Готовый перевод American comics: I can extract animation abilities / Американские комиксы: я могу извлекать способности: Глава 57

– Кто там, кто говорит в темноте? – спросил Сантино, чувствуя тревожное предчувствие.

Голос был настолько знакомым, что он был уверен – он не ошибся. Но как такое возможно? Как мертвец может говорить? Он пытался убедить себя, что ему показалось. Но когда из темноты показался обладатель голоса, его иллюзии рухнули, а сердце ушло в пятки.

– Джана, я не ожидал...

Да, это была она. Прямо перед ним стояла его родная сестра. Он был абсолютно уверен, ведь только Джана могла вызвать у него такой взгляд и такое чувство глубокого раздражения.

– Как такое возможно? Джон не убил тебя?

– Это ложь, братец. Думаю, ты не понаслышке знаешь, что это такое.

Услышав эти слова, Сантино понимающе кивнул и вдруг произнес:

– Теперь я всё понял. Всё. Ты знала о моих планах, но тебе нужен был весомый повод, чтобы убить меня. Поэтому ты специально устроила этот спектакль. И чтобы он был максимально убедительным, чтобы я попался на удочку, ты даже пожертвовала своими людьми. Вплоть до Аса, твоего лучшего телохранителя Кагана. Хм, какая холодная жестокость.

– Они умерли, – сказала Джана, только что усевшись в кресло и разглядывая свежепокрашенные ногти. В ее тоне не было ни тени сожаления.

Ее совершенно не волновал сарказм брата. Она была главой мафии, а не благотворительной организации. Что значила пара смертей? Более того, она щедро выплатила компенсации их семьям. Этого было вполне достаточно.

– Должен признать, сестра, на этот раз ты победила.

Видя, что всё кончено, Сантино не паниковал, а, наоборот, успокоился.

– Итак, как ты собираешься поступить со мной? Просто убьешь здесь, или отвезешь назад, к семье?

Победителей не судят. В этом он никогда не сомневался.

Не до свободы сейчас, главное — жизнь сохранить. Только по взгляду Джаны Сантено понял, что даже это простое желание ему вряд ли удастся осуществить.

— Как ни крути, ты всё равно мой брат, у нас одна кровь. Я оставлю тебе право умереть достойно.

Сантено понял, что имеет в виду сестра. Достойно — это не значит, что она его отпустит. Максимум — он умрёт красиво.

Он понимал, что выхода нет, но всё равно не хотел умирать. Держась за последнюю надежду, он предпринял последнюю попытку.

— Я не верю, что ты это сделаешь, Джана. Не забывай, это отель "Континенталь". Никто здесь не может себе этого позволить. Даже ты, член Правления, не можешь нарушать правила отеля.

— Да, ты прав. Нарушать правила я действительно не могу.

Джана не стала спорить. Без правил порядка не будет. Мир убийц существует до сих пор только потому, что все соблюдают правила игры. Кто бы ни нарушил их, будет наказан. Даже если у него высокий статус, исключений не будет. Звучит удивительно, но по сути так и есть. Правила помогают поддерживать хрупкое равновесие, расширять бизнес, и все от этого только выигрывают. Если же правил не будет, начнётся полный хаос, никому не будет пощады, и все останутся ни с чем.

Но правила правилам рознь. Правление, верхушка мира убийц, установило множество правил, выгодных именно им, чтобы пользоваться максимальными преимуществами.

Например, сейчас Джана достала телефон, позвонила в административный отдел штаб-квартиры. После проверки её личности она отдала приказ.

— С сегодняшнего дня отель в Нью-Йорке временно закрыт.

Услышав это, Уинстон горько усмехнулся. Когда небожители сражаются, страдают смертные.

Гостиница "Материк", работающая столько лет, вдруг объявила о прекращении работы без какого-либо предупреждения. Это было настоящее неуважение.

Но Уистон понимал, что это лишь временная мера, чтобы облегчить следующее. Как только всё здесь закончится, "Материк" вернется к обычной работе.

Размышляя об этом, Уистон поднял газету, закрыл ею лицо и тем самым дал понять, что он не собирается вмешиваться.

– Ладно, считай, победила! – Сантино стиснул зубы и бросил на Джанну яростный взгляд. Его родная сестра была готова на всё, чтобы убить его.

Однако он не собирался сдаваться без боя. Рядом с ним оставалось всего несколько верных людей. Шансов было мало, но он был полон решимости сражаться.

– Раз уж ты вынудила меня пойти на это, не вини своего брата в жестокости. Все, приготовиться! Убить Джанну, будет богатая награда!

В этот момент им двигала лишь одна мысль – уничтожить эту противную Джанну, забрать сестру с собой на тот свет!

Как и положено главарю, Сантино первым выхватил пистолет. Но не успел он даже прицелиться, как в комнате послышались выстрелы.

Трах!

Короткая очередь быстрых выстрелов прозвучала, и несколько телохранителей повалились замертво. Сантино не пострадал, но пуля выбила у него пистолет из руки. Сильный, внезапный удар отнял чувствительность в кисти.

А выстрелы прозвучали не со стороны Джона, стоявшего впереди. Хотя его боевые навыки были впечатляющими, он не смог бы мгновенно убить нескольких вооруженных людей меньше чем за секунду. А уж тем более так виртуозно выбить оружие, никого не задев.

По крайней мере, даже если бы он и смог такое, это не выглядело бы так легко, как у того, кто стрелял.

– Это ты!

Увидев Томаса, вышедшего из темноты, Сантино широко раскрыл глаза.

– Это ты всё устроил? Ты нашёл мой план и всё испортил, да?

– Угадал, – не стал отрицать Томас. Он легко подул на револьвер. – Ну что, Сантино, готов отправиться в ад?

Этот тип снова и снова пытался ему навредить. Если бы не Джианна, Томас давно бы прикончил Сантино. Но сейчас уже не поздно. Через несколько дней Рождество, так что можно считать это подарком от него, чтобы отметить праздник заранее.

Сантино не знал, о чем думает Томас. Он лишь глубоко жалел, что был слишком гордым и недооценил Томаса. Знал бы он, чем всё обернется, был бы безжалостнее. Но сейчас что-либо говорить уже слишком поздно. Потому что дуло пистолета уже смотрело прямо на него, и в следующую секунду туда полетела быстро вращающаяся пуля.

Бабах!

Раздался выстрел, и разум Сантино погас. В декабре 2005 года, за несколько дней до конца года, он закончил свою грешную жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/134931/6272667