Готовый перевод The Adventures of Harry Potter / Приключения Гарри Поттера: Глава 91

Был уже полдень, Гарри посмотрел большинство дуэлей среди семнадцатилетних, которые проходили в этот день, и определил, что блондинка из Шармбатона и едва прошедший отбор мальчик из Японии будут в финале. Девушка, казалось, была сильна в заклинаниях, а японец — в боевых навыках, судя по тому, как быстро он произносил боевые заклинания. Небольшой хлопок привлек его внимание: на другой стороне дороги появился домовой эльф. Гарри вспомнил, что Муни вернулся в палатку, чтобы поговорить с Добби о его поведении ранее.

Единственное хорошее в дружбе с Добби было то, что когда они путешествовали по Америке, Добби поехал с ними. Домовые эльфы имели свой способ преодолевать огромные расстояния, не связанный с многочисленными порталами. Добби готовил им завтрак и обед почти каждый день, облегчая жизнь всем четверым. Единственным минусом было то, что сегодня, когда Гарри позвал его на обед, он пришел в рубашке с его лицом на груди и спине, причем лицо было анимированным; Гарри закрыл лицо руками. Услышав свое имя, Гарри вырвался из воспоминаний, подошел к двенадцатой дуэльной платформе и встал напротив женщины в разноцветной дуэльной мантии.

— Вы должны знать правила открытых дуэлей, но я хочу, чтобы вы оба кивнули в знак согласия. Никаких смертельных заклинаний, никаких непростительных, никаких заклинаний, которые навсегда изменяют человеческое тело, понятно? Кивнув на слова мужчины, Гарри принял дуэльную стойку и начал сосредотачиваться на своей окклюменции.

На этот раз Гарри ждал, пока женщина нанесет первый удар; он хотел оценить, как она сражается. Ни слова не было сказано, пока напряжение нарастало, пока она не скрутила свою палочку, и Гарри не вызвал щит и не вложил в него магию. Гарри почувствовал силу, ударившую по щиту, и понял, что не может позволить женщине задавать тон боя. Опустив щит, Гарри протянул руку и изменил траекторию вызванных птиц, отправив их прямо обратно к женщине. Направив палочку вниз, он намеренно выпустил слабую Бомбарду на сцену, а затем призвал к себе кусок обломков. Увидев, что женщина уничтожает вызванных птиц, Гарри поймал кусок, а затем обернулся, произнеся желтое заклинание и выпустив Ланглок, за которым последовал Митракат альшамс, ускоренный Эксплусо. Заклинание солнечного молота не было смертельным, но было близко к этому, и судья выкрикнул предупреждение. Увидев, что женщина рычит, Гарри начал танцевать, уклоняясь, и направил палочку на обломки в руке, медленно превратив их в тупой каменный кинжал. Он чуть не испортил трансфигурацию, когда ему пришлось пригнуться под другим заклинанием. Как только каменный кинжал был готов, Гарри поместил его в ладонь, а затем направил на него палочку и произнес sfyrízo élenchos — заклинание, придуманное его матерью; когда его произносили на предмет, можно было управлять им с помощью свиста. Бросив каменный кинжал в землю позади себя, Гарри перешел в наступление.

За ним последовала Бомбарда, а затем два Остолбеней, которые обогнули щит, созданный женщиной, заставив ее пригнуться, когда они ударились о защитные заклинания дуэльной платформы. Свистя, Гарри почувствовал, как нож соединился с его магией, когда он произнес заклинание «костолом», а затем «Sagitto». Свистя снова, он произнес «nebulus», наблюдая, как платформа заполняется туманом, и ухмыльнулся, когда нож остановился прямо у горла женщины, заставляя ее вскрикнуть от шока.

— Я СДАЮСЬ! — Гарри отпустил магию заклинания, прежде чем призвал к себе нож. Он пожал руку женщине и покинул дуэльную площадку под одобрительные возгласы толпы. Многие люди собрались, чтобы увидеть четырнадцатилетнего волшебника, участвующего в открытых дуэлях. Пожав руки нескольким волшебникам и ведьмам, Гарри наконец пробился сквозь толпу, чтобы добраться до четырех человек, от которых он больше всего хотел услышать.

— Жду вашей оценки, мастер Флитвик. За много месяцев, проведённых под его руководством, Флитвик вбил ему в голову, что после каждой дуэли он должен давать ему оценку за то, как он себя проявил.

— Твоя форма была хороша, но ты позволил своему противнику слишком много рисковать, пока готовил решающий ход; у тебя не всегда будет время, чтобы сосредоточиться на подготовке ловушки, которая приведет тебя к победе. Теперь я должен спросить, это заклинание sfyrízo élenchos случайно не было придумано Лили? — Гарри заметил, что в последнем вопросе учителя смешались надежда и печаль.

— Да, моя мама написала два заклинания; первое заклинание было chrysós vélos; оно вызывало призрачную золотую стрелу, она отметила, что, указывая волшебной палочкой на стрелу и произнося élenchos, она могла контролировать стрелу с помощью палочки. Она отметила, что произнесение sfyrízo élenchos заставляет стрелу лететь в цель, на которую направлен твой голос. Она обнаружила, что лучше всего работает свист, и она также...

— предположила, что стрела может пробивать щиты, но еще не проверила это из-за потенциальной смертельной опасности заклинания. Я помню день, когда твоя мама показала мне свои записи; я думал, что никогда не увижу ее работу завершенной». Гарри увидел, как по лицу Флитвика скатилась слеза. Гарри положил руку на плечо мужчины, и тот поднял глаза на Гарри с грустной улыбкой на лице. Гарри был рад, что смог отдать мужчине что-то, принадлежавшее его матери. Она отметила в дневнике, что Флитвик был ее любимым учителем, и Гарри видел, что Флитвик испытывал к его матери такие же чувства.

— Ладно, все внизу, а нам нужно праздновать. Думаю, нам пора убираться отсюда, и... Ремус, ты придурок, ты меня ударил! — Гарри рассмеялся вместе с Флитвиком над Сириусом, подняв настроение всей группе, но тут Ремус хлопнул его по затылку ладонью. Дамблдор усмехнулся и покачал головой, когда группа наконец покинула палатку для дуэлей и направилась обратно в свои палатки.

У Гарри завтра было еще две дуэли: одна с американским студентом, а другая с парнем из Норвегии. Ему пришлось бы подтянуть свои знания норвежских заклинаний, но об этом позже; сегодня он будет праздновать и вспоминать свою мать. Именно благодаря ей он победил сегодня.

***

http://tl.rulate.ru/book/135054/6370340