Готовый перевод My Doomsday Simulator Game. / Симулятор Судного Дня: Глава 9

Есть выжившие? Су Хун вышел из сумрака и посмотрел в сторону входа в жилой дом, где угасало кровавое зарево. Ворота с решеткой были заперты, а в углу, смиренно лежало тело сторожа. Его конечности были разорваны на куски, грудь провалилась, а внутренности полностью съедены.

Видя такую кровавую картину, лицо Су Хуна стало немного мрачным.

– Спасите меня, спасите! – Женский голос стал отчетливее, наполнившись волнением при виде появившегося человека.

Су Хун выглянул за дверь. Площадь была окутана кровавым туманом, ничего не было видно. На земле ползло темное существо. Из него торчала тонкая, как у трупа, рука, крепко вцепившаяся в железные ворота.

– Неужели трупные призраки тоже могут подражать человеческому голосу? – Су Хун был поражен.

– Нет... нет.

– Ты Су Хун?

Темное существо, ползущее по земле, немного сдвинулось, и Су Хуну стало ясно видно: это было черное меховое пальто, из-под которого осторожно выглядывала голова.

Это было женское лицо. Брови мягкие, а макияж размазан слезами, отчего она выглядела жалко.

– Сюй Яньжуй?

Сюй Яньжуй – хозяйка круглосуточного магазинчика в районе Хуаюань. Они не были особо знакомы, только знали имена друг друга.

Она не умерла? Но что это за трупная рука?

Су Хун смотрел на женщину, его мышцы напряглись: – Что с твоей рукой?

Сюй Яньжуй лежала на земле, испуганно глядя на кровавый туман позади себя. Она дрожала и сказала: – Су Хун, впусти меня скорее. Там снаружи полно монстров.

Тело сторожа лесничего внизу было скрыто во мраке ночи. Она не знала, что сам жилой дом не менее опасен, она просто инстинктивно пыталась выжить.

Увидев, что Су Хун не реагирует, она чуть снова не заплакала:

– Я… я не знаю, что случилось. Рука упала передо мной и сама выросла у меня на спине. Я правда не чудовище.

Мертвая рука, что прежде пряталась, снова появилась и оттянула назад черный плащ. Открылась гладкая белая спина женщины, а на ней — фиолетовые, похожие на бутоны, наросты.

Су Хун оглянулся на руку мертвеца, что была у него за спиной, и вдруг осенило: похоже, Сюй Яньжуй тоже получила предмет несчастья – руку мертвеца – и успешно активировала его.

– Оказывается, люди тоже могут использовать предметы несчастья…

Это перевернуло представление Су Хуна о происходящем. Он-то думал, что все предметы несчастья, как и фонарь в железной клетке, подвластны только монстрам.

Похоже, предметы несчастья сами себе выбирают хозяев. Но самое подлое, что он, Су Хун, может превращать непригодные предметы несчастья в свои способности.

Рука мертвеца за его спиной – это его левая рука. А у Сюй Яньжуй – правая. Если в следующий раз он снова проведет симуляцию в магазине, вдруг ему удастся заполучить правую руку мертвеца и стать обладателем сразу двух?

Пока размышлял, Су Хун протянул руку призрака-мертвеца за спиной, обшарил охранника и нашел ключ.

Магазин и жилой дом находились примерно в сотне метров друг от друга. Раз Сюй Яньжуй смогла доползти сюда из магазина, значит, она хоть что-то знала о том, что происходило снаружи. Бросить ее здесь умирать было нельзя.

В прошлый раз орда зомби прорвалась в жилой дом, скорее всего, именно из-за криков Сюй Яньжуй о помощи.

Су Хун вставил ключ в скважину, повернул. Ворота бесшумно, с легким скрипом, распахнулись.

Рука призрака-мертвеца за спиной Су Хуна протянулась и схватила Сюй Яньжуй за плечо.

Тело женщины чуть дрожало, пышные формы колыхались. Рука мертвеца за её спиной вдруг ожила, пытаясь оттолкнуть левую руку трупа, которая тянулась к ней. Но сила в правой руке трупа была слабой, не больше, чем у обычной человеческой руки, и она не могла сдвинуть толстую левую руку Су Хуна ни на йоту.

Руки втянули Сюй Яньжуй в здание. Ворота забора снова захлопнулись. Женщина рухнула перед дверью, закрыв лицо руками и громко плача.

– Спасибо, спасибо!

Она была объята ужасом, одна в кровавом тумане, окруженная звуками чудовищ. Ей казалось, что её сейчас схватят монстры, вырвут сердце и лёгкие, как у всех остальных, и она умрёт в жутких муках. После спасения из пасти ада её эмоции метались как на американских горках, и она уже не могла сдерживаться, разразившись рыданиями.

Су Хун молча наблюдал, как она выплёскивает свои чувства. Страх – это нормально. Лишь тот, кто, как он, не боится смерти, может встретить её спокойно.

Когда женщина постепенно успокоилась, Су Хун спросил:

– Вы пришли сюда из круглосуточного магазина? Что там творится снаружи?

При упоминании внешнего мира Сюй Яньжуй невольно задрожала, но всё же подробно описала ситуацию. Снаружи жилого комплекса, включая дорогу, всё было окутано внезапно выросшим чёрным лесом. Никто не знал, что там происходит.

В круглосуточном магазине появились трое зомби. Сюй Яньжуй удалось обмануть бродящих зомби с помощью руки мертвеца и сбежать к дому № 2 по узкой тропинке. По её словам, дверь дома № 1 была выбита зомби, и там шла бойня.

Су Хун понял, что мёртвый призрак скоро доберётся и до дома № 2, и у него осталось не так много времени.

Он поднял женщину наверх и собирался посмотреть, где собрались Ван Юси и другие, как вдруг с пятого этажа послышалась ругань.

– Лу Хайфэн, ты что делаешь?

– Ван Юси, проваливай отсюда! – закричал Лу Хайфэн, размахивая палкой. – Я буду ждать полицию. Если хочешь сдохнуть, иди сам.

– С чего бы мне его слушать?

Две группы стояли в коридоре и смотрели друг на друга, всего пятнадцать человек с обеих сторон.

На стороне Ван Юси было девять человек. Хоть их и было меньше, но они никак не могли заставить Лу Хайфэна уйти, если он сам не хотел.

Если Лу Хайфэн и его команда откажутся действовать, что подумают остальные? Только что собранная команда может быстро развалиться из-за разногласий.

Когда Ван Юси почувствовал головную боль, позади него раздался спокойный голос Су Хуна.

– Дядя Ван, позволь мне.

– Су Хун, ты вернулся?

– Что там творится снаружи?

Су Хун протиснулся сквозь толпу и подошёл к Лу Хайфэну.

Лу Хайфэн покосился на призрачную руку трупа позади Су Хуна, про себя проклял монстра, а затем спросил:

– Что ты хочешь сделать?

Су Хун ничего не сказал, и рука призрака трупа вытянулась, как хлыст, схватила Лу Хайфэна за голову и подняла его.

– Отпусти меня!

– Чудовище!

Он оглядел всех и спокойно сказал:

– Жители первого подъезда уничтожены зомби. Следующий – наш, второй подъезд.

– Если вы спрячетесь здесь, возможно, проживёте дольше, но точно умрёте.

– Следуйте за мной и пробивайтесь. Возможно, у вас ещё есть шанс выжить.

Сказав это, он схватил Лу Хайфэна и пошёл вниз. Все были ошеломлены и последовали за ним.

На первом этаже жилого дома Су Хун открыл ворота и бросил Лу Хайфэна на землю.

Воздух наполнился кровавым туманом, и Лу Хайфэн в страхе отступил. В его глазах Су Хун превратился в дьявола.

– Что ты хочешь делать?

Су Хун отвесил ему звонкую пощёчину и приказал:

– Кричи! Зови всех призраков-трупов!

– Я... я... – Лу Хайфэн прикрыл распухшее лицо, его глаза были полны ужаса.

– Кричи! – Су Хун снова замахнулся, и с такой силой ударил, что мужчина рухнул на землю.

– На помощь! – закричал Лу Хайфэн, его вопль напоминал визг поросёнка, которого ведут на убой.

Кроваво-красный туман закружился, и из него показалась тёмная тень. Су Хун обернулся, поглядел на Ван Юйси и остальных и произнёс:

– Как увидите призрака-трупа, светите ему в глаза фонариком. Поняли?

http://tl.rulate.ru/book/135077/6287608