Готовый перевод Cruel Lin / Жестокий Линь: Глава 9. Профессор Тан (1)

22 ноября, утро.

Жизнь Цзы Линя в Центре помощи страдающим от интернет-зависимости можно было считать официально начатой.

Его сосед по комнате проснулся ровно в шесть, полагаясь лишь на свои биологические часы.

К тому же, он и не думал валяться, а встал сразу, как проснулся.

Более того, он сразу подошел к кровати Цзы Линя, чтобы ‘разбудить’ его.

Хоть Цзы Линь с самого начал не спал, но он еще притворился не выспавшимся, зевнул и лениво встал.

Пока одевались и умывались, два человека побеседовали.

Соседа Цзы Линя звали Ван Юн.

Верно, это имя равносильно имени Джон Смит, даже в 23 веке, по-прежнему, есть люди, которые его носят, к тому же, оно все еще весьма популярно.

В этом году Ван Юну исполнялось 17 лет, второй год полной средней школы.

Телосложение парня было худощавым.

Из-за того, что он любил играть в компьютерные игры и плохо учился, родители выбрали время и ‘обманом’ заманили его в этот центр, чтобы ‘исправить’.

Естественно, школу пришлось временно бросить, после ‘исправления’, он снова сможет учиться.

Об описанном выше, Ван Юн, на самом деле, в разговоре не слишком распространялся, но это было не важно, поскольку Цзы Линь уже видел материалы по нему. Даже если бы он не сказал ни слова, Цзы Линь все равно все о нем знал.

О том, на что нужно обратить внимание в Центре, Ван Юн рассказывал Цзы Линю гораздо охотнее: например, нельзя сопротивляться надзирателям, не следует препираться, если надзиратель велит тебе что-то делать, нужно это делать.

Не следует делать ничего, привлекающего внимание, нельзя делать ничего, что нарушает правила, нельзя бурно выражать эмоции и так далее.

Естественно, самое важное правило – ни в коем случае нельзя оспаривать решения, сопротивляться или выражать неуважение ‘профессору Тану’.

Ключевое здесь – упоминание о профессоре Тане.

Этого человека звали Тан Цзючен, уроженец Линьи, родился в июне 2162 года.

Первые сорок лет, он ничем не выделялся: закончил государственное учебное заведение, интернатуру проходил в специализированной больнице, затем около двадцати лет у него ушло на то, чтобы дослужиться до уровня главы отдела…

Говоря словами Цзы Линя, воплощение заурядности.

Теоретически, с его академическим уровнем и социальным статусом, при упорной работе в следующие двадцать лет, он смог бы уйти на пенсию с должности проректора или даже ректора.

Однако он явно не хотел довольствоваться этим.

В начале 2206 года, профессор Тан внезапно уволился с прежнего места работы и, на неизвестно откуда взявшиеся средства, открыл этот Центре Коррекции Подросткового Поведения “Солнечный Свет”.

В последующие два – три года, он стал знаменитостью в Линьи.

Не только опубликовал множество научных статей, связанных с ‘интернет-зависимостью’ и одобренных авторитетными учреждениями, но был широко разрекламирован федеральными средствами массовой информации…

Это позволило его Центру получить широкую известность в округе Дракон, некоторые семьи даже специально приезжали сюда.

И Центр профессора Тана не обманул всеобщих ожиданий.

Вплоть до настоящего времени, он уже исправил массу ‘интернет-зависимых молодых людей’, сделав их ‘материалом, соответствующим стандарту’.

Если рассуждать непредвзято, его, так называемый, ‘научный подход’, вовсе не был умным, даже наоборот, был весьма невежественным.

Но предоставляемых услуг было достаточно болванам с низким уровнем интеллектуального развития.

Если просто описать ‘лечебную коррекцию’ Тан Цзючена – религиозное промывание мозгов в сочетании с методами приручения диких животных.

Прежде всего, в медицине нет никакого общепризнанного определения термина ‘интернет-зависимость’, чтобы считать его заболеванием.

Во-вторых, пытки током вынуждают всех пришедших в Центр подростков признавать себя интернет-зависимыми.

В-третьих, под угрозой пыток током, ‘пациенты’ вынуждены соблюдать навязанные им правила и признавать его точку зрения…

Это сравнимо с крестовыми походами средневековья, а именно ‘я считаю, что мой Бог единственный, а верящие в других - заслуживают смерти, потому я пришел поведать вам истину’.

Может в душе он в это и сам не верит, но ты должен принять это, поскольку, если не примешь, то у него не будет выхода, кроме, как принять меры.

Что это за меры? Удар током.

Электрический удар – это вид ‘отрицательного усиления (отрицательное усиление – это не соответствующее организационной цели действие, заставляющее это действие ослабевать или даже исчезать, что гарантирует достижение цели без помех)’.

Говорить о ‘приручение диких животных’, на самом деле, не совсем верно, поскольку обычно в дрессировке животных используется ‘позитивное усиление’ или ‘сочетание позитивного и негативного’.

Приведу простой пример, чтобы пояснить…

Сделал правильно – получи еду, сделал не правильно – удар плетью, таким образом формируется условный рефлекс.

Но профессор Тан словно не умел использовать позитивное усиление, он прибегал лишь к пыткам током, в конце концов… Это было эффективно.

Положи его, отрицающего, что у него есть интернет-зависимость, и бей током, и тогда, он признает себя интернет зависимым. Под пыткой током, он признает себя даже собакой, а если в течение дня не признает, ну, тогда, будем считать, что я проиграл.

http://tl.rulate.ru/book/13489/1842035