Готовый перевод SUPER THRILLER LIVE BROADCAST / Супертриллер в прямом эфире: Глава 87. Неожиданное начало

Разве Цзян Шихань не умерла? Я своими глазами видел, как она прыгнула с девятого этажа, звук падения её тела до сих пор глубоко отпечатался в моей памяти.

Держа телефон, я почувствовал необъяснимый холод.

"Дзинь!" — в почтовый ящик пришло сообщение.

Гений слева, безумец справа, я докажу тебе фактами, что в этом мире есть вещи страшнее призраков.

Поставь на кон свою жизнь и сыграй в игру убийств.

Когда стемнеет, закрой глаза!

Задание трансляции: в десять часов вечера сесть в такси и отправиться в южные пригороды города Цзян (примечание: пожалуйста, надежно храните оборудование для трансляции, потеря оборудования автоматически считается провалом задания).

Дополнительное задание: за каждого убитого человека начисляется одно очко.

Глядя на сообщение на экране телефона, я подпер подбородок, мой взгляд стал серьезным.

Это задание было намного более расплывчатым, чем предыдущие. Требовалось отправиться в южные пригороды города Цзян в десять вечера, время было назначено на два часа раньше, и не было указано конкретное место.

Информации у меня было очень мало. Хотя задание было выдано, я совершенно не знал, с чем столкнусь сегодня вечером. Я совершенно не был готов психологически и даже не знал, какую информацию искать.

Еще более тревожным было дополнительное задание. Хотя в предыдущих трансляциях это не говорилось прямо, но защита живых людей так или иначе снижала сложность задания. А сейчас? За каждого убитого человека дается одно очко — это что, поощрение убийств?

Простояв на месте целых пять минут, я все еще не мог разобраться, это задание было для меня крайне сложным.

— «Слепой Лю сказал, что у меня нет шансов выжить, неужели моя жизнь действительно оборвется сегодня вечером?»

Снова и снова изучая сообщение в почтовом ящике и связывая события последних дней, из-за появления Цзян Шихань я соединил все вместе — мастер черной магии, больница, Цзян Шихань и задание трансляции — все эти не связанные между собой люди и места вращались вокруг одного ключевого выражения: "не закрывай глаза в темноте".

— «Но что же означает эта фраза?»

Уже половина девятого, времени у меня оставалось немного.

Собрав оборудование для трансляции, я взял черный чемодан и молча закурил сигарету.

— «Может быть, я что-то упустил?»

Еще раз просмотрев сообщение, я заметил, что в задании особо выделены два слова "примечание" — "пожалуйста, надежно храните оборудование для трансляции?"

— «Почему нужно надежно хранить оборудование для трансляции? Кто-то попытается украсть камеру?»

В черном чемодане было много вещей, я проявил предусмотрительность и отдельно упаковал большой телефон и мобильный кодировщик в пластиковый пакет, затем примотал его черной лентой к голени — это был прием, который я часто использовал раньше при расследовании супружеских измен.

Свободные спортивные штаны отлично все скрывали, если я буду идти нормально, никто не догадается.

К девяти пятидесяти вечера я все приготовил, взял черный чемодан и вышел за дверь.

Обычно оживленная улица Тинтан сегодня казалась какой-то пустынной, я долго ждал, но не увидел ни одного проезжающего такси.

Я запер магазин и пошел по дороге к перекрестку.

Вскоре я заметил такси со знаком "свободно", стоящее у входа в переулок. Я уже собирался подойти, как вдруг увидел мужчину средних лет с ремнем, выходящего из темного переулка.

Он одной рукой придерживал брюки, на штанинах были следы грязи и какие-то пятна от воды.

Мы встретились взглядами, оба почувствовали себя неловко.

— Нужно такси? — он помахал мне рукой, я посмотрел на время — было уже почти пора. Нахмурившись, я кивнул.

— Садись.

Проходя мимо переулка, я заглянул внутрь и увидел женщину в белом, сидящую на корточках у стены. Она поправляла одежду, одна нога была босая, туфля отлетела далеко в сторону.

— Ты не подумай плохого, я просто сделал доброе дело, подвез ту, у которой не было денег, — водитель средних лет причмокнул, похоже, все еще смакуя недавние ощущения.

Я не стал расспрашивать и открыл дверь: — Езжайте в южные пригороды города, конкретное место скажу, когда будем подъезжать.

Я бросил стоюановую купюру, водитель с улыбкой убрал её: — Хорошо, клиент всегда прав.

Сев в машину, я снова посмотрел в переулок — женщина в белом уже исчезла, на земле остались только белые босоножки на каблуке.

Водитель заметил, что я смотрю на переулок, и ухмыльнулся: — Не то чтобы я жадный, но у этой женщины фигура действительно отличная, такая сочная...

— Когда ездишь ночью, лучше не подбирать таких женщин. Ты взял её тело, а она может потребовать взамен твою жизнь, — я отвел взгляд и посмотрел в сторону водительского места.

От этого взгляда мне стало не по себе — я увидел крайне жуткую картину.

Говоривший со мной водитель сидел за рулем слева, а на месте, где должно было быть пассажирское сиденье, сидел еще один человек, и что еще страннее — в его руках тоже был руль!

— Почему в твоей машине два водителя?

Такси тронулось, водитель средних лет будто не слышал моих слов, напевал какую-то мелодию, постукивая пальцами по рулю, но скорость машины становилась все быстрее.

А водитель, сидящий на пассажирском сиденье, с холодным лицом держался за руль и молчал.

— Эй, остановите! Я хочу выйти!

— Только тронулись, а ты уже выходишь? Издеваешься надо мной?

Водитель средних лет неохотно уступил, выругался "псих" и остановил машину: — Минимальная плата пять юаней, у меня нет сдачи.

Его тон был очень недружелюбным. Когда я вышел и снова посмотрел в салон, человека на пассажирском сиденье уже не было, все выглядело нормально.

— «Может быть, у меня в глазах двоилось?»

Сейчас уже было десять вечера, если я не успею быстро добраться до южных пригородов города, Платформа может признать задание проваленным, но сколько я ни смотрел по сторонам, не видел ни одного проезжающего такси.

— Быстрее! Не мешай мне зарабатывать деньги, пять юаней за посадку — это недорого.

Водитель торопил из машины, я стиснул зубы: — Ладно, я снова сяду в твою машину, но езжай помедленнее, будь очень осторожен на дороге.

— Я столько лет вожу такси, и ты меня учишь? За то время, что потрачу на медленную езду, лучше возьму еще несколько клиентов, — нетерпеливо крикнул он. — Если садишься, то быстрее, если нет — проваливай.

После двух минут колебаний, из-за нехватки времени мне пришлось снова сесть в машину.

— Так бы сразу! Чего психовать? — ворчал он, заводя такси, а я пристегнул ремень безопасности и осмотрел каждый угол салона.

— «Человек на пассажирском сиденье исчез, но я точно видел двух водителей, сидящих спереди слева и справа».

Мой взгляд остановился на пассажирском сиденье, там лежало свидетельство о регистрации транспортного средства, владельца звали Юй Чэнфэй, на фотографии был другой человек, не этот водитель средних лет.

В ночной темноте такси мчалось по дороге, ведущей в южные пригороды, высотные здания постепенно редели. Кроме уличных фонарей трудно было увидеть другие источники света.

— Сейчас мы уже въехали в пригородную зону города, может, скажешь наконец конкретное место? — дорожные условия становились все хуже, водитель нервничал.

— Продолжай ехать, — я не получил дальнейших указаний и не знал, что делать дальше.

— Эй, парень, ты случайно не собираешься ограбить меня? Предупреждаю, в машине установлены GPS и видеорегистратор.

— Продолжай ехать, твои деньги меня не интересуют.

— Нет, если ты не скажешь конкретное место, я разворачиваюсь обратно в город! — сказал водитель и начал снижать скорость, чтобы развернуться. Он нажал на тормоз, но машина поехала еще быстрее.

— Черт! Тормоза отказали! — закричал он, безумно топча педаль тормоза.

Мое лицо тоже медленно побледнело, потому что непонятно когда, но человек на пассажирском сиденье снова появился.

Он держался за руль, его рот был разорван до самых ушей, и когда мы проезжали мимо рощи, он резко повернул руль.

— Бам!

По лбу потекла теплая жидкость, мое зрение затуманилось. Перед тем как потерять сознание, я успел только увидеть, как водитель такси вылетел из машины, а что было дальше — я уже не знал.

* * *

Где-то вдалеке слышался звук капающей воды, в носу щекотало, веки были очень тяжелыми.

— «Как больно...» — казалось, будто все кости разломаны на части, в груди жгло.

Я медленно открыл глаза, расфокусированные зрачки постепенно сфокусировались, в глазах появился слабый свет.

Я сел, придерживая голову, сзади послышался звон цепей, и тут я обнаружил, что моя шея прикована цепью, а руки связаны специальными кожаными ремнями.

— «Я попал в аварию, потерял сознание и должен был лежать в роще, но где я?»

Комната площадью около десяти квадратных метров, тусклый свет, на стенах растет мох. Недалеко от меня несколько огромных крыс, они совсем не боятся людей, пищат и грызут что-то в углу.

— «Что произошло за то время, пока я был без сознания?»

Глядя на свет над головой, я все еще чувствовал головокружение и смутную тревогу в сердце.

http://tl.rulate.ru/book/134890/6331468