Готовый перевод American comics: I can extract animation abilities / Американские комиксы: я могу извлекать способности: Глава 8

Сицилия, Палермо, тюрьма «Чанган».

Водитель автобуса привёз полную машину заключённых к месту назначения.

Высадив всех, он снова нажал на газ и быстро уехал.

Водитель, выполнивший задание, мог напоследок махнуть рукой и ехать домой.

Но этим новым заключённым предстояло сидеть здесь долго, пока не закончится их срок, и лишь потом они смогут вернуться на свободу.

– Так, кто первый, проверьте, нет ли у вас с собой опасных вещей!

Охранник с дубинкой в руке показывал заключённым, чтобы те выстроились в длинную очередь и по одному проходили через рамку металлоискателя, как положено.

– Когда стоите в очереди, никто не разговаривает!

– Живее, у вас меньше пяти минут на душ!

– Всем двигаться, быстрее, вперёд!

Тюрьма – место непростое, и охранники здесь привыкли кричать. Строго покрикивая, они внимательно следили за заключёнными, не упуская возможности найти что-то запрещённое.

В этой напряжённой обстановке Томми успешно прошёл досмотр. В новенькой тюремной робе, с бумагами о медосмотре в руке, он отправился к начальнику караула.

– Имя и номер!

– Томми Версетти, номер 9527.

Услышав имя Томми, начальник тюрьмы Брик, который как раз записывал данные, тут же остановился.

Медленно подняв голову, он посмотрел на Томми холодным, как сталь, взглядом, осматривая его с ног до головы.

– Ты тот самый мясник из Харвуда?

Не дожидаясь ответа Томми, Брик продолжил уже угрожающим тоном:

– Слушай, парень, мне плевать на то, кто ты там снаружи, или как тебя там называют. Здесь ты – номер 9527.

Здесь правила диктую я. Во-первых, здесь у тебя нет никаких надежд. Во-вторых, смотри пункт первый!

Томми понял, что это просто показуха.

Но прислушавшись внимательнее, он почувствовал, что отношение Брика было не просто демонстрацией силы.

Глаза другого человека искрились недоброжелательством. Откуда оно? Томми долго не думал. Ответ пришёл сам собой, мгновенно. Всего лишь первый день в Чанганской тюрьме, и конфликтов с Беликом у него быть не могло. Прошлой жизнью он тоже никого по имени Белик не обижал. Значит, всё просто. Остаётся только взятка от клана Ностра.

Размышляя об этом, Томми сохранял невозмутимое выражение лица, делая вид, что ничего не заметил. Спокойно вернулся в камеру. Он уже понял, что стал мишенью, и не собирался подставляться. Путь долгий. Пять лет заключения — времени для противостояния с Беликом и поиска компромата хватит. К тому же, если всё пойдёт по плану, ему и самому ничего делать не придётся. Белика просто вышвырнут из тюрьмы, с позором отправят домой.

В тесной камере-«голубятне» стояли двухъярусная кровать, замызганный унитаз, крошечный умывальник, маленький столик и вентиляционное отверстие размером с ладонь. Больше ничего. Это маленькое помещение, меньше восьми квадратных метров, и стало новым домом Томми на ближайшие пять лет.

Появление Томми не привлекло внимания его сокамерника, Фернандо Сукре. Лысый мужчина был явно не в духе. Он держал фотографию молодой женщины, лежал на кровати с печальным видом. Нужно было накопить денег на кольцо для помолвки, и он, всегда законопослушный, пошёл на риск: ограбил круглосуточный магазинчик возле дома, при этом пистолет у него был незаряжен. Надо же, какой дурак! Мало того, что с незаряженным оружием полез, так ещё и цель выбрал не ту.

Грабить так уж грабить с размахом! Какой толк от грошовой кражи в магазинчике? Если уж на дело выходить, так за большим кушем! Ограбление банка – вот это по-настоящему!

Конечно, сейчас поздно об этом говорить. Ему оставалось только хорошо вести себя в тюрьме, чтобы скостить срок, выйти поскорее и воссоединиться с любимой, чтобы наконец сыграть свадьбу, которая так долго откладывалась. Фернандо ничего не говорил, лишь с тоской смотрел на фотографию своей девушки.

А что же Томми? В этот момент он разглядывал других заключенных через щели в решетке. Самый верный способ утвердиться в тюрьме – найти самого крупного и страшного мужика, как следует его отделать, а потом, пока остальные не очухались, свалить на него всю вину. Этот трюк поможет ему сразу стать авторитетом в камере и избавить от многих будущих проблем. Никаких ошибок, только одно – установить свою власть!

Конечно, у этого есть и еще одна выгода. Томми проверил систему и обнаружил, что тюрьма тоже включена в дерево достижений. Это натолкнуло его на мысль: если он сможет здесь, как в мафии, стать боссом, то, возможно, получит много очков. А там, глядишь, и следующая лотерея не за горами.

Но Томми, похоже, кое-чего не учел. Его образ мыслей по сравнению с прошлой жизнью изменился почти до неузнаваемости. Трудно сказать, хорошо это или плохо. Однако, учитывая, где он оказался, его стремление к выживанию сильнейшего поможет ему обезопасить себя в тюрьме и лучше адаптироваться.

Итак, Томми искал подходящую жертву, чтобы утвердить свою власть. А в соседней камере кто-то точно так же разглядывал его.

– Это тот парень, что в одиночку положил двадцать с лишним наших? – глава местной банды Джон Абруцци нахмурился.

Всего пару дней назад ему пришло сообщение от босса извне с приказом убить в тюрьме человека по имени Томми Версетти.

Сначала он не понял, почему начальство так сурово, но, услышав о "геройских подвигах" Томми, сразу все осознал.

Больше двадцати человек убиты одним человеком, а он, получив информацию, даже не успел устроить засаду.

Если эта новость разойдется в преступном мире, коллеги просто засмеют его до смерти.

Неудивительно, что начальство так разгневано и приказало ему прикончить Томми Версетти.

– Босс, поручите это мне!

Видимо, Апруцци задумался. Заключенный в той же камере, назвавший себя его «младшим братом», похлопал себя по груди, обещая выполнить задание на отлично.

Но его готовность не вызвала ожидаемого одобрения – наоборот, он получил от начальника нагоняй.

– Глупец, совсем без мозгов!

Апруцци едва сдерживал гнев, глядя на ошарашенного после удара «младшего брата».

– Ты знаешь, как того парня называют там, на воле? Мясником из Харвуда!

Подумай хорошенько: один человек уничтожил больше двадцати наших ребят. Как ты собираешься тягаться с таким опасным типом?

Апруцци испытывал сильный страх перед Томми.

Хотя он и выглядел внушительно как босс, его положение на самом деле было шатким. Если бы не постоянный приток денег извне, его "младшие братья" давно бы уже подняли бунт.

К тому же, в тюрьме всегда находились те, кто стремился занять его место.

Поэтому он и не стал слушать самоуверенные речи "младшего брата" и вступать в прямое противостояние с Томми.

Вместо этого он решил сначала прощупать почву, а потом уже строить дальнейшие планы.

А кто мог стать идеальным кандидатом для такой проверки?

Кроме того презренного и до крайности жалкого типа, кто еще мог подойти лучше?

http://tl.rulate.ru/book/134931/6268664