Готовый перевод Harry Potter : Diamond Heart / Гарри Поттер : Алмазное сердце: Глава 14

— Теперь у меня арифметика, — сказала она, начав рыться в сумке. — У меня есть конспекты с прошлого года. Я подумала, что они тебе пригодятся, если захочешь повторить пройденное или что-нибудь еще.

Гарри принял их с благодарной улыбкой. Они ему не были нужны, и он бы предпочел ее конспекты по древним рунам, которые пригодились бы ему, но зато он не будет покупать книги, если что-нибудь забудет.

Септима Вектор, учительница арифметики, очень напоминала Гарри его учительницу математики из магловской школы. У нее была такая же аккуратная, логичная манера поведения, и он мог представить, как она останавливается, чтобы обдумать все варианты, прежде чем принять окончательное решение.

На самом деле, начало было довольно разочаровывающим. Гарри ожидал увидеть все, о чем читал летом, но, похоже, большая часть предмета, который он хотел изучать, была лишь вскользь упомянута и будет изучаться после ОВЛ. Продвинутая арифмантика была предметом, который он действительно хотел изучать, поэтому он устроился на своем месте и наблюдал, как Гермиона весело решает упражнения.

— Почему ты не работаешь? — спросила она, когда наконец подняла глаза и увидела, что он рисует на краю пергамента.

— Это не та арифметика, которая меня особенно интересует, — признался он. — Я много читал летом, но все, что я хочу узнать, будет изучаться только после ОВЛ.

— Продвинутая арифметика считается одним из самых сложных предметов, — ответила Гермиона с некоторым сомнением. — Ты уверен?

— Конечно. Это всего лишь основы теории, необходимые для создания приемлемых заклинаний и защитных чар. После ОВЛ изучают все сложные и интересные вещи. Двумерные уравнения бесполезны для описания магических узоров, поскольку любая магия, которую мы складываем в плоскости для защиты или заклинаний, в реальности будет трехмерной конструкцией.

Гермиона замолчала и, казалось, обдумывала его слова. Гарри испытал огромную гордость от того, что заставил ее так долго думать. Немногим из их учителей удавалось добиться такого.

«Наверное, это имеет смысл, — согласилась она, — но тебе все равно нужно это знать».

«Я уже знаю достаточно, чтобы справиться, пока профессор Вектор не задаст более сложные задания», — ответил он. Гарри наклонился, чтобы заполнить ответы на последний и единственный незавершенный вопрос на ее пергаменте. «Видишь, легко».

Гермиона бросила на него сердитый взгляд и зачеркнула его ответ, чтобы решить сама. Гарри вернулся к своим каракулям.

Он как раз закончил добавлять чешуйки на голову своего арифмантического базилиска, когда урок закончился.

Гермиона довольно угрюмо ела свой обед рядом с ним, но он не был уверен, злится ли она на его внезапную способность к арифметике или на то, что он написал на ее работе. Она всегда ненавидела, когда кто-то писал что-либо на ее конспектах. Было хорошо известно, что самый простой способ раздражать Гермиону Грейнджер — это запачкать чернилами ее конспекты или, что еще хуже, ее сочинение. Гарри подозревал, что дело в последнем, ведь он не был лучше ее в том, что они сейчас изучали, просто немного опережал ее.

Рон был столь же подавлен и все еще с красными глазами.

— Без тебя гадание было настоящим адом, приятель, — пробормотал он. — Мне пришлось работать с Лавандой. Она была такая восторженная. Это было совсем не весело.

— Какой у тебя гороскоп? — сухо спросил Гарри.

— Ну, я не умру, так что это лучше, чем твой. Лаванда упомянула что-то про огонь и вейлу, но я думаю, она говорила с Парвати про Чемпионат мира.

— Ты проспал все занятие, да? — сочувственно заключил Гарри.

— Здесь так тепло и душно, — пожаловался Рон. — Не понимаю, как кто-то может не заснуть.

— Следующий урок — история магии, — вмешался Невилл, — никому не нужно вставать. Даже моя бабушка говорит, что этот предмет — пустая трата времени, пока его преподает Биннс.

— Знаете, говорят, что его тело до сих пор лежит в кабинете, где он умер, и он просто продолжает преподавать как призрак, — весело сообщил им Симус.

«Разве у призраков не должно быть причины оставаться?» — спросил Рон Гермиону.

«Может, он не закончил проверять сочинения?» — хихикнул Симус, когда Гермиона не ответила.

«Как он проверяет наши сочинения?» — громко задался вопросом Дин. «Он же не может их трогать, правда?»

«Может, поэтому он никогда не замечает, что мы ничего не сдаем?» — ухмыльнулся Рон.

Как обычно, урок истории магии проходил перед классом, который в основном спал. Гарри был уверен, что в те несколько раз, когда он поднимал глаза от книги по продвинутой трансфигурации, Биннс обращался к классу из-за стены. Он покачал головой. Иметь призрака в качестве учителя — ужасная идея.

Даже Гермиона не особо внимала. Она решила использовать время, чтобы начать писать сочинение, заданное Биннсом, вместо того, чтобы слушать его голос, эхом раздающийся из стены, рассказывающий о стычках в туннелях гоблинов.

Гарри не мог ее винить. Он только поднимал глаза от книги о трансфигурации людей, чтобы толкнуть Рона, когда тот начинал слишком громко храпеть.

Теория, изложенная в книге «Руководство по продвинутой трансфигурации», была увлекательной, и ее стоило заказать в магазине Флориша Блотта за пару лет до того, как она понадобилась в классе. Однако Гарри не собирался экспериментировать с трансфигурацией людей. Суровое предупреждение в предисловии о том, что при неправильном выполнении он может оказаться в ловушке в новой форме, было достаточно, чтобы отбить у него охоту. Гарри очень хотел разобраться в теории, стать анимагом, как его отец и Сириус, когда учились в школе, — это была захватывающая перспектива, но предупреждение в предисловии несколько охладило его энтузиазм. Вероятно, ему пришлось бы проводить эксперименты в Тайной комнате, чтобы Гермиона не застала его и не донесла профессору Макгонагалл. Их учитель трансфигурации, скорее всего, наградил бы его очками, но только перед тем, как исключить за такое безрассудное поведение.

Это на потом, решил он и поменял книгу на свой экземпляр «Противостояние безликим». Ему очень нужно было выучить несколько пригодных для дуэлей заклинаний. Гарри не мог продолжать вызывать змей каждый раз, когда попадал в затруднительное положение. На самом деле он предпочел бы никогда этого не делать, потому что, как только кто-нибудь увидел бы, как он это делает, его снова стали бы прославлять как наследника Слизерина.

Он даже не смог бы это отрицать.

В новой книге был довольно хороший выбор проклятий и контрпроклятий, многие из которых были довольно сложными и включали в себя то неприятное фиолетовое заклинание, которым его атаковали. «Лацеро» было заклинанием довольно неприятной модификации заклинания «резать», предназначенного для живой плоти, а не для неодушевленных предметов. Гарри не планировал использовать его, кроме как в самых крайних случаях.

На последних страницах Гарри нашел раздел о непростительных проклятиях, в том числе проклятие Круциатус, которым его поразили на Кубке мира. Это было заклинание, которого он будет всячески избегать в будущем. Ничто не сравнится с ощущением, когда все нервы кричат от боли. Гарри представил, что сожженные магические дети Слизерина, наверное, знают это ощущение, и задрожал от этой мысли. Это почти оправдывало базилиска.

Заклинание Империус, описанное на следующей странице, заинтриговало его. Это было единственное непростительное заклинание, от которого можно было защититься, хотя для этого требовалась очень сильная воля. В книге говорилось, что практика поможет легче от него защититься, но Гарри сомневался, что кто-то из его друзей согласится помочь ему и наложить это заклинание на него.

Надо быть сумасшедшим, чтобы рисковать быть пойманным за его применение. Как и все непростительные заклинания, оно каралось пожизненным заключением в Азкабане, если кто-то применял его против другого человека.

Он был довольно хорошо знаком с последним членом трио непростительных заклинаний. Рассеянно он проследил рукой шрам на лбу, вспоминая сны, которые всегда заканчивались одинаково. Вспышка ярко-зеленого света.

«Авада Кедавра», — прошептал он очень тихо. Это было заклинание, которое он не должен был повторять вслух. Эти слова были первыми, которые Гарри смог вспомнить самостоятельно, и они вызывали у него дрожь. Дементоры заставили его вспомнить все, что он слышал до проклятия, но это заклинание почему-то застряло в его голове. Он отчетливо помнил, как пытался поправить фокусника на одном из дней рождения Дадли, когда был еще совсем маленьким. Теперь, когда он об этом вспомнил, это было довольно тревожное воспоминание.

http://tl.rulate.ru/book/135085/6347041