Готовый перевод The Adventures of Harry Potter / Приключения Гарри Поттера: Глава 58

Пока различные члены Волшебной Академии смешивались и разговаривали, Гарри и Дамблдор последовали за Гримджоу в небольшую комнату через одну из многочисленных дверей в главном зале Волшебной Академии. Закрыв за собой дверь, Дамблдор достал волшебную палочку и ударил по двери несколькими заклинаниями; Гримджоу заметил это, ухмыльнулся, а затем указал пальцем на дверь и пробормотал несколько слов на гуклиакском, от чего дверь на секунду вспыхнула желтым.

— Впечатляет, я видел, как Филиус использовал похожее заклинание, но обычно оно вспыхивает зеленым, — сказал Гарри. — обратился Дамблдор к Гримджоу, пока Гарри записывал, что нужно найти книгу по изучению языка гоблинов.

— Да, когда заклинание вспыхивает зеленым, мы знаем, что на дверь не наложено никаких заклинаний для прослушивания; если оно вспыхивает желтым, значит, заклинания для прослушивания были нейтрализованы, а если красным, значит, их нельзя отключить или нейтрализовать. Пока что эта комната безопасна; все, что услышат заклинания, — это постоянный гул. Можем приступать к чтению завещания?» Гримджоу указал на папку, которую принес писец вместе с хрустальным шаром, казавшимся наполненным фиолетовым дымом. Дамблдор подошел к завещанию и быстро произнес «Заклятие Умножения», дублируя завещание дважды, так что теперь было три копии физического завещания.

— Мистер Поттер, вы хотите быть в пузыре уединения, пока будете смотреть на шар памяти, или вы чувствуете себя комфортно, слушая его вместе с другими? Гарри внезапно осознал, что он увидит своих родителей. Сначала он не понял, но потом осознал, что шар памяти означает, что его родители записали что-то лично; глядя на Дамблдора, он увидел, что тот смотрит на него с состраданием.

«Я не думаю, что смогу сделать это без вас, так что, если вы не против, сэр, я бы хотел послушать это вместе с вами». Дамблдор сделал вид, что скучает по Гарри, вытирая слезу из глаза.

— Хорошо, Гримджоу, пожалуйста. Гарри и Дамблдор смотрели, как Гримджоу провел пальцем по шару памяти, и над ним появилось изображение. Гарри затаил дыхание, когда увидел своих родителей, сидящих за столом.

«Завещание Джеймса и Лили Поттер. Мы надеемся, что это воспоминание никогда не будет воспроизведено, но если это произошло, значит, Волдеморт убил нас, и каким-то образом Гарри выжил. Гарри, если ты смотришь это, знай, что мы любим тебя и надеемся, что ты вырастешь счастливым. СДЕЛАЙ ЧТО-НИБУДЬ ВРЕДНОЕ, СОХАТЫЙ». Гарри и Дамблдор усмехнулись Джеймсу; похоже, Лили была главным автором завещания.

«Теперь это для Гринготтса, и я знаю, что время — деньги, поэтому мы постараемся как можно быстрее распределить наследство. Начнем с Сириуса... Бродяга... Джеймс, не сейчас, мы оставляем тебе опеку над Гарри; церемония крещения должно было предупредить тебя о нашей смерти; мы знаем, что ты не любишь пользоваться счетами своей черной семьи, но ради воспитания Гарри отложи эти чувства в сторону и воспитывай его как своего собственного». Гарри сначала почувствовал ярость, затем смятение; взгляд на Дамблдора не помог, потому что тот, казалось, испытывал то же самое.

«Далее, Римус Люпин, мы знаем, что жизнь тяжела, и поэтому оставляем тебе это; ты не только получишь десять тысяч галеонов, но и кусок земли в Уэльсе для твоей пушистой проблемы. Это не подарок; в обмен на эту собственность мы хотим, чтобы ты позаботился о том, чтобы Сириус не вырастил мини-копию себя, чтобы Гарри вырос нормальным человеком — ПЕРЕДАЙ ЕМУ ЧАСТЬ СВОИХ И ЛИЛИИ КОГТЕВРАНОВСКИХ НАГНЕТАНИЙ, ЛУНАТИК». Гарри увидел, как мама подняла руку и закрыла рот отцу. Затем она отшатнулась, когда тот начал смеяться.

— Честно, Джеймс, лизать мою руку, как ребенок. Теперь Питер Петтигрю, наш верный хранитель секрета... — Гарри вздрогнул, когда Дамблдор внезапно встал, как будто его ударили. Подойдя к документам, он быстро пробежал глазами, чтобы убедиться, что завещание соответствует. Гарри не слышал, что говорила мама, и различные замечания отца, потому что следил за тем, как директор пытается что-то понять.

Дамблдор отчаянно искал ответы; упоминание о том, что Питер был верным хранителем секрета, означало, что когда Сириус передал ему листок с местонахождением Поттера, он отвлек их от настоящего хранителя секрета. К тому же слова «церемония крещения» означали гораздо больше в волшебном мире, чем в обычном. Это не было так обязывающе, как нерушимая клятва, но за нарушение этого обязательства грозили магические и физические наказания. Если Сириус передал секрет Волдеморту, то эти наказания были бы легко распознаваемы. Дамблдор видел фотографии Сириуса Блэка, сделанные при его поступлении в школу, и на них не было человека, страдающего от нарушения клятвы. Дамблдор должен был увидеть стенограмму суда Сириуса Блэка и узнать, был ли этот человек виновен и доказали ли его вину. Читая дальше завещание, он увидел, что Лили включила в него просьбу никогда не позволять Гарри общаться с ее семьей, ссылаясь на ненависть Вернона ко всему неестественному. Было больно осознавать, что все эти годы Дамблдор сделал неверный выбор.

— Нам есть о чем поговорить, и мы оставили инструкции в завещании, но магия этого шара ограничена, поэтому мы оставляем тебе это сообщение. Гарри, мы надеемся, что ты вырастешь счастливым и любимым, не бойся позволить нам стать воспоминаниями; мы всегда будем смотреть на тебя с небес. Если ты можешь сделать для меня одно, посети поместье Поттеров, просто считай это последним желанием твоей мамы; вот Джеймс».

«Пронзлет, я надеюсь, что тебе никогда не придется читать это; я надеюсь, что у нас будет возможность изменить это завещание и составить новое, когда мы состаримся. Если этого не произойдет, я хочу, чтобы ты знал одно: мы любим тебя и всегда будем любить в этой жизни и в следующей. Помни, Пронзлет, ты Поттер, а Поттеры не подставные. Я не буду давить на тебя в таком юном возрасте, но летом, когда тебе исполнится пятнадцать, отправляйся в Германию и прими участие в испытаниях; Сириус знает, что это значит, и поверь мне, Пронзлет, ты потом меня поблагодаришь. Теперь, пока твоя мама не выключила этот шар памяти, у меня есть последнее задание для Мародёров-наследников: научись быть анимагом, разыгрывай всех, даже Минни, ЭЙ, НЕТ, СОБЛАЗНИ РОЗМЕРТУ, СОХАТЫЙ...»

«Гарри, тебе лучше проигнорировать последнее желание твоего отца, никаких розыгрышей и, черт возьми, не соблазняй эту женщину; я клянусь, Джеймс получил слишком много ударов Бладжером за эти годы». Гарри наклонился вперед, когда воспоминание закончилось, и позволил слезам течь; он не заметил, что Гримджоу наложил на него заклинание конфиденциальности, позволяя слезам течь свободно. Последние слова матери были ужасным воспоминанием, но Гарри будет хранить его в своем сердце навсегда.

Пока Гарри скорбел, Дамблдор вдруг понял, что Сириус Блэк, скорее всего, был невиновен. «Черт возьми, что дальше? Петтигрю еще жив?»

http://tl.rulate.ru/book/135054/6299646