Готовый перевод American comics: I can extract animation abilities / Американские комиксы: я могу извлекать способности: Глава 90

Когда они подъехали, Томми вышел из машины первым и остановился, чтобы зажечь сигару.

Кэндис всё ещё сидела на пассажирском сиденье. Сначала достала из сумки влажную салфетку, чтобы стереть размазанную подводку, потом вынула косметику и поправила макияж, глядя в зеркальце.

Приведя себя снова в порядок, она вышла из машины, взяла Томми за руку, и они вместе вошли в магазин.

Платье было заказано давно.

Томми не особо разбирался в моде, и даже о его собственном гардеробе заботилась Ким.

Кутюрное платье от Шанель для Кэндис Ким тоже заказала в бутике.

И судя по тому, как оно сидело сейчас, у Ким всё же был неплохой вкус.

По крайней мере, в глазах Томми Кэндис, стоявшая под светом ламп, действительно была очаровательна, словно ангел.

– Правда?

Кэндис улыбнулась так широко, что глаза её превратились в щёлочки.

– Правда. Разве я похож на лжеца?

Расплатившись давным-давно, Томми сразу увёз Кэндис под завистливыми взглядами продавцов, проверил время и поехал на приём.

…

На вечере уже собралось много гостей.

Все кучковались по двое-трое, держа бокалы, болтали о светских новостях, делах, отпуская лёгкие шуточки.

Томми, приехав, тоже увидел нескольких знакомых. После пары непринуждённых приветствий и нескольких вежливых фраз он повёл Кэндис искать хозяйку сегодняшнего приёма.

Возможно, правильнее было бы сказать – хозяйку.

– Мисс Фиск, так рад вас видеть.

– Я тоже.

Ванесса улыбнулась.

Под напором искренних ухаживаний Уилсона Фиска, то есть Кингпина, она наконец согласилась на его предложение и стала его избранницей.

И сегодняшний приём Кингпин устроил именно в её честь.

С одной стороны, чтобы объявить о помолвке.

С другой – чтобы использовать эту возможность для проведения закрытого аукциона, который помог бы ей выполнить заказ по продаже картин, а заодно и продвинуть её галерею.

– Не представите мне того, кто рядом с вами?

– Зовите меня просто Кэндис, – увидев взгляд Ванессы, Кэндис представилась и приветливо пожала ей руку.

Глядя на сияющую Кэндис, Ванесса невольно вздохнула. Конечно, Кингпин был далеко не красавец, и характер у него временами бывал пугающим. Но она точно знала одно: его любовь к ней была настоящей и искренней. И он не был таким непостоянным, как синьор Версетти. Прошло совсем немного времени, а она уже познакомилась с тремя его спутницами. Пусть одна и числилась его помощницей – Ванесса не верила в такие сказки. Врать тоже надо уметь профессионально. Где вы видели, чтобы помощник так смотрел на своего начальника?

Впрочем, как им там нравится играть – это их дело. Она всего лишь помогала с продажей картин и должна была хорошо выполнять свою работу, а не совать нос куда не следует.

В этот момент Кингпин, закончив выступление, посмотрел в их сторону и решительно направился к ним.

– Вы здесь, Ванесса. И синьор Версетти, огромное спасибо, что пришли.

Кингпин был предельно любезен, словно искренне рад их видеть. Томми-то прекрасно знал, кто он на самом деле. Будь на его месте кто-то другой, та же Кэндис, они бы купились на эту дружелюбность и подумали, что перед ними просто хороший человек. Но Кингпин не зря стал главой банды и сколотил огромное состояние на верхних этажах общества Нью-Йорка. Его актёрское мастерство ничуть не уступало голливудским звёздам, а порой и превосходило их. В конце концов, если актёр плохо играет, максимум что произойдёт – фильм провалится, и он останется без денег. А если не умеет играть главарю банды – это уже серьёзно. В лучшем случае, его ФБР упечёт за решётку в считанные минуты. В худшем – он просто не выживет.

Кингпин оглянулся на людей вокруг. Ванесса, получив указание, тут же нашла повод поговорить с Кандидис. Они отошли в сторонку и неспешно завели беседу, оставив мужчинам достаточно места для разговора.

Перед уходом Ванесса, почувствовав жажду, взяла с подноса официанта бокал шампанского. Она отпила глоток, а вскоре и вовсе осушила весь бокал.

– Как дела с бизнесом в последнее время? – начал Кингпин, когда женщины отошли. – Я газеты читал. Сейчас только и разговоров о «Красти Краб».

– Неплохо, – небрежно ответил Томми.

То, что владелец Белого дома приехал отведать крабсбургер, уже какое-то время было горячей темой и действительно привлекло немало внимания к «Красти Краб».

Хотя Томми и был немного удивлен, это было вполне логично.

Да что тут такого? Президент съел гамбургер. Через десяток лет президенты будут работать в гамбургерных.

Все это вполне обычно.

Томми держался очень спокойно. Сказать, что он не завидовал, было бы ложью.

Но завидовал он не прибыльности бизнеса Томми – по сравнению с мучным бизнесом, нынешняя прибыль «Красти Краб» была пустяком.

Он завидовал тому, как легко Томми отбелил свою репутацию при помощи бизнеса «Красти Краб», обрел хорошее влияние в обществе и занимался тем, чего всегда хотел.

Конечная цель гангстеров – отмыть свои дела и выйти на чистую воду.

Кингпин тоже раньше пытался.

Жаль, что он, похоже,Löwe den falschen Weg выбрал, и те несколько легальных компаний, что он открыл, так и остались незаметными.

Наоборот, его бандитский бизнес процветал и был на грани того, чтобы захватить весь Адскую кухню.

При условии, конечно, что не считать этих надоедливых ниндзя из Руки.

Покружив вокруг да около, Кингпин наконец вернулся к главному.

–Я слышал, картина «Заяц в метели» у вас, мистер Верчетти. Эта картина очень дорога мне. Если вы готовы с ней расстаться, я готов заплатить вдвое больше.

Когда-то он впервые встретил Ванессу именно благодаря этой картине. Не будет преувеличением сказать, что это их талисман любви. Памятная ценность так велика, что он хочет выкупить картину.

–Эй, какой смысл говорить о деньгах? Считайте это моим подарком к вашей помолвке.

С нынешним состоянием Томми, такие мелочи его не волнуют. Он купил картину, чтобы показать Кингпину свою силу, дать понять, что знает его слабые места, и тем самым заставить опального короля мафии проявить осмотрительность. И похоже, его план удался. По крайней мере, с тех пор Кингпин больше не создавал проблем.

Так и есть. Хотя переговоры между ними провалились, по сути, у них не было серьёзных конфликтов интересов, и не было нужды драться насмерть из-за разногласий во мнениях.

К тому же, даже если бы он всерьёз хотел разобраться с Кингпином, спешить не стоило. Томми прикидывал, что хотя сила Кингпина явно превосходила русскую банду, по сути, это всё ещё была обычная мафиозная структура. Сверхъестественные способности пока не были задействованы.

Даже если он убьёт Кингпина сейчас, очков, скорее всего, не получит. Было лучше дать этому парню ещё немного времени на развитие и подождать, пока тот не наймёт такого мастера, как Меченый, и только тогда принять меры против криминального авторитета. На геймерском языке, его подход можно назвать «выращиванием свиньи».

В этот момент один из гостей неподалёку внезапно упал на пол. Сначала остальные не придали значения, подумав, что кто-то просто перепил и потерял сознание. Но вскоре подобное начало происходить одно за другим: гости падали, у них пошли симптомы отравления.

В этот раз что-то сразу пошло не так, и происходящее стало быстро выходить из-под контроля.

http://tl.rulate.ru/book/134931/6275223