Готовый перевод American comics: I can extract animation abilities / Американские комиксы: я могу извлекать способности: Глава 37

— Как идет расследование на месте?

— Кроме гильзы, других улик нет. Эксперт-криминалист доложил о ситуации. – Я опросил соседей, они ничего необычного не заметили. Только один хиппи, спавший в переулке напротив, сказал, что видел сегодня ночью демона с рогами, покрытого кровью.

— Демона? — Шериф, отвечавший за дело, скривил губы.

Какой демон? Вероятно, это ему померещилось от наркотиков.

Он таких хиппи повидал немало и не принял эту информацию всерьез.

Гилл, слушавший отчет, тоже не придал этому значения и перешел к другому вопросу.

— А что насчет камер наблюдения поблизости? Нашли что-нибудь?

— Камеры? — Криминалист покачал головой.

Не смешите, такое оборудование ставят только в элитных районах.

В таком квартале, где полно темнокожих, даже если мэрия и согласится потратить деньги на камеры, их все равно разберут на металлолом через несколько дней.

— Другой информации нет? — Шериф нахмурился.

На осмотр места ушло полдня, а нашли всего лишь гильзу. Как ни крути, это выглядит как-то несерьезно.

Эксперт-криминалист пожал плечами. Ничего не поделать, улик нет, из воздуха их не возьмешь. Хотя, кажется, это не невозможно...

Но вскоре шерифу не пришлось больше думать о ходе дела. Ему позвонили на мобильный.

— Да, это я, Ричард. Хорошо, понятно... — После разговора лицо шерифа просветлело.

Звонили из ФБР, сказали, что дело передается им. Шериф был рад избавиться от головной боли.

Действительно, вскоре прибыли сотрудники ФБР. Они быстро осмотрели место, собрали информацию у полиции и так же быстро уехали.

В отличие от нью-йоркской полиции, которая находилась в полном неведении, у ФБР явно было больше информации. Они только что закончили осматривать еще одно место происшествия и установили личность убитого. Как и Линкольн, он оказался членом преступной группировки и свидетелем, который готовился выступить в суде.

Примечательно, что ранения на телах двух жертв были очень похожи – оба были убиты выстрелом в лоб. Это говорило о том, что за обоими убийствами, скорее всего, стоит один человек. После того как двух свидетелей устранили одного за другим, ФБР немедленно отправило своих агентов к месту нахождения третьего свидетеля. Они надеялись предотвратить новое убийство и поймать преступника.

За колонной машин ФБР следовала небольшая серебристая машинка. Шериф решил возвращаться в город, но Джилл решила поехать следом. Знакомый стиль убийцы не давал ей покоя, ей очень хотелось узнать, кто он. Вот почему она ехала так близко.

Однако Джилл понимала, что она здесь чужая. Поэтому она не собиралась вмешиваться без надобности, а просто наблюдала со стороны. Если бы ФБР действительно понадобилась ее помощь, она бы, конечно, не осталась в стороне.

ФБР, Джилл, Сорвиголова, Томми... Одним словом, в одном и том же месте, где находился последний свидетель, собралось сразу несколько групп людей.

...

Бар «Малибу».

У входа в бар толпилось много людей. Сегодня здесь была вечеринка-маскарад, и у каждого на лице была красивая маска. Томми, который заранее к этому подготовился, надел самодельную маску и вошел внутрь.

Вскоре за ним последовали и другие. Они смешались с толпой в зале бара. Свет в баре был тусклым, танцпол был забит, а музыка гремела. Третьим свидетелем оказался русский. В этот момент он, не подозревая об опасности, обнимал двух красавиц, по одной с каждой стороны, и был совершенно счастлив.

Томми быстро проскользнул взглядом по помещению и сразу нашел свою цель – того, кто сидел в кабинке.

Можно было бы броситься прямо туда, но он, рассчитав пути отхода, решил действовать издалека. Начал по периметру, убирая одного за другим охранников, которые отвечали за охрану.

Действовал он чисто и безошибочно, словно по заранее продуманному плану: один пост, одна забота, все четко и быстро.

Все происходило гладко, без лишних движений и шума.

Охранники падали без единого крика, тихо уходя в мир иной.

В этом шумном баре, где все вокруг двигались и галдели, действия Томми почти никто не замечал.

На мгновение показалось, будто он движется в какой-то пустой зоне, прямо идя к своей цели из списка.

Как раз в этот момент появился и Сорвиголова.

Как только он переступил порог бара, тут же нахмурился.

Для человека с такими обостренными чувствами, как у него, этот невообразимый шум был настоящей пыткой.

А еще этот дикий микс из дешевых мужских и женских духов, который резал ему нос, чуть ли не доводя до обморока.

«Вот напасть!»

Чем больше он пытался найти убийцу, тем сильнее страдал от шума и запахов. Голова раскалывалась, и чувствовал он себя ужасно.

Вдруг, среди всего этого хаоса, лицо Сорвиголовы напряглось. До него донесся четкий звук перезаряжаемого пистолета.

– Нет, осторожно!

На танцполе было слишком много народу, и он не мог быстро двигаться. Только успел отсоединить часть от своих костылей, превратив ее в короткую палку, чтобы метнуть.

Но даже его молниеносная реакция оказалась запоздалой.

Прежде чем палка успела выбить пистолет из руки стрелка, пуля уже вылетела из ствола. С ужасающей точностью она попала прямо в лоб, безжалостно оборвав жизнь третьего и последнего свидетеля.

– Черт возьми! Почти!

Хотя Сорвиголова и не мог видеть, его чувства были невероятно острыми.

Свидетель, потерявший дыхание и пульс, был точно мертв.

Не говоря о том, как сильно горевал Сорвиголова в душе, Томми развернулся и ушел, добившись своего.

Из-за оглушительного выстрела, прозвучавшего только что, весь зал бара погрузился в хаос.

Повсюду слышались крики, люди в панике бежали кто куда.

Сорвиголова поднял короткую палку, которую он отбросил, превозмогая боль в теле.

Одновременно он подобрал упавший рядом пистолет «Глок-34».

Это было оружие, которое только что использовал убийца, и оно могло послужить доказательством его преступления.

Более того, у Сорвиголовы была особая способность – его обостренное обоняние, которое позволяло ему запомнить запах, оставшийся на пистолете, и использовать его для преследования.

Но иногда человеку просто не везет.

Сорвиголова только что поднял пистолет с земли, как через заднюю дверь ворвались агенты ФБР.

Хаотичный танцпол, мечущаяся толпа, мертвый свидетель, Сорвиголова с пистолетом в руке, и кровавый демон, о котором говорили хиппи на улице…

Глядя на всё это, у капитана оперативной группы словно вспышка молнии пронеслась в голове, и он мгновенно всё понял.

– Понимаю, истина только одна! Этот Сорвиголова, стоящий там сейчас, и есть настоящий виновник серии убийств сегодня ночью!

http://tl.rulate.ru/book/134931/6271068