Готовый перевод Douluo: I am an extraterrestrial demon / Боевой Континент: Я внеземной демон: Глава 34

– Шан Ань, ты только что приехал в столицу империи? – Дугу Янь с любопытством рассматривала Шан Аня и его спутников. Она прожила в столице больше десяти лет и знала почти всех красивых мужчин.

– Да, мы из королевства Балак. В столице Тянь Доу я впервые, – Шан Ань спокойно соврал. Дворец Духов находился рядом с Балаком, так что это было вполне правдоподобно.

– Тогда я провожу вас. Я здесь выросла и знаю город Тянь Доу лучше всех, – Дугу Янь обрадовалась возможности пообщаться с понравившимся ей молодым человеком.

– Большое спасибо, девушка, – Шан Ань не отказался. Ему было интересно узнать больше об Озере Льда и Пламени.

После этого Дугу Янь повела Шан Аня и остальных на прогулку по городу. По пути Дугу Янь была поражена знаниями и манерами Шан Аня. Такой уровень мог быть только у человека из очень знатной семьи. Если бы он захотел за ней ухаживать, дедушка, скорее всего, не стал бы возражать.

Только Сяо Ву чувствовала себя немного подавленной. Раньше рядом с Шан Анем были только она и Ни Хуан. Но Ни Хуан была намного старше, и больше походила на наставницу, чем на ровню. Поэтому Сяо Ву ощущала себя единственной, кто был Шан Аню по возрасту, и ей казалось, что он принадлежит только ей.

Но теперь появилась Дугу Янь, и они, казалось, прекрасно проводили время в беседе. Дугу Янь то и дело заливалась смехом от шуток Шан Аня и восхищенно смотрела на него.

К тому же, Шан Ань был высокий, и они с Дугу Янь очень гармонично смотрелись вместе, как по внешности, так и по возрасту.

Но она была всего лишь питомцем Шан Аня, и у нее не было права критиковать. Она могла только дуться в сторонке, бормоча что-то вроде: «Я пришла первая!» и «Я хозяйский питомец!».

Голос был тихим, поэтому Дугу Янь его не услышала. Шан Ань услышал, но оставался спокойным, хотя в душе ему было немного смешно. Маленький кролик явно ревновал.

– Уже полдень, Шан Ань, пойдем пообедаем, сестрица Нихуан проголодалась, — Сяо У взяла Шан Аня за руку, а затем обратилась к Дугу Янь. – Наверное, дома у сестры Дугу уже заждались. Давайте пойдем домой обедать.

Шан Ань не знал о хитростях Сяо У. Девочка упомянула Нихуан и даже не назвала Шан Аня братом, лишь бы поскорее разлучить его с Дугу Янь.

Однако у Шан Аня, естественно, был свой скрытый мотив в сопровождении Дугу Янь. Дугу Янь все еще недостаточно впечатлилась им, так что разве можно было так легко расстаться?

– Госпожа Дугу сегодня спасла нас и провела по городу Тяньдоу. Интересно, могу ли я иметь честь угостить вас простой едой в знак благодарности?

– Ты должен называть меня Яньян. Я обычно не обедаю дома, – смущенно ответила Дугу Янь.

– Тогда я буду звать Дикую гусыню.

– Хорошо, братец Ань, – Дугу Янь, очевидно, не знала, что Шан Ань в этот момент был младше нее. В конце концов, рост и манера держаться Шан Аня были слишком обманчивы.

Естественно, Шан Ань не собирался ничего говорить сам. Он принял обращение "братец", приятно побеседовав с Дугу Янь, и они бок о бок направились к Башне Фэнмин.

– Яньян, ты можешь порекомендовать какой-нибудь ресторан? – Шан Ань не был знаком с Тяньдоу, поэтому решил предоставить выбор Дугу Янь.

Дугу Янь сказала: – Я слышала, там открылся ресторан "Фэнмин". Как насчет сходить туда?

Только Сяо У шла сзади, озадаченная и недовольная. "Почему это происходит?", "Почему эта женщина не уходит?"

– Сяо У, перестань бормотать и иди быстрее.

– Хорошо.

Сяо Ву тут же взяла себя в руки и поспешила следом. Показать недовольство перед Шан Анем она не осмелилась.

Несколько человек вошли в Башню Фэнмин.

Неизвестно, какова здесь еда, но убранство Башни Фэнмин, надо сказать, роскошное. Это антикварный стиль, похожий на китайский, но в той, прошлой жизни. Величественный, украшенный нефритом. Кажется, будто попал не в гостиницу, а в императорский дворец.

Женщина в одежде дворцовой горничной встретила их, её отношение было тёплым и искренним, создавая ощущение домашнего уюта, а манера говорить... Хм, похоже, это её собственное заведение.

Шан Ань вдруг вспомнил, что в его плане была крошечная часть, описывающая создание ресторанов, игорных домов и прочих заведений, призванных собирать средства и информацию. И среди них была Башня Фэнмин.

Он не ожидал, что Башня Фэнмин будет построена так быстро, и какое-то время даже не осознавал этого.

Но если подумать, в фантастическом мире есть свои отличия от мира обычного, и поскольку город Тяньдоу — самый процветающий город Империи Тяньдоу, вполне логично, что Башня Фэнмин была построена здесь в первую очередь.

Вскоре Шан Ань и остальные забронировали отдельную комнату. Сяо Ву вошла первой и взяла меню со стола. Меню были оформлены изысканно, с красивыми картинками, возбуждающими аппетит. Однако, пролистав их некоторое время, она расстроилась.

– Шан Ань, давай поищем другое место.

– Что не так?

Дугу Янь немного растерялась, возможно, с рестораном, который она порекомендовала, было что-то не так. Она лишь изредка слышала о нём, но особого внимания не обращала.

– Сама посмотри.

Сяо Ву прямо бросила меню Дугу Янь. Та взяла его, быстро пролистала и тоже слегка нахмурилась.

– Лучше найти другое.

– Ха-ха, не нужно, ты же всё ещё думаешь, что я бедный? – ответил он.

Шан Ань прекрасно понимал, что происходит между ними. Он сам участвовал в разработке меню и концепции "Фэнмин Тауэр". Главный принцип тут – цена и качество. Скорее всего, за тысячу золотых монет предлагали минимальный набор из двух блюд и супа.

"Фэнмин Тауэр" вообще не для простых людей создавался. Он зарабатывал на знати, устраивал приёмы для важных гостей. А знати нужен лоск. Обед за тысячу золотых монет для обычного человека – просто безумие. Но для тех, кто стоит высоко, это, честно говоря, не такая уж и большая сумма.

Разве у благородных людей мало денег? Вовсе нет. Им важна возможность показать свою исключительность, отличие от простолюдинов.

Повара в "Фэнмин Тауэр" – настоящие мастера кулинарии. Убранство здесь – самое роскошное в мире, сервис – безупречный. Мало кто из ресторанов уделяет этому столько внимания, поэтому это место уникально.

"Фэнмин Тауэр" – это, конечно, зрелище.

Дугу Янь, разумеется, не могла позволить себе обедать в таком месте. Но тратить тысячи золотых монет на чужой обед – это было просто верхом невежливости.

– Вот это, вот это и вот это – записала? – Шан Ань перечислил официантке, одетой как дворцовая служанка, несколько блюд, выбирая те, что подешевле. Улыбка с лица девушки не сходила, и она всё так же любезно спросила:

– Господин, вы хотите заказать только эти блюда?

– Нет, кроме вот этих, принеси всего понемногу. – Шан Ань покачал головой. Все названные им блюда содержали сельдерей. Больше всего на свете он ненавидел сельдерей. И даже не ожидал, что эта гадость есть и на континенте Доуло, пусть и под другим названием.

– Господин, вы что-то сказали? – Официантка подумала, что ослышалась, и переспросила.

– Я же сказал, принеси мне всё, кроме этих нескольких блюд.

– Господин, вы уверены? – Официантка, похоже, решила, что собеседник не в себе, и улыбка на её лице окончательно померкла.

Она была уверена, что никто, увидев меню, не осмелится заказать всё подряд. Общая стоимость всех блюд в ресторане «Фэнмин» могла достигать сотен тысяч золотых монет души, и даже князьям с герцогами такое не по карману. Это просто невероятная роскошь.

– Шанан, не нужно, – Дугу Янь схватила Шанана за руку, боясь, что он из гордости закажет всё, а потом не сможет расплатиться.

Говорили, у ресторана «Фэнмин» серьёзная «крыша», но Сяо У, видя спокойствие Шанана, не беспокоилась.

– Успокойся, – Шанан накрыл своей ладонью изящную руку Дугу Янь. – Что тут такого? Просто заказываем обед. Почему у тебя такой вид, будто мы на поле боя?

– Делай, как я сказал.

– Хорошо, господин, подождите минутку, – наконец официант удалился с меню.

Выйдя из комнаты, официант сразу побежал в подсобку искать управляющего.

– Управляющий, управляющий, гость из третьего номера сделал огромный заказ!

– Раз заказал, иди и передай повару. Тебя и этому учить надо? – управляющий считал, что официант слишком суетится. С такими ценами в их ресторане «Фэнмин» ничего особенного не происходит.

– Но… но он заказал практически ВСЕ блюда.

– Что?! – теперь управляющий тоже был в шоке. В «Фэнмине» было огромное разнообразие блюд – целых 128 наименований разных размеров. Заказать всё это без сотен тысяч золотых монет души было просто немыслимо.

Этот человек и правда так богат или просто хвастается?

Поколебавшись, управляющий принял решение:

– Доложим начальству.

Управляющий знал своё место и не боялся неприятностей.

– Да, – официант с радостью согласился. Ей не пришлось бы брать на себя ответственность, если в итоге что-то пойдет не так.

В результате вся кухня моментально закипела, и изысканные блюда одно за другим стали отправляться в номер три.

– Брат Шанан, съешь вот это, очень вкусно, – предложила Сяо У.

Сяо Ву палочками подложил Шан Ану блюдо под названием «Нефритовая Терраса Дракона». На деле это было всего лишь маринованная в уксусе редька. Что это означало, было непонятно, но Шан Ань сказал, что не уловил скрытого смысла.

http://tl.rulate.ru/book/134992/6270598