Готовый перевод The Adventures of Harry Potter / Приключения Гарри Поттера: Глава 116

Когда Флер исчезла, все успокоились и стали шептаться между собой. Однако шепот прекратился, когда пламя снова стало красным.

Снова в воздухе появился листок бумаги, и Дамблдор быстро его поймал.

— Чемпион из Дурмстранга… Виктор Крэм! — вызвал Дамблдор. Зал оглошал от криков, приветствующих звезду квиддича, и никто не кричал громче Рона, сидящего слева от Гарри. Он пробрался к передней части зала, выглядя немного менее мрачным, чем обычно, в то время как Каркаров выглядел самодовольным. Он тоже исчез после рукопожатия с Дамблдором.

Наступила еще одна пауза, пока все ждали последнего чемпиона. Гарри тайно надеялся, что это будет Анжелия.

Наконец, огонь снова вырвался наружу, и листок бумаги опустился вниз.

— И чемпионом Хогвартса становится… Се́дрик Ди́ггори! Пуффендуй и многие другие вскочили на ноги, громко крича и приветствуя Седрика. Сам Седрик сиял, принимая поздравления и похлопывания по спине. Он пробрался к переднему краю зала под громкие приветствия. Гарри заметил, что Профессор Помона Стебль выглядела совершенно вне себя от счастья.

Седрик быстро исчез в дверях, и зал успокоился, чтобы снова послушать Дамблдора.

— Да, отлично, отлично. Теперь, когда у нас есть чемпионы, они будут... — Профессор Дамблдор замолчал, потому что заметил, что кубок снова стал красным, как и многие другие в зале. Зашептались все, и все в шоке смотрели, как кубок выплюнул еще один листок бумаги. Мадам Максин, Каркаров и Бартимус Крауч встали, а Дамблдор, хмуро нахмурившись, поймал бумажку. Он очень медленно развернул ее и посмотрел на нее, еще больше нахмурившись. В зале снова воцарилась тишина.

— Гарри Поттер, — сказал Дамблдор, подняв глаза и встретив его взгляд. Услышав свое имя, Гарри охватили холод и шок.

Не было никаких возгласов. Все волнение, которое испытывал Гарри, исчезло, и на его место пришло чувство шока и предчувствия. Все в зале повернулись к нему, и он почувствовал на себе вес всех их взглядов. Дафна в шоке прижала руку ко рту, у Гермионы на глазах появились слезы, а Рон выглядел разъяренным.

— Гарри! — Гермиона толкнула его, и он двинулся к Дамблдору. Гарри чувствовал себя так, как, наверное, чувствует себя ягненок, которого ведут на заклание. Он был совершенно ошеломлен, когда прошел мимо Дамблдора, который не предложил ему руку. МакГонагалл была бледна, а Снейп выглядел как в апоплексическом припадке. Странно, но Людо Багман выглядел шокированным, но заинтригованным. Грюм тоже выглядел разъяренным и, казалось, сканировал комнату в поисках каких-то намеков на то, что происходит.

Когда он возился с дверной ручкой, Гарри услышал, как за его спиной начался шепот, похожий на шипение. Он вошел внутрь и закрыл дверь, отгородившись от гневных голосов. Проходя по короткому коридору, ведущему в круглую комнату с удобными диванами и ревущим камином, Гарри пришлось сосредоточиться на окклюменции, чтобы не разрыдаться. Другие чемпионы стояли вокруг и болтали. По крайней мере, Флер и Седрик. Крум не участвовал в разговоре. Они обернулись, когда он вошел, и Гарри поразило, как высокими и сильными они все выглядели. Он никогда в жизни не чувствовал себя таким маленьким и слабым; вся прежняя храбрость покинула его. Из всех мыслей, которые приходили ему в голову, Гарри отчаянно сосредоточился на том, как он жалел, что съел второй пирог с патокой.

— О, да ладно...

— ТЫ! — Гарри начал отшатываться, когда Флер продолжила свою тираду, но в этот момент дверь за их спинами распахнулась.

— Это гениально! Абсолютно гениально, я вам говорю! — воскликнул Людо Бэгман, шагая вперед и обхватывая Гарри одной рукой за плечо, так что тот оказался прижат к его боку, что было довольно неприятно.

— Позвольте представить вам четвертого чемпиона! — сказал он, указывая на Гарри. Остальные теперь смотрели на него с удивлением.

— Но нет! Это нелепо! — крикнула сзади мадам Максин. Гарри заметил, что она входит, а за ней следует разъярённый Каркаров. Дамблдор был прямо перед ними, а за ними шли Кроуч, Снейп, МакГонагалл, Помона Стебль, Флитвик и Грюм.

— Что это значит, Дамблдор? — крикнула мадам Максин, кладя руку на плечо Флер.

— Я тоже хотел бы знать, что происходит, — задыхался Каркаров, стоя рядом с Крумом. — Нам обещали, что это будет честное соревнование.

Казалось, все пытались говорить одновременно, и Гарри удалось вырваться из рук мистера Бэгмана и встать так, чтобы видеть всех.

— Этот маленький мальчик будет участвовать в соревновании? — спросила Флер. Гарри нахмурился; она должна была помнить, что он надрал ей задницу на турнире по дуэлям.

— Профессор Стебль, что происходит? — спросил Седрик. Гарри знал, что Седрик надеялся, что это неправда, и он не мог его винить.

— О, это будет интересное соревнование, — сказал веселый Бэгмен.

— Вы не серьезно? — возмущенно воскликнула МакГонагалл. Судя по шотландскому акценту в конце предложения, она начинала возвращаться к своему родному языку.

— Поттер не может быть вознагражден за такое вопиющее нарушение правил, — воззвал Снейп; Гарри закатил глаза.

— МОЛЧАТЬ! — Дамблдор повернулся к нему: — Гарри, ты вписал свое имя в кубок? Ты просил кого-нибудь вписать твое имя в кубок?

— Черт возьми, нет, Дамблдор, вы хотите, чтобы я принял сыворотку правды? Я уверен, что у Снейпа есть немного, чтобы мы могли разобраться в этом. В любом случае, должен быть выход, верно? — Кроме гневного взгляда МакГонагалл за использование ругательства, он видел, что другие взрослые в комнате заинтересовались его идеей.

— Поттер, ты серьезно готов принять сыворотку правды? Гарри повернулся и кивнул Седрику, давая понять старшему ученику, что он говорит правду. Два директора и директорша окружили себя пузырем вместе с представителями Министерства, и в это время Седрик подошел к нему.

— Так ты действительно не участвовал в этом турнире?

— Седрик, это тысяча галлеонов и наследство. Ты действительно думаешь, что мне нужно что-то из этого? Я был совершенно счастлив просто участвовать в турнире по дуэлям и быть Ловцом в команде по квиддичу». Гарри увидел, как Крум оживился при упоминании о том, что он был Ловцом. Внезапно пузырь исчез, когда Снейп вышел из комнаты, и Дамблдор повернулся, заставив Седрика отойти от Гарри, а все остальные повернулись к нему.

К сожалению, из-за магической природы Кубка Турнира Трёх Волшебников, единственный способ разорвать договор — это принять участие во всех трёх основных соревнованиях. Что касается Сыворотка правды, мы решили, что должны провести расследование и привлечь других людей для этого, но мы можем быстро установить твою невиновность, прежде чем дать вам всем информацию о первом задании». К тому времени, как Дамблдор закончил говорить, Снейп вернулся в комнату, неся в руке маленький флакон с чем-то. Махнув волшебной палочкой, Дамблдор создал стул за спиной Гарри, позволив ему сесть, а учитель зельеварения подошел к нему с блеском в глазах.

— ТОЛЬКО те вопросы, о которых мы договорились, и Каркаров, вы хотите проверить зелье? Спрошенный директор хмыкнул, а затем произнес заклинание, от которого флакон засиял золотым светом; после того как Каркаров кивнул, Гарри высунул язык и стал слушать инструкции МакГонагалл.

Его сознание как будто окутала дымка; это было очень похоже на то, что он испытал, когда Грозный глаз наложил на него заклинание Империус, но так же быстро, как дымка окутала его сознание, она рассеялась. Он обнаружил, что сидит в комнате с улыбающимся Дамблдором и МакГонагалл, раздраженным Снейпом и ухмыляющимся Грозным Глазом.

— Ну, все ясно, Игорь? — Гарри посмотрел на директора Думстранга.

— Я все еще считаю, что нам следует зажечь кубок и добавить еще имена. Гарри выглядел сбитым с толку, но потом понял, что это была часть разговора под пузырем.

— Как я уже сказал, как только кубок погас, его нельзя зажечь снова; а теперь, Бэгман, давайте двигаться дальше; сообщите чемпионам подробности, чтобы я мог пойти и рассказать Бонсу и министру о том, что произошло. Упомянутый мужчина вышел вперед и привлек к себе всеобщее внимание.

Да, первое испытание проверит вашу храбрость и смелость и состоится 24 ноября, взвешивание Волшебных Палочек будет за две недели до этого, а через несколько дней состоится пресс-конференция, чтобы мир мог познакомиться с чемпионами. А пока, хорошего вечера, чемпионы». Гарри уставился на мужчину, который сообщил столь скупые подробности и, казалось, был доволен этим.

Флер бросила на Гарри последний гневный взгляд, покидая большой зал, а Каркаров обнял Крума за плечи и вывел его из зала, оставив Седрика, Гарри, Помону Стебль и МакГонагалл. В конце концов, Помона Стебль и МакГонагалл оставили его и Седрика у подножия парадной лестницы. Когда Гарри начал подниматься, он остановился, услышав, что Седрик заговорил.

— Поттер, послушай, я постараюсь смягчить реакцию в моем доме, но как только начнется задание, мы не друзья, мы враги. Гарри был немного потрясен жестокостью слов Седрика, но кивнул и направился туда, где, как он знал, его ждала потенциальная реакция — Гарри пришлось бы поговорить с Роном.

***

http://tl.rulate.ru/book/135054/6453213