Готовый перевод A Whole New Life / Совершенно новая жизнь: Том 3. Часть 15

В любом случае, сова была из Гринготтса, призывателя «Лорда Поттера, Певерелла, Гриффиндора, Слизерина» в их офис, спрашивая, успеет ли он до их возвращения в Шотландию. Спросив Эмму, можно ли ей на следующий день рано утром, до отправления экспресса, съездить в Косой Переулок, и получив от нее согласие, Гарри написал короткий ответ, что будет рад приехать в семь тридцать утра, и отправил сову.

— Что они могут от тебя хотеть, Гарри?

Он пожал плечами: это могло быть что угодно, связанное с хранилищем или деньгами, или даже с исследованиями его титулов. Он понятия не имел.

Благодаря домовым Гарри, которые были более чем готовы помочь им с упаковкой, все было сделано так же эффективно и быстро, как всегда. И благодаря этому они смогли устроиться поудобнее вечером, чего никогда не было возможно у Уизли. Они всегда были беспорядочны и неорганизованны, Молли никогда не могла контролировать своих детей.

На следующее утро Гарри взял одну из своих лучших мантий и надел ее. В обычных обстоятельствах он бы этого не сделал, но ему нужно было посетить Гринготтс, и хотя об этом почти никто не знал, он был лордом.

Под действием заклинания-очарования он прошел по Косому Переулку, а Гермиона и Эмма шли рядом с ним. Никто не обратил на них особого внимания, и они добрались до банка. Как только они вошли в здание, Гарри снял чары — без палочки. Магия без палочки была тем, чему они продолжали учиться в последние месяцы, и очень успешно.

Гарри подошел к одному из кассиров и поздоровался с ним.

— Приветствую, кассир. Пусть твое золото никогда не иссякнет, а оружие останется острым навсегда.

— Пусть ваши хранилища всегда полны, а враги дрожат при одном упоминании вашего имени. Не многие молодые волшебники, да и волшебники вообще, знают наши традиции. Что вам нужно?

— Я лорд Поттер, меня вызвал мой менеджер по счетам на встречу в семь тридцать. Будьте добры, сообщите менеджеру Горнуку, что я здесь.

Гоблин мгновенно понял, что происходит: перед ним стоял один из самых богатых клиентов банка, и, если верить разговорам внутри банка, он знал, почему Горнук вызвал его. О таком в Гринготтсе не могли не говорить.

— Конечно, лорд Поттер. Для нас большая честь встретить одного из наших старейших клиентов. Как дом Поттеров, так и дом Певереллов всегда поддерживали с нами очень хорошие отношения, как и все семьи основателей Хогвартса. Пожалуйста, следуйте за мной. Я правильно понимаю, что ваши спутники могут сопровождать вас? У нас нет никаких возражений, будь то чистокровные или маглы. Пока вы следуете нашим правилам и законам, вы всегда желанные гости в Гринготтсе».

Гарри кивнул, подтверждая, что Мион и Эмма могут сопровождать его, и все трое последовали за кассиром вглубь банка.

Гарри и не подозревал, что его вызвали не просто для встречи с Горнуком — его пригласил Главный Гоблин, король Рагнок. На это были две причины: во-первых, Гарри был очень важным и богатым клиентом, а с новыми титулами тем более; во-вторых, молодой волшебник оказал гоблинам огромную услугу, обнаружив и уничтожив Крестража.

Когда Гарри вошел в комнату, куда его привели, он был очень удивлен. Это был не обычный кабинет или комната для переговоров, а большой и помпезный зал. Они сели на предложенные стулья, а гоблин-кассир извинился, сказав, что ему нужно сообщить Горнуку. Гарри поблагодарил его на выходе, снова следуя гоблинским обычаям.

Менее чем через пять минут дверь снова открылась, и вошли два гоблина. Один из них был Горнук, но другого никто из них никогда не видел. Однако по его одежде они сразу поняли, кто он такой. Только один гоблин имел право носить пурпурный плащ поверх серебряных доспехов. Увидев его, Гарри вскочил с ног, а его спутники последовали его примеру.

— Вождь Рагнок? Для нас большая честь встретиться с вами, пусть ваши враги падут от вашего меча, а ваше руководство сохранит силу гоблинского народа.

Гарри поклонился, а Гермиона и Эмма последовали его примеру. Затем они повторили весь приветственный ритуал с Горнуком, после чего все снова сели на свои места.

— Лорд Поттер, вы, наверное, удивляетесь, почему я сам встретился с вами сегодня. На это есть несколько причин, и завершение исследования ваших титулов — лишь одна из них. Уничтожив крестраж Тома Реддла, вы оказали нам большую услугу, и наши маги смогли создать карту-локатор благодаря заклинанию, наложенному на кубок. Народ гоблинов благодарит вас и дарит вам это в подарок.

Гарри не мог в это поверить, как и Гермиона. Теперь у них была волшебная карта всех крестражей.

— Посмотри, Гарри! Этот в Лондоне, это медальон в доме Гриммо. Вот кольцо в Литтл Хэнглтон, а этот в Уилтшире, должно быть, поместье Малфой и дневник. Остается диадема — это Хогвартс?

Это застало их врасплох, они подозревали об этом, отчасти из-за значения Хогвартса для Риддла, но также потому, что это могло объяснить проклятие защиты от Тёмных искусств. Но доказательство этого всё же удивило их. Диадема была в Хогвартсе.

— Я не хочу вас прерывать, мистер Поттер, но, если я не ошибаюсь, вам нужно скоро садиться на экспресс, а у меня тоже не так много времени. Как насчет того, чтобы поговорить о ваших титулах?»

Это показалось хорошей идеей, особенно потому, что это означало, что они сменят тему и не будут вынуждены объяснять, откуда они знают о Крестражах. Очевидно, что в отношении титулов не было никаких больших сюрпризов, и всего через несколько минут он стал лордом Когтевраном. Он был как-то связан с Пуффендуем, но было несколько человек, более подходящих для этого титула. Для Дома Блэков он получил кольцо наследника, так как был связан с семьей через жену Генри Поттера, которая была старшей тетей Арктураса Блэка, Сириус был еще жив, поэтому он не мог стать лордом вместо него, а благодаря тому, что был его крестником, он стоял выше Драко Малфоя. Правда, он сохранит этот титул только до тех пор, пока Сириус не будет свободен и не заведет собственного сына, но, по крайней мере, этот хорек не получит титул.

http://tl.rulate.ru/book/134983/6331490