Готовый перевод American comics: I can extract animation abilities / Американские комиксы: я могу извлекать способности: Глава 32

Автосалон.

Из-за того, как был одет Томми, менеджер по продажам показывала ему только дорогие машины. Но Томми ни одна не нравилась. Ему сейчас нужно было держаться незаметно. Потому, он не стал ничего говорить менеджеру, а повернулся к Цзинь:

– Цзинь, как ты думаешь, какая машина лучше всего подойдет?

Цзинь удивилась, почему Томми спрашивает её, но, немного подумав, ответила:

– Тойота Приус.

Она выглядит современно, но при этом не бросается в глаза. Поскольку это гибрид, она очень экономичная. Для Цзинь, у которой с деньгами негусто, это большой плюс. Внутри места достаточно, удобно перевозить вещи, а если с друзьями ехать, никто не будет тесниться. Конечно, у Тойоты Приус есть и минусы. Например, она медленно разгоняется и не очень мощная. И, как у многих японских машин, при аварии повреждения бывают очень сильными. Но если посмотреть на цену, все минусы можно забыть. Стоит всего около двадцати тысяч долларов, что это за деньги для машины? Если бы у Цзинь были деньги, она бы выбрала не Приус, а пошла бы к стенду Ауди.

– Отлично, тогда берем Тойоту Приус, только черную, – сказал Томми.

Почему-то, когда он увидел серый Приус, перед глазами возникла странная картина: говорящая собака с бокалом мартини с оливками.

– Странно, почему я так подумал?

Отбросив эти мысли, Томми достал из портмоне банковскую карту и сразу расплатился. Затем он взял ключи у менеджера и бросил их Цзинь.

– Это машина для меня? – спросила Цзинь, совсем не понимая, что происходит.

– Конечно, а ты видела, чтобы начальник сам садился за руль? Я тебя нанял как своего помощника, ты не можешь позволить мне водить самому. К тому же, у меня нет водительских прав.

Выслушав объяснения Томми, Цзинь замолчала, не говоря больше ни слова. Какая веская причина! Особенно то, что у нее не было водительских прав, это её совсем обезоружило.

Но Томми тут же добавил, что Цзинь не стоит переживать. Он будет понемногу удерживать из её зарплаты деньги, потраченные на машину, пока она не будет полностью оплачена. Конечно, по поводу вычета из зарплаты Томми просто шутил. С его нынешним состоянием, если бы сразу получить несколько миллионов, можно было бы и сломать что-нибудь. Но каких-то двадцать тысяч долларов — это совсем не проблема, и ему их нисколько не жаль.

Но для Цзинь это было совсем другое дело.

В любом случае, покупка новой машины всегда радует. Цзинь открыла дверцу ключом и с радостью села в новенькую «Тойоту Приус». Трогая одно, разглядывая другое, она чувствовала, что всё вокруг по-другому и всё так хорошо. И её чувства были вполне понятны. Хоть в Нью-Йорке «Тойота Приус» – всего лишь обычная народная машина, и не то чтобы нечто особенное, но самое страшное в любом сравнении – это прошлое.

Её предыдущая машина была подержанной развалюхой «Сузуки», четырёхдверный седан 1998 года, купленный на местном рынке подержанных машин примерно за пятьсот долларов. За такую низкую цену состояние машины, конечно, оставляло желать лучшего. Не говоря уже о том, что она часто не заводилась, машина ломалась прямо посреди дороги. Со временем Цзинь даже освоила неплохие навыки авторемонта. Когда случались мелкие проблемы и поломки, она могла справиться сама, не обращаясь в сервис. Ничего не поделаешь, сэкономленный доллар — это заработанный доллар. Ремонт той развалюхи, наверное, мог бы обойтись дороже, чем она сама стоила.

По сравнению со старым подержанным «Сузуки», «Приус» казался Цзинь всё лучше и лучше. Долго проехав по дороге, она вдруг вспомнила, что на заднем сиденье сидит пассажир.

– Начальник, куда теперь едем?

Теперь, когда она согласилась стать его помощницей, звать его просто по имени было невежливо для Цзинь. Томми, конечно, не обращал на это внимания, но сама Цзинь не могла игнорировать такие мелочи.

– Вы хорошо знаете здешние дороги, просто покатайте меня немного. Хочу посмотреть, какие тут, в Нью-Йорке, закусочные, – сказала она ему.

– Хорошо, босс, – ответил Цзинь и тут же повернул руль, направляясь к самым известным фастфуд-ресторанам поблизости.

Она приехала всего день назад и уже начала изучать рынок. Похоже, она, как босс, была человеком дела. Это только укрепило хорошее впечатление Цзинь о Томми и её уверенность в успехе закусочной.

У него в руках был отличный продукт, и он подходил ко всему очень серьёзно. Такой босс добьётся успеха где угодно.

Томми, конечно, не знал, о чём думает Цзинь. Он опустил стекло машины и с чрезвычайно серьёзным выражением лица смотрел на оживлённые улицы Нью-Йорка, словно пытаясь запомнить каждую мелочь и навсегда запечатлеть это в своей памяти.

Весь этот день они провели, посещая множество закусочных и пробуя разные бургеры. Но ни в популярном «Чик-филе», ни в крупнейших сетевых ресторанах не было бургеров, таких же вкусных, как «Крабсбургеры».

После осмотра Цзинь почувствовала необъяснимое удовлетворение. Работать на такого босса, как Томми, было куда лучше, чем выполнять мелкие поручения в почтовом отделении. По крайней мере, сейчас она действительно работала и участвовала в деле.

Единственный минус этого дня был в том, что она посетила слишком много бургерных и попробовала слишком много бургеров. Даже откусывая по маленькому кусочку от каждого, она почти объелась и чувствовала, что больше в жизни не захочет есть бургеры. Конечно, кроме тех самых, вкусных «Крабсбургеров».

– Неужели уже вечер? – спросила она.

Выйдя из последней закусочной, Джин вдруг посмотрела на небо. Была уже кромешная ночь, и это её немного удивило.

Время всегда пролетает незаметно.

Уже совсем вечер.

– Куда теперь? – спросила Джин с некоторой долей волнения.

Несмотря на то, что стемнело, для сна было ещё рано, и заняться было совершенно нечем. Сидеть на диване и смотреть телевизор? Слишком неловко.

У Томми возникла отличная идея.

– Мы только что мимо бара проезжали, я видел. Как насчёт заглянуть туда? Для меня это будет интересно, как для туриста, попробовать ночную жизнь Нью-Йорка.

– Хорошо, – согласилась Джин без колебаний.

Можно считать это чем-то вроде дружеской встречи в честь нового начальника и немного отпраздновать новую машину.

Подумав об этом, Джин развернулась на перекрёстке, поехала обратно к тому месту, которое они проезжали, и припарковала машину возле бара.

На вывеске, мерцающей неоновыми огнями, красовалась надпись:

«Малибу Клуб».

Томми прошептал название бара, и в его глазах появилось какое-то особенное выражение.

http://tl.rulate.ru/book/134931/6270853