Готовый перевод When Chaldea appeared in Marvel / Когда Халдея появилась в Марвел: Глава 18

– Хорошо... Прости, я передумал. Если хочешь это ожерелье, придется выложить десять тысяч долларов.

Джейсон оглядел Ширли с ног до головы. По ее наряду было видно, что эта знойная блондинка очень богата.

– Ты понимаешь, что это шантаж? – Теперь и Ширли разозлилась. Она думала, что он на этом остановится, но он, похоже, решил идти до конца.

– И что с того? Полицию вызовешь? Какая же ты наивная, девочка моя! Это Адская Кухня. Тут полиция не властна. И не говори мне, что у тебя нет десяти тысяч долларов. Я не поверю этой чуши.

Джейсон прямо выложил все карты на стол. Его наглость вывела Ширли из себя окончательно.

– Отдай ожерелье! – angrily Shirley yelled in anger, stepping forward and grabbing Jason's collar. – Отпусти меня, вонючая стерва!

Джейсон выругался в ответ, поднял правую руку, готовясь ударить Ширли так же, как он ударил Шарлин. Но Ширли увернулась, резко наклонившись. Джейсон был немного шокирован – он не ожидал, что она окажется какой-то бойцом.

Увидев, что Ширли не останавливается, она высоко подняла правую ногу и ударила Джейсона топором по голове, отчего тот отшатнулся. По этому движению Джейсон понял, что перед ним кто-то, кто занимается тхэквондо.

– Ха! – вскрикнула Ширли, сделала шаг вперед и сильно пнула Джейсона в голову, тот сразу же рухнул на землю.

– Не вынуждай меня идти дальше. Отдай ожерелье! – пригрозила Ширли.

– Ладно, я верну его тебе, – Джейсон поспешно кивнул и полез в карман пальто.

Сначала Ширли подумала, что он сдался, но вместо ожерелья он вытащил пистолет.

– Подыхай, стерва!

Ширли и Шарлин замерли на месте, охваченные ужасом.

Из темноты вдруг вынырнул Холо и в прыжке коленом ударил Джейсона прямо в лицо. Удар был настолько быстрым, что никто даже среагировать не успел.

Тот отключился и рухнул на землю, дергая ногами, словно подстреленная свинья.

Увидев это, Холо снял с Джейсона куртку, достал из кармана цепочку и подошел к Шарлен.

– Это, наверное, твоё?

– Спа… спасибо.

Шарлен взяла цепочку, словно она была для нее сокровищем. Выглядела она недорого, а кулон в виде ракушки посередине особо ценности не представлял.

Но Шарлен открыла его и увидела фотографию мужчины средних лет, немного похожего на нее саму.

Увидев фото, Шарлен шумно выдохнула, крепко сжала его в руках и не смогла сдержать слез.

– Учитель Холо, а вы как здесь оказались? – спросила Ширли, глядя на него.

– Последние дни я наблюдал за Шарлен на уроках и чувствовал, что с ней что-то не так, поэтому сегодня после занятий пошел за ней.

– А? Учитель Холо, вы и правда так беспокоитесь о Шарлен? – удивленно посмотрела на Холо Ширли.

– Я беспокоюсь обо всех своих учениках. Хорошо, что я пришел сегодня, а то завтра бы обнаружил, что у меня двое учеников пропали.

– Ладно, здесь не место для разговоров. Давайте найдем какую-нибудь кофейню и посидим там.

Услышав слова Холо, девушки согласно кивнули.

Шарлен снова села на свой самокат, а Ширли подошла к черной машине недалеко от развалин и подъехала на ней ко входу.

Только Холо стоял неподвижно.

– Учитель? – с недоумением уставились на него Шарлен и Ширли.

– Эм… Поверите, если скажу, что я сюда добежал?

– Ха? – обе девушки выглядели растерянными.

– Может… Учитель, подсядете ко мне? – предложила Ширли.

– Угу.

Холо кивнул и присел. Он тоже немного устал от бега, а если бы продолжил нестись с такой нечеловеческой скоростью, как раньше, мог бы испугать девушек.

Втроем они покинули Адскую Кухню…

***

…В кафе…

— Учитель Холо, вы... у вас есть сверхспособности?

Шарлин с любопытством посмотрела на Холо. Очевидно, то, что он только что продемонстрировал, было совсем не похоже на действия обычного человека.

Ширли тоже смотрела на него с большим интересом.

— Об этом вы узнаете, когда придет время, по воле судьбы. Давайте лучше поговорим о вас. Шарлин, как ты умудрилась нарваться на людей из Адской Кухни?

Услышав вопрос Холо, Шарлин, вздохнув, рассказала все как есть.

Оказалось, три дня назад, поздно вечером, Шарлин приняла заказ по горячей линии пиццерии, как раз из Адской Кухни.

Пиццерия находилась неподалеку, клиент обещал заплатить втрое больше за доставку, а место оказалось не очень глубоко в опасном районе.

Вот почему Шарлин и согласилась. Однако на обратном пути, уже после доставки, у нее случайно порвалась цепочка, на которой висел драгоценный для неё кулон. Он упал, и его подобрал некий Джейсон.

Этот кулон подарил ей отец, который умер пять лет назад. Для Шарлин он был единственным напоминанием о нем.

Поэтому она и вернулась, чтобы его забрать.

Но, к ее удивлению, увидев, как сильно Шарлин дорожит этой реликвией, Джейсон решил использовать ее для шантажа.

В итоге Шарлин два дня работала на износ, чтобы собрать нужную сумму, и все эти деньги ушли в карман Джейсона.

Услышав это, Ширли так разозлилась, что не могла сдержать кулаков. Ей захотелось вернуться и снова хорошенько проучить этого Джейсона.

— Так... Ширли, может, ты тоже объяснишь, что ты тут делаешь?

— И почему ты мне помогаешь? Тысяча долларов... Ты просто так их ему отдала... Разве ты меня не ненавидишь?

Шарлин смотрела на Ширли. Признаться честно, её очень удивили действия Ширли сегодня вечером, но и очень тронули.

– Нет, я никогда тебя не ненавидела!

Услышав слова Шарлин, Ширли, у которой было мало времени, не удержалась и взяла её руки.

– ...Я просто хотела привлечь твоё внимание, когда так себя вела. Я хотела, чтобы ты уделяла мне больше внимания.

Увидев, как Ширли смотрит с прискорбием и вот-вот заплачет, Шарлин растерялся ещё сильнее.

– Я... я на самом деле... всегда нравилась тебе!

Ширли больше не говорила, а шагнула вперед и крепко обняла Шарлин.

– Я просто... просто хочу вернуть наши прежние отношения...

[Прежние отношения?]

Холо уловила ключевое слово.

– Похоже, у вас двоих большая история? Можешь рассказать мне?

Мерцающие глаза Холо с большим интересом метались между девушками.

– Мы с Шарлин вообще-то дружим с начальной школы, – после вопроса Холо ответила Ширли. – Но с тех пор, как умер её отец, она как будто изменилась. Больше не хотела со мной разговаривать.

– А год назад я начала очень много работать на подработке, так что даже после школы не было времени с ней увидеться…

http://tl.rulate.ru/book/135029/6269596