Готовый перевод American comics: I can extract animation abilities / Американские комиксы: я могу извлекать способности: Глава 34

Мэтт Мёрдок – настоящая легенда в мире юриспруденции, известный своей работой в качестве адвоката по уголовным делам.

Он часто выступает на стороне тех, кто в меньшинстве, тех, кому труднее всего защитить себя, и берется за дела, которые другие юристы обходят стороной.

Даже если это грозит ему неприятностями, Мэтт Мёрдок твердо отстаивает свои принципы, не поддаваясь страху.

Таких людей в юридической среде встретишь нечасто.

Именно таким человеком мечтает стать и Джин.

Поэтому, когда она узнала, что у Карен появился шанс работать рядом с Мэттом Мёрдоком, Джин, конечно, обрадовалась за подругу.

Но сама Карен так не считала. Она отпила немного вина из бокала, на лице ее отразилось уныние.

Она совсем не похожа на Джин, у нее нет той страсти к закону.

В юридическую фирму она устроилась секретарем лишь для того, чтобы быть поближе к Мэтту Мёрдоку.

А ее настоящая мечта – стать большой звездой в Голливуде, жить яркой и блистательной жизнью.

Карен не видела в этом ничего плохого.

Она же молода, в хорошей форме, и выглядит привлекательно. Почему бы ей не добиться успеха?

На тех голливудских звезд, которых видела по телевизору, Карен смотрела с завистью, уверенная, что стоит ей приехать в Голливуд, как рано или поздно она станет одной из них.

Джин на это ничего не могла ответить.

Что она могла ей сказать?

Что тут вообще скажешь?

Она лишь чувствовала, что ее подруга слишком наивна. Только пережив удары реальности, она перестанет витать в таких облаках.

В Голливуде царит жестокая конкуренция.

Там полно красивых парней и девушек.

Даже за самую крохотную роль, пусть это всего лишь один кадр, могут бороться десятки, а то и сотни претендентов.

В этой борьбе они идут на всё, готовы отдать всё, что у них есть, даже тело, даже душу.

Но иногда это не приносит никаких результатов.

Даже те, кто так отчаянно гонится за мечтой, в большинстве своем заканчивают ничем.

Самое большое везение – это стать профессиональным актером массовки.

Джин прекрасно это понимала, и она рассказала обо всем этом Карен.

К сожалению, Карен совсем не прислушалась к ее словам.

Есть такая поговорка: «Пока Гром не грянет, мужик не перекрестится».

Некоторые люди именно такие. Сколько бы их ни уговаривали, им всё нипочем, они видят в этом лишь помеху своим планам и продолжают гнуть свою линию.

И только набив шишки или сломав себе что-нибудь, они начинают жалеть о своих прошлых поступках и раскаиваться.

Когда Томми вернулся, Карен Пейдж уже ушла. За столиком сидела одна Голд, спина её выглядела немного одинокой.

– Твоя подруга ушла? Ну, как посидели? О чём говорили?

– Да ни о чём, так, поговорили о делах последних.

Голд приободрилась, улыбнулась и кратко пересказала разговор.

О том, что Карен хочет стать звездой, она не стала распространяться, сохранив это в тайне.

– Кстати, босс, вы знаете, что Карен – это секретарь уважаемого адвоката Мэтта Мёрдока? – сказала Голд, между делом представив Мэтта Мёрдока.

Она думала, что Томми, раз он из Италии, не знаком с нью-йоркскими адвокатами.

Но на деле Томми знал о многих делах больше, чем местные жители.

Днём Мэтт Мёрдок – справедливый адвокат, опирается на трость и защищает невиновных.

Но по вечерам он надевает другой костюм и превращается в Сорвиголову.

«Мэтт Мёрдок, вот уж не ожидал услышать это имя здесь», – подумал Томми про себя, размышляя, какая информация может быть ему полезна.

Ему было безразлично, что Сорвиголова делал на кухне Адского квартала.

Пока этот парень не путался у него под ногами, ему было совсем неинтересно, что делает этот сумасшедший в обтягивающем костюме.

Они посидели еще немного, чувствуя, что время подходит к концу.

Томми встал, достал бумажник из сумки и оплатил счёт за выпивку.

Затем они вместе вышли из бара, сели в новый Toyota Prius и вскоре были дома.

После быстрых водных процедур они разошлись по комнатам отдыхать.

Томми преспокойно спал на большой кровати в спальне. Он ведь платил как босс и не собирался терпеть неудобства. Арендная плата в шесть тысяч долларов в месяц как раз и давала ему право на такой комфорт.

Что касается Джин, ей, естественно, достался диван. Да, да, именно диван. К счастью, она была миниатюрной, и ей не пришлось ютиться. После утомительного дня, проведенного в делах, она почувствовала себя совершенно разбитой. Только укрывшись одеялом, она сразу же провалилась в сон.

В спальне, что находилась за стенкой, Томми, напротив, не спал. Он открыл чемодан и принялся осматривать содержимое.

Там лежал пистолет Глок № 34, который заранее приготовил заказчик.

И еще – искусно сшитый черный костюм.

С виду костюм ничем не отличался от обычного, как и на Томми.

Но на самом деле разница была колоссальная. Костюм, который носил Томми, хоть и был сшит известным итальянским дизайнером, использовал только простые материалы и служил лишь для тепла.

А вот черный костюм из чемодана был совсем другим. Это была эксклюзивная вещь от отеля "Континенталь", сшитая из самых лучших бронебойных материалов, доступных на рынке.

Он не только обеспечивал отличную защиту от пуль, но и максимально сохранял подвижность того, кто его носил.

Конечно, несмотря на пуленепробиваемость, удар при попадании пули все равно ощущался, вызывая боль.

Томми кивнул: это хорошо. Полное отсутствие ощущения удара при бронебойности – такое возможно только с вибраниумом из Ваканды, который отвечает самым высоким требованиям.

Надо понимать, что вибраниум стоит невероятно дорого.

Один жалкий грамм может стоить десятки тысяч долларов, почти в сотни раз дороже золота.

И даже при такой умопомрачительной цене его часто просто невозможно купить, он буквально бесценен.

Вместо того чтобы гоняться за самым крутым и дорогим вибраниумом, лучше взять что-нибудь полезное здесь и сейчас. На этом этапе черный пуленепробиваемый костюм – именно то, что нужно Томми. Пистолет для нападения, костюм для защиты. Сразу видно, что заказчик этого задания хорошо все продумал.

Стоит сравнивать людей – и умрешь, а вот товары сравнивать – так их и выбросить хочется! Томми вспомнил, как впервые появился в этом мире, имея в руках только револьвер. И после этого он понял, что этот заказчик – самый лучший клиент, который ему когда-либо встречался.

Спустя некоторое время Томми переоделся. Но уходить сразу не стал. Сначала пошел в гостиную, убедиться, что Цзинь крепко спит, потом вернулся в спальню, запер дверь и оставил метку. Сделав все это, он распахнул двери на балкон, посмотрел на пустую улицу внизу и спрыгнул.

http://tl.rulate.ru/book/134931/6270873