Готовый перевод The Adventures of Harry Potter / Приключения Гарри Поттера: Глава 72

Пытаться летать на метле было весело; пытаться летать на метле, используя только бедра, было тем, чем Гарри занимался почти в каждой игре, как только замечал Снитча. Пытаться летать на метле, используя только бедра, одновременно произнося заклинания и читая инструкции к фейерверкам, которые он приклеивал к башням, было чрезвычайно сложно. Не помогало и то, что он делал это вместе с близнецами Уизли посреди чертовой ночи. Гарри постепенно начинал входить в дело, и если они выиграют завтрашнюю игру, то все усилия, которые он и близнецы вложили в эту шутку, окупятся; ради этой шутки они жертвовали сном.

На следующий день Гарри снова был на метле; усталость была забыта; близнецы подсунули ему «перечного», пока Оливер и Рон обсуждали стратегию, которую они придумали для охотников. План Гарри был прост: он должен был поймать Снитча или умереть, пытаясь это сделать. Паря над полем, он сканировал его в поисках намека на трепетание золота. Чо паряла рядом с ним, но Гарри использовал свою окклюменцию, чтобы полностью сосредоточиться на поиске Снитча. Слегка ухмыляясь, Гарри сделал финт и заставил себя резко снизиться, заставив Чо вскрикнуть и последовать за ним. Ветер бил его, когда он спиралью летел прямо к полю, и зелень поля заполнила его зрение, пока на краю не осталось ничего. Он сжал бедра вокруг метлы и медленно, медленно вышел из пике. Его окклюменция не выдержала криков Ли.

«. И ГАРРИ ПОТТЕР СДЕЛАЛ ИДЕАЛЬНЫЙ ФИНТ ВРОНСКИ, ЧО ПАДАЕТ НА ПОЛЕ, А МАДАМ ТРЮК ПРОВЕРЯЕТ ЛОВЦА КОГТЕВРАНА». Гарри поморщился, услышав это; оглянувшись через плечо, он увидел, что Чо медленно встает. По крайней мере, она не упала и не вышла из игры. Он не знал, есть ли у Когтеврана запасной ловец.

В конце концов, Трюк проверила Чо, и та присоединилась к Гарри в поисках Снитча, хотя теперь она опасалась следовать за ним в пике. Когда матч продолжился и вступил в четвертый час, Гарри заметил неуловимого Снитча и нырнул. Его сознание закрылось, и он сосредоточился исключительно на порхающем Снитче. Затем, как по волшебству, Снитч, казалось, почувствовал его и размылся, начав улетать. Гарри улыбнулся и бросился в погоню. Уворачиваясь и маневрируя по полю, он бросил единственный взгляд, чтобы убедиться, что Чо нигде не было. Снитч нырнул к земле, но Гарри был у него на хвосте. Выйдя из пике, Гарри взмыл вверх, к обручам Оливера. Гарри наблюдал, как его капитан уклонился от снитча, который завис у нижней части обруча. Он был слишком близко, чтобы Гарри мог выхватить его из воздуха, не совершив чего-то невероятно опасного. Оттолкнувшись ногами и удерживая руки на метле, Гарри пригнулся и быстро полетел к парящему снитчу. Когда он уже был готов врезаться в ворота, он толкнул метлу вниз и одновременно подпрыгнул.

Гермиона и Дафна сидели вместе и смотрели на квиддичный матч, Когтевран против Гриффиндора, и охотники Гриффиндора были достойно зрелище. Гермиона, однако, была рассеяна; последние две недели они провели в поисках портретов других основателей замка. Гарри уже показал им комнату, которую изобрела Ровена, и выслушал тираду от нее и Дафны за то, что скрыл ее от них. Однако просто найти комнату было недостаточно; их нужно было обыскать, и, если верить Добби, никто не убирал в ней с тех пор, как эльфы начали использовать ее в качестве кладовой. Вздох Невилла привлек внимание Дафны и Гермионы к Гарри, который нырнул к земле. Гермиона обнаружила, что держит Дафну за руку, а сердце подскочило к горлу, когда Гарри быстро приблизился к земле. Они обе почувствовали облегчение, когда он вынырнул из пике, хотя его ноги были в нескольких сантиметрах от земли. Они выдохнули, когда Гарри вернулся к поиску в небе.

— Клянусь, Гермиона, я не понимаю, как ты могла смотреть на Поттера последние два года и не обрести седые волосы. Гермиона кивнула, а затем покраснела, когда поняла, что все еще держит Дафну за руку. Быстро отпустив ее, она снова сосредоточилась на квиддиче, хотя ее мозг был в смятении от пережитых эмоций.

Игра продолжалась еще некоторое время, пока Гарри снова не нырнул в поисках Снитча. Когда он совершил очередной душераздирающий трюк, Дафна вздохнула и снова схватила Гермиону за руку, от чего щеки Гермионы стали краснее волос Уизли, пока они смотрели на Гарри. Они напряглись, когда он начал лавировать между Охотниками, затаили дыхание, когда он, казалось, почувствовал, что Бладжер летит в него, и обогнул его. Затем они вскочили на ноги вместе с остальными гриффиндорцами и закричали, когда Гарри поднялся и направился прямо к обручу Оливера; Гермиона обнаружила, что вцепилась в руку Дафны, когда Гарри не отклонился, и они обе закричали, когда он спрыгнул с метлы.

Ремус был против этого с самого начала, Сириус все еще страдал от травмы, с которой ему приходилось справляться, но он был полон решимости прийти посмотреть, как Гарри играет в квиддич. Помогало то, что Рита сидела рядом с ним, даже если эта женщина и болтала с Лавандой о моде. Ремус не ожидал, что его старый друг будет хватать его за руку всякий раз, когда Гарри нырял или уклонялся от бладжера. Его вздохи и шипение при вдохе говорили о том, что Сириус беспокоился за Гарри. Затем Гарри резко нырнул, и Сириус так сильно сжал руку Ремуса, что перекрыл ему кровообращение. Глядя мимо друга, он увидел, что рука Риты тоже стала пурпурной. После того как Гарри вышел из финта и взмыл обратно на вершину поля, Сириус наклонился вперед и тяжело дышал. Ремус потеребил его руку, а Рита наклонилась вперед.

Сири, ты должен расслабиться, любовь моя; Гарри в безопасности, ты в безопасности, сейчас ничто не может навредить ему. Ты окружен людьми, которые любят тебя». Этого было достаточно, чтобы Ремус увидел, как напряжение спадает с плеч Сириуса, и тот, тяжело дыша, выпрямился.

Игра продолжалась, и примерно через четыре часа Гарри заметил снитч, и Ремус почувствовал, как кровь в его руке сжалась, когда Сириус схватил его. Они вскочили на ноги, когда он нырнул в линию охотников и пробрался через поле. Он стремительно снизился к земле, а затем поднялся вверх, стремясь к вратарю Гриффиндора. Ремус не помнил, кто кричал громче, он или Сириус, когда они смотрели на прыжок Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/135054/6358071