Готовый перевод American comics: I can extract animation abilities / Американские комиксы: я могу извлекать способности: Глава 43

— Слушай, мужик, хватит лезть в неприятности, нам и так их в последнее время хватает.

Франклин нахмурился. Он и Ламар знали друг друга с детства, вместе ходили в одну школу. Из-за цвета кожи им приходилось терпеть дискриминацию. Франклин был молод и горяч, не мог выносить такую несправедливость. Часто вместе с Ламаром они дрались с одноклассниками, которые их притесняли. Со временем они стали главными нарушителями порядка в школе. После разговора с руководством школы их заставили уйти.

Их семьи не были богатыми и не могли особо помочь, поэтому им пришлось самим искать, как заработать на жизнь. Но тут возникла проблема: в Америке человеку с темной кожей и без законченного среднего образования сложно найти приличную работу. Поэтому Франклин и его приятель Ламар просто бродили по улицам.

Однажды Франклин, совсем отчаявшись, решился на ограбление. Выбрал маленький банк и хотел сорвать большой куш. Но вышло смешно: он так нервничал, что украл всего две тысячи долларов. Думал, хватит на безбедное существование какое-то время. Но оказалось, в банках была специальная краска от воров, и все деньги, что он взял, были испорчены. Никаких денег он не получил.

Несмотря на провал, Франклин не унывал. После этого он стал только смелее и продолжил свой путь в криминале. Так продолжалось до тех пор, пока однажды полиция его не поймала. Он провел в тюрьме долгое время. И только сегодня вышел на свободу.

Думая о прошлом, Франклин не мог не вздохнуть. Жизнь в тюрьме была нелегкой, и он много о чем размышлял.

Он вдруг почувствовал, что его прошлая жизнь была такой неудачной и бессмысленной.

Наверное, поэтому любимая Таниша и ушла от него.

Мысли о Танише немного омрачили настроение Франклина.

Рама, сидевший напротив, заметил это и недовольно сказал:

– Да брось ты, дружище, радуйся, что вышел на свободу! Знаешь, сколько я за этот "Шелковый замок" выложил?

Рама не врал.

Чтобы устроить Франклину шикарное возвращение, он специально выбрал самый дорогой ресторан, какой только смог найти.

Счет почти опустошил все его сбережения, и ему даже пришлось заложить свое любимое ожерелье.

– Рама, я просто хочу найти другой путь в жизни, – серьезно сказал Франклин.

Но Рама не сдержался и громко рассмеялся.

– Брат, что за чушь ты несешь? Тебя что, там совсем заперли?

Слушай меня, времена изменились, парни с Грув-стрит облажались, сейчас на улицах нет таких сильных банд.

Если мы, два брата, хорошенько постараемся, то обязательно пробьемся!

Рама при этих словах даже заплясал, словно предвкушая что-то вкусное.

Франклин не разделял его восторга и все еще был в подавленном настроении.

Он больше не хотел вступать в банду, ведь это дорога в никуда.

Если бы можно было, он бы сейчас лучше занялся обычным бизнесом, нашел бы работу, чтобы зарабатывать на жизнь, а потом, когда накопит достаточно денег, открыл бы свою компанию.

Может быть, в будущем он станет каким-нибудь директором, будет ездить на внедорожнике и путешествовать с женой и детьми.

– Чтоб тебя!

Крик Рамы прервал его мысли.

Следуя за его взглядом, Франклин посмотрел в окно и понял, почему Рама так взволнован.

– Это же "Феррари", да? Этот парень реально богат, и у него такая красотка с офигенной задницей!

Черт возьми, почему Бог осыпает удачей таких козлов! – Рама болтал без умолку, запихивая в рот чипсы.

Он и понятия не имел, что его "хороший" брат уже подумывает сбежать от него.

Франклин услышал обрывки разговора между мужчиной и женщиной. Хоть он и не совсем понял, о чем речь, но почувствовал: слова были сильные, а мужчина — очень дальновидный. Самое важное, что у него была цель и направление, чего Франклину самому отчаянно не хватало. «Если бы только я мог сблизиться с этим человеком, возможно, вся моя жизнь изменилась бы», – подумал Франклин.

…

Прошел месяц.

Нью-Йорк.

Манхэттен, центр города.

В закусочной "Король Крабов" полным ходом шел ремонт. Хотя до открытия было еще время, Томми уже многое подготовил. Он нанял людей для рекламы в интернете. В то время интернет не был так распространен, как сейчас, но социальные сети, типа Фейсбука, уже существовали. Правда, тогда они были доступны лишь студентам, а не всем подряд. Томми знал об этом от Ким, которая училась в колледже. К сожалению, узнал он слишком поздно. Если бы он раньше знал о Фейсбуке, возможно, вложил бы туда денег и заработал бы на росте акций в будущем.

Но, подумав, он решил не рисковать. Интернет был слишком дорог, и его скромных сбережений на это вряд ли хватило бы. Ему стоило заниматься своим делом, шаг за шагом. А когда его финансовое положение улучшится, будут еще Твиттер и Инстаграм, так что торопиться некуда.

Томми использовал для рекламы не только интернет, но и традиционные медиа. Он помнил особенного гостя из тюремного ресторана – известного шеф-повара из Великобритании. Тогда Томми не хотел привлекать к себе лишнего внимания и свой имени не раскрывал. Но теперь он мог этим воспользоваться. Сегодня Тому больше не нужно было скрывать, кто он такой.

Благодаря стараниям Джианны, тот самый Томми Версетти, который был на условно-досрочном освобождении в Италии, недавно погиб в автокатастрофе и навсегда покинул этот мир.

Что до него самого, хоть его и тоже звали Томми Версетти, и выглядел он точно так же, как раньше, но с точки зрения закона он был совершенно новым человеком. У него было свидетельство о рождении, водительские права, даже номер социального страхования. Сколько бы ни копало ФБР, он был чист как слеза и не имел ни единой судимости. Добиться такого было невероятно трудно.

Томми понятия не имел, как это получилось, но понимал – Джианна приложила уйму усилий и связей, чтобы всё было идеально. За это он был ей очень благодарен.

Теперь Томми мог открыто выйти в свет, не прячась, как раньше. Однако прежде чем начать новую жизнь, ему оставалось одно незавершённое дело.

– Пришло время действовать, – сказал он самому себе.

Прождав целый месяц, пока утихнет шумиха и враг полностью расслабит бдительность, он решил, что момент настал. На этот раз он должен был вернуть свои деньги у русской банды, да ещё и с процентами!

http://tl.rulate.ru/book/134931/6271493