Готовый перевод Cruel Lin / Жестокий Линь: Глава 5. Угроза (2)

Таким образом, Цзы Линь прошел по коридору, поднялся по лестнице, дважды на его пути встречались электронные двери, которые пришлось открывать надзирателю, и, наконец, он прибыл к спальне.

Оказавшись на месте назначения, надзиратель отсканировал свой отпечаток, и дверь открылась.

Он приказал Цзы Линю войти и, напоследок, сказал: «Это твоя комната, подъем в шесть утра, полчаса на умывание и подготовку к сбору».

– После чего дверь закрылась.

В этой комнате была лампа, но поскольку уже настало время отбоя, она была выключена, а в комнате не было выключателя.

К счастью, здесь было окно, выходящее наружу, и хоть по ту сторону стекла была установлена решетка, это не мешало приникать внутрь лунному свету.

В неясном свете луны, можно было смутно разглядеть обстановку комнаты.

Это была двухместная палата, но не с двухъярусной кроватью, две обычных койки стояли с двух сторон у стен. Когда Цзы Линь вошел, одна кровать уже была занята. Судя по позе, этот человек спал, но появление Цзы Линя разбудило его.

«Новенький…» - в темноте тихо обратился он к Цзы Линю и, не дожидаясь ответа, вздохнул. – «Эх… Быстрее ложись спать, обо всем поговорим завтра».

С этими словами, он повернулся, накрылся одеялом и продолжил спать.

А Цзы Линь в темноте лишь чуть улыбнулся, но он мгновенно спрятал свою ухмылку.

Две секунды спустя, парень подвигал шеей влево-вправо, подошел к пустой кровати и лег.

Далее начались размышления…

Он не мог спать.

Сегодня не мог, завтра тоже не сможет.

Сколько себя помнил, он никогда не спал.

Ему не требовался сон, и он не мог погрузиться в это состояние.

Возможно, для обычного человека это испытание, способное свести с ума, но Цзы Линь считал, что так даже лучше – в сравнении с тем, чтобы тратить на сон треть, или даже больше, своей жизни, он предпочитал проводить это время в размышлениях.

Когда другие люди заканчивали рабочий и бытовой день и давали мозгу заслуженный отдых, Цзы Линь упорядочивал воспоминания, прокручивал в памяти детали и систематизировал информацию, определял и воображал грядущие события или те, что могли произойти.

Это было похоже на медитативные тренировки спортсменов, которыми они дополняли обычные. Однако Цзы Линь во время таких медитаций акцентировал свое внимание не на ‘каком-то соревновании’, а на гораздо более грандиозной партии.

«Днем во дворе я видел шесть сотрудников, мой провожатый был одним из них, плюс, этот мальчик рядом… На данный момент, я видел семерых, они все фигурировали в заранее собранных данных.

Однако… Это ничего не доказывает…

‘Безликий’ мог превратиться в кого угодно, и не только скопировать особенности лица, но и рост, телосложение, голос, характер, отпечатки пальцев, он мог изменить все, одно короткое прикосновение и его не отличить.

Но раз уж сведения ‘того человека’ говорят, что он здесь, значит, он здесь. Мне лишь нужно оказаться с ним в одном месте, тогда я, определенно, смогу его разоблачить, а что мне требуется сейчас, так это терпение, актерское мастерство, а так же… Немного удачи».

Цзы Линь пробрался в этот центр помощи больным интернет-зависимостью, чтобы выполнить ‘два дела’, поиск ‘Безликого’ лишь одно из них, другой план будет выполняться синхронно с первым, но в части случайных величин и степени сложности, он намного проблематичней, чем первый.

Парень закрыл глаза, притворяясь спящим и размышляя, так незаметно прошел час.

Час спустя, точнее, ровно в полночь… Внезапно! Цзы Линь чуть приоткрыл глаза.

В этот миг, он ясно увидел человеческую фигуру, что стояла у его кровати, к тому же… Пристально разглядывая его.

«Не может быть…» - поскольку Цзы Линь лежал лицом к стене, даже приоткрыв глаза, он мог не опасаться, что стоящий на той позиции сможет это заметить. – «Даже не открывая глаз, в радиусе десяти метров вокруг себя, я чувствую любое дуновение ветра… Однако он… Смог бесшумно подойти ко мне?»

Пока он раздумывал, человек начал действовать.

Фигура медленно нагнулась, склонилась ниже и приблизила свое лицо вплотную к голове Цзы Линя.

Именно в этот момент, туча заволокла луну, и комната внезапно погрузилась во тьму, да такую, что протяни руку, и пальцев своих не разглядишь.

В темноте зазвучал женский голос, такой тихий, что только Цзы Линь мог его расслышать, и этот голос зашептал ему в ухо: «Это моя добыча, я первой ее нашла, если ты знаком с правилами, то завтра же уйдешь, иначе… Я изменю время, изменю способ… И приду за тобой».

Когда последнее слово ‘тобой’ коснулось уха Цзы Линя, фигура исчезла.

Тут же лунный свет снова хлынул в комнату.

Цзы Линь повернулся и осмотрелся… Парень на соседней койке, по-прежнему, крепко спал, за исключением его самого и этого парня, в комнате никого не было.

За окном в ночном небе сияло несколько зимних звезд, все вокруг заливали лучи заходящей луны, как ни посмотри, откуда тут было взяться застилающим луну тучам?

Все случившееся походило на короткий кошмар.

Но Цзы Линь никогда не видел снов.

«Хм…» - две секунды спустя, Цзы Линь мурлыкнул в глубокой задумчивости, после чего резко и глубоко потянул носом воздух… Уловив смутный аромат.

«Ха…» - в этот миг, он не сдержал смешок.

«Это любопытно… Изначально я думал, что пришел поесть в самовар, кто бы мог подумать, что тут автоматически доставляют ‘сладкое’…»

Он облизнул губы и подумал.

«‘Тот парень’, определенно, знал об этом, но намерено не сказал мне… Хм… А еще говорил ‘два дела’, сейчас их, по меньшей мере, ‘четыре’».

http://tl.rulate.ru/book/13489/1839600