Готовый перевод The Adventures of Harry Potter / Приключения Гарри Поттера: Глава 35

Пятница утром была интересной; Гарри был слишком нервным, чтобы что-либо делать после утренней пробежки. Из-за того, как нервно вели себя некоторые ученики, школа поняла, что сегодня будет не обычный день. Это подтвердилось, когда двери большого зала открылись и в него вошла группа людей. Наиболее заметными были гоблины, стоявшие впереди группы. Некоторые ученики узнали бывшую старосту школы и Когтеврана Пенелопу Кристал; другие узнали репортера и фотографа из «Ежедневного пророка». Когда шепот начал проникать сквозь толпу, они увидели, как Дамблдор встал и поднял руки.

— Всем успокоиться! В связи с некоторыми делами, запланированными на сегодня, я решил дать всем ученикам эту пятницу выходной и позволить вам начать выходные пораньше. — Дамблдор подождал, пока утихли аплодисменты, а затем посмотрел на Гарри: — Теперь, когда все сказано, профессор Снейп и профессор Помона Стебль будут за все отвечать, продолжайте.

Медленно, один за другим, все ученики и профессора, которые спускались в зал, вышли из комнаты; Гарри и Дамблдор были первыми, что не осталось незамеченным учениками. За ними быстро последовала группа у двери, затем другие приглашенные ученики; Слизеринцы были шокированы, увидев, что Дафна тоже покинула стол. Гарри и Дамблдор ждали, пока все соберутся, прежде чем подняться на второй этаж. Подойдя к двери, Дамблдор улыбнулся, прежде чем махнуть Гарри.

Гарри открыл рунический замок и услышал вздох людей, которые не поняли, что вход находился в туалете Миртл; внезапно кашель позади него привлек его внимание: «Гарри, я думаю, тебе следует вести рассказ, ты же не зря привел репортера».

— Правильно, спасибо, Гермиона, так вот, история монстра в тайной комнате началась еще в 1940-х годах, — одна из вещей, которые Гарри и Дамблдор обсуждали, было то, сколько раскрыть о прошлом Волан-де-Морта, — Молодой студент по имени Том Реддл был первым, кто обнаружил существование тайной комнаты.

— Как он это обнаружил? — Гарри заметил, что Падма, похоже, записывала не меньше, чем репортер.

— Ну, вероятно, так же, как мы с Роном, — Гарри указал на змею, закрепленную в раковине. — Вход в комнату Салазара находится за этим, мы с Роном спешили спасти его сестру из комнаты и обнаружили в руке Гермионы кусок бумаги. С помощью этого и немного удачи мы заставили Локхарта спуститься с нами. Мирт была первой жертвой камеры, и она смогла указать нам путь сюда».

Гарри шикнул и отступил назад, когда верхняя часть раковины поднялась к потолку, а отдельные раковины разъединились, открыв длинное отверстие внизу. Гарри наблюдал, как вспыхивали многочисленные фотоаппараты, когда Колин и фотограф из «Пророка» делали снимки. Когда отверстие открылось, Гарри увидел, как его друг шагнул вперед. Рон кивнул, прыгнул в отверстие и, падая, произнес заклинание «Скорпион», которое он заранее отрепетировал, и, судя по впечатленному лицу Флитвика, это, вероятно, принесет ему дополнительные баллы, так как они должны были изучить это заклинание только в следующем году. Наконец, Рон крикнул вверх, и Гарри ухмыльнулся.

— Теперь я знаю, что Рон только что продемонстрировал самый быстрый способ спуститься в камеру, но я вернулся сюда в начале недели и обнаружил вот это, — с этими словами Гарри шикнул на лестницу, и все увидели, как в туннеле образовалась спиральная лестница.

— Придурок, — хихикнул Гарри, когда голос Рона донесся до лестницы; Гарри и Дамблдор стояли, пока все по очереди спускались по лестнице; последними спустились два фотографа. В конце концов, Дамблдор и Гарри остались последними у входа в комнату.

— Гарри, не против превратить это обратно в туннель? Когда Гарри вопросительно посмотрел на мужчину, директор повернулся к нему и сказал: — В моем возрасте не часто выпадает возможность испытать что-то такое веселое, а теперь давай, парсел, я хочу скатиться вниз.

Гарри улыбнулся, прежде чем шипеть, чтобы лестница закрылась, и он наблюдал, как более чем столетний директор, человек, который победил Грин-де-Вальда и заставил темных волшебников бежать, выдал восторженный крик и прыгнул вниз по горке, смеясь. Гарри услышал что-то похожее на смешок, когда Фо́укс полетел вслед за ним. Покачав головой, Гарри запер дверь ванной, шикнул, чтобы вход остался открытым, и решил последовать примеру директора и прыгнуть вниз. Спускаясь по горке, Гарри не смог сдержать смешка, который вырвался из его губ, когда он приземлился внизу.

— И здесь Локхарт отобрал у меня волшебную палочку и попытался забвение Гарри и меня, но, к счастью, она была сломана, и вместо того, чтобы лишить нас памяти, она обернулась против него и привела к тому, что «Башня Ангелов» чуть не рухнула на нас». Гарри вздрогнул от гневного взгляда Гермионы; видимо, ни он, ни Рон не упомянули об этом. Дамблдор взмахнул палочкой, и комната, в которой они оказались, внезапно наполнилась светом. Многие вздрогнули, когда поняли, что по краям комнаты лежали кости давно умерших животных.

Да, как говорил Рон, крыша обрушилась, и я оказался пойман в ловушку на другой стороне, а Рон и Локхарт — на этой, э-э... Директор, вы не могли бы расчистить эти обломки? Я и Джинни смогли выбраться через это маленькое отверстие», — Гарри указал на верхнюю часть обломков. Дамблдор улыбнулся и начал махать своей Волшебной палочкой в сложной фигуре. Гарри смотрел, как обломки не только сдвинулись, но и, казалось, медленно образовали арки; обломки затвердели и образовали гладкую крышу, прежде чем Дамблдор ткнул своей палочкой вперед, и все это на мгновение засияло.

Когда они продвинулись вперед, Гарри был поражен легкостью, с которой Дамблдор сделал это, и задался вопросом, можно ли этому научиться или это просто опыт; внезапно он почувствовал, как кто-то подтолкнул его, и понял, что они стоят перед внешней дверью.

Да, извините, это главный вход в комнату Слизерина; за этой дверью находится длинный вестибюль, и свет, кажется, включается автоматически». Гарри отступил назад, когда фотографы подошли, чтобы сделать снимки. Дафна внезапно протянула Колину галеон, прежде чем встать перед дверью и попросить его сфотографировать ее. Гарри внезапно услышал грубый кашель и заметил, что Гримджоу смотрит на него многозначительно.

— Мистер Поттер, прежде чем мы откроем дверь, у меня к вам несколько вопросов о состоянии змеи. Как она была убита и сколько примерно времени прошло с момента ее смерти — вот основные вопросы. Гарри кивнул и бессознательно потеребил руку в том месте, где змея укусила его.

— Змея была убита в мае прошлого года, и я убил ее мечом». Повернувшись к двери, Гарри шикнул, чтобы она открылась и осталась открытой, не замечая шокированных взглядов всех, кто не слышал эту историю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/135054/6287370