его шуткам и с беспомощным видом переглянулись. Чжао Юаньсян сказала:

- Со мной есть Ду Жо, она хорошо владеет боевыми искусствами, так что не стоит беспокоить главу павильона.

Но Сюань Чэнь с улыбкой ответил:

- Ничего страшного, это всего лишь небольшая прогулка. Трём девушкам идти по ночной улице действительно небезопасно.

Этими словами он включил в число провожаемых и Чжао Юэжун.

В глазах Чжао Юэжун, которая всё это время чувствовала себя одинокой и чужой, на миг вспыхнул огонёк благодарности.

Но тут её взгляд скользнул к Юйвэню Е, и она увидела, как тот весело смеётся и болтает с Е И. Сердце её снова сжалось от боли.

По дороге к резиденции Чжао, Чжао Юаньсян и Сюань Чэнь шли впереди, Ду Жо следовала за ними, а Чжао Юэжун плелась сзади.

Лунный свет заливал всё вокруг, отбрасывая их длинные тени.

Чжао Юэжун опустила голову, и слёзы одна за другой покатились из её глаз. Но из-за маски они не могли упасть на землю, а стекали по её изгибам, размазываясь по лицу.

Наконец она не выдержала, сорвала маску и швырнула её на землю.

Всё равно того, кто ей дорог, здесь нет. Чего ей бояться, что кто-то увидит её лицо?

В этот момент с другой стороны улицы выбежали двое детей с фонариками, смеясь и догоняя друг друга.

Девочка, бежавшая впереди, оглянулась на мальчика и случайно врезалась в Чжао Юэжун.

Чжао Юэжун от удара пошатнулась и чуть не упала. У неё и так было плохое настроение, и она не сдержалась и выругалась:

- Куда прёшь, слепая?!

Девочка подняла на неё глаза. В тусклом лунном свете её лицо выглядело ещё страшнее.

Она замерла, её лицо исказилось от ужаса, и, наконец, разрыдавшись, она громко закричала:

- Мама! Призрак! Призрак!

Чжао Юэжун опешила, бессознательно коснулась своего лица, крепко сжала губы и бросилась бежать вперёд, словно так можно было от чего-то скрыться.

http://tl.rulate.ru/book/135144/6842039