Готовый перевод From Hogwarts to Strixhaven / Из Хогвартса в Стриксхейвен: Глава 59

– Сюда! Айви, садись тут!

В толпе на трибунах стадиона для квиддича Малфой проталкивался с двумя друзьями, расчищая Айви путь.

Стояла суббота, последние выходные перед рождественскими каникулами. И虽然 народ все еще сидел на трибунах, мысли маленьких волшебников давно уже витали далеко.

Всюду царило оживление, создавая особенную атмосферу стадиона.

Айви впервые смотрел матч по квиддичу. В прошлый раз, когда Слизерин играл против Гриффиндора, он занимался своими темными делишками в Запретном лесу и на игру не попал.

Но за развитием игры он все же следил, хотя и вполуха. Ведь все видели невероятное выступление Гарри, самого молодого ловца Хогвартса за последнее столетие. Тогда это очень активно обсуждалось. Айви и сам заинтересовался.

Однако больше всего его радовала антизаклинательная защита, которую он наложил на «Нимбус-2000» Гарри. Похоже, Волан-де-Морт и Квиррелл оказались не так уж и всесильны, раз даже не смогли пробить его простенькое заклинание. Иначе все бы обсуждали не то, как Гарри умудрился поймать Золотой снитч, не обратив внимание на то, что делает Квирелл, а то, как его метла вела себя дико.

А что если Квиррелл ничего не делал с «Нимбусом-2000»? Какой уж там! Такой самодовольный дурак разве упустит шанс выслужиться перед хозяином? Айви был на 99% уверен: Квиррелл определенно подстроил что-то Гарри.

– С твоими тренировками наша слизеринская команда по квиддичу наверняка стала намного сильнее! – воскликнул Малфой, когда они уселись. Двое его приятелей, которые могли загородить им обзор, благоразумно пересели в ряд назад.

– Я думал, первокурсникам не разрешают играть в квиддич. Иначе уж папа бы точно что-нибудь придумал, – на лице Малфоя сияло такое волнение, будто победа Слизерина была уже в кармане.

– Знаешь что? Айви? – Малфой вдруг понизил голос, сделав таинственный вид. – Мой отец имеет дела с компанией "Нимбус". Говорят, они в следующем году выпустят метлу, которая во всем превзойдет "Нимбус-2000"! Возможно, у них уже есть прототип, может, мы сможем поиграть на нем в поместье!

С того момента, как Айви принял приглашение Малфоя на Рождество, тот ходил сам не свой от радости. Чуть свободная минутка, он тут как тут, перед Айви, представляя, как они будут веселиться в Малфой-мэноре.

Но все же большую часть времени он оставался тем самым высокомерным наследником рода Малфоев, хотя некоторая заносчивость в нем проскальзывала. Даже разговаривая с Кассандрой, старшей ученицей из их же курса, он всегда держал нос задранным, поминая Айви через каждое слово, словно желая всему миру объявить, что Айви едет к нему в гости.

– Компания "Нимбус"? – наконец проявил интерес Айви. – Мистер Люциус действительно имеет хорошие связи.

Малфой, наконец получивший отклик, расцвел от гордости. Только он собрался рассыпаться в похвалах отцу, как сидевший впереди Айви и Малфоя человек вдруг обернулся, явив знакомое лицо – Снейпа.

– Я думал, вы будете в гостиной для игроков, мистер Дум? – Профессор Снейп, как всегда, не выпускал из рук свою проклятую элегантность. Улыбка мигом сползла с лица Малфоя, и он превратился в мальчишку, готовящегося к разносу. По его навыкам было видно, что это не первый подобный разговор с профессором Снейпом.

– Не беспокойтесь, профессор. Вскоре вы станете свидетелем их преображения. К тому же, противники всего лишь коготь ворона, мне нет необходимости вступать в бой самому. – Айви нисколько не испугала хмурая физиономия Снейпа, ведь он знал, что этот человек – воин чистой любви, и не был таким злобным и агрессивным, как казался.

— Ха! Похоже, у нашего Слизерина наконец-то появился гений Квиддича. Боюсь, мне придется тебе напомнить: ты ведь ни разу не играла на метле на поле, не так ли? — Лицо Снейпа не стало приветливее. Наоборот, он сузил глаза и с сарказмом оценил талант Айви.

— Не волнуйтесь, профессор, я летаю гораздо лучше, чем вы думаете! — Бодро ответила Айви. — Обещаю появиться во втором матче с Гриффиндором и лично победить Гарри, хорошо?

— Мне все равно, как Поттер проиграет, но ты должна помнить, что важнее всего — слава Слизерина. — Снейп повернул голову после этих слов, но Айви была уверена, что увидела на его лице довольное выражение.

Малфой, ставший свидетелем всего происходящего, безмолвно произнес: «Круто!» Он никогда не видел, чтобы кто-то из учеников осмеливался так разговаривать с деканом Слизерина, но когда понял, что это Айви, сразу почувствовал, что это гораздо логичнее.

— Мадам Трюк свистнула, и игра началась!

Комментатором этого матча по-прежнему был друг близнецов Уизли, бесстрашный и провокационный Ли Джордан. Профессор Макгонагалл постоянно находилась рядом, чтобы следить за ним и не дать ему быть избитым недовольными студентами Слизерина после матча из-за слишком очевидной предвзятости.

— Итак, теперь давайте посмотрим, как будет разыгран первый мяч… Плохо! Слизеринский охотник схватил квоффл! Должен сказать, их размеры действительно смехотворно велики по сравнению со студентами Когтеврана, но я уверен, что они должны быть неуклюжи в плане...

— Следите за словами, мистер Джордан! — напомнила профессор Макгонагалл.

— Я имею в виду, возможно, игроки Слизерина уступают в гибкости... Мяч забит! Никаких причудливых движений, ускорение мяча, попадание в ворота, никакой техничности. Если бы я был капитаном Когтеврана, может быть, после игры провел бы тренировку для вратаря.

Речь Ли Джордана вызвала недовольство болельщиков Когтеврана. На какое-то время некоторые даже показали средний палец.

Однако Ли Джордану, у которого большое сердце, это, видимо, было не так важно, и он продолжал комментировать матч:

– Когтевран начинает! Их три охотника отлично играют вместе, пронзая летающие мячи туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, пасуя друг другу. Снова пас, пас, пас...

– Джордан! – прорычала профессор Макгонагалл.

– Понял, профессор... Стоп, это же золотой снитч?! Похоже, ловец Когтеврана может закончить матч раньше! Он совсем рядом! Ловец Слизерина, Хиггс, тоже заметил его и мчится изо всех сил!

Седьмой номер «Гигантов» идеально выполнил план Эйви. Когда их команда вела в счёте, не нужно было торопиться ловить снитч. Достаточно было умело нарушить правила, чтобы увеличить свой отрыв от соперника.

http://tl.rulate.ru/book/134917/6271849