Готовый перевод What?! More Girls Like Me? / Фудзивара Рэн Хочет Понравиться: Глава 29

– Отличные тексты задевают читателя за живое, это высший пилотаж, – прозвучало со стороны.

Дебютный роман Касумигаоки Утахи, «Мелодия любви», хоть и имел шероховатости, свойственные первому произведению, тем не менее был весьма хорош для жанра ранобэ. Иначе бы он не завоевал награду, ведь жюри не слепое. Эта книга, безусловно, выдающееся произведение.

– Но почему же тогда роман Утахи, такой замечательный, всё равно… – Ву Галлу, не слишком искушённый в издательском деле, любопытствовал.

Фудзивара Окия не стал держать интригу и неторопливо объяснил:

– Потому что целевая аудитория ранобэ – это в основном мужчины. А мужчинам важно, чтобы обложка была красивой, а название интригующим. У «Мелодии любви» обложка обычная, и название не такое уж длинное… Я хотел сказать, не слишком интересное. В таком случае только реклама может спасти продажи.

Окия умолк, повернулся к Касумигаоке Утахе и с ноткой сочувствия добавил:

– Но, как по мне, издательство «Фусидака» не предоставило вам, Касумигаока-сэмпай, как лауреату премии, должной поддержки.

И это не было клеветой. По словам Матиды Соноко, редактора Касуми Сико, изначально «Мелодия любви» планировалась в трёх томах, даже если продажи оставляли желать лучшего. И даже короткая манга по мотивам романа должна была выходить в одном из журналов издательства «Фусидака». Пусть небольшой, но толчок к продажам манга всё же дала бы, если рисовка была приличной. Однако всё это отменил новый редактор, который получил должность по блату.

– Ну это уж слишком, как несправедливо! – воскликнул Галлу, мгновенно поверив собеседнику и выразив возмущение.

– Да, очень несправедливо, словно издевательство над честным человеком, – Фудзивара Окия кивнул, взглянув на всё ещё молчащую Касумигаоку Утаху.

Он не собирался очернять издательство «Фусидака». Но их действия были просто нечестными. Вспомним, что говорилось в оригинале «Непримечательной героини»:

«Издательство “Фусидака” очень холодно относится к новичкам. За исключением преданных фанатов, почти никто не знал об этой книге, получившей главную премию».

Вот так они обходились с молодой писательницей, только что завоевавшей престижную награду. Издательство «Фусидака» само признало высокий уровень романа, присудив «Мелодии любви» первое место. Но в итоге они просто отвернулись от автора, будто лучше бы вовсе не давали ей премию.

– Хватит, ни слова больше, – прервала их разговор Касумигаока Утаха после короткого молчания. Затем, собравшись с силами, сказала Окие:

– Благодарю вас за анализ, Фудзивара-кун. В ваших словах есть доля правды. Но вы не можете доказать, что со мной обошлись несправедливо. У издательства «Фусидака» нет причин меня за что-либо наказывать.

Касумигаока Утаха говорила безупречно, но Окия заметил в её движениях лёгкое напряжение, выдававшее, что девушка себя заставляет.

– Для некоторых вещей не нужны причины, сэмпай, – тихо проговорил Фудзивара Окия.

Касумигаока Утаха не то чтобы совсем не верила его словам. Но она была обычной старшеклассницей. Хоть она и обладала прекрасной внешностью и выдающимся талантом, она не была такой аристократкой, как Эрири. Даже если то, что он говорил, было правдой, и с ней обошлись несправедливо, что она могла сделать?

– На этом закончим, – спокойно сказала Касумигаока Утаха.

– Да, пожалуй, – Окия пожалел сэмпай, которая так отчаянно пыталась сохранить привычную маску.

Бездействие издательства, отмена адаптации манги – всё это он знал лишь благодаря своему «божественному» зрению. Он не мог это объяснить. Но…

– Кстати, забыл упомянуть. Хотя мне не особо нравится ваша книга, у меня есть две подруги – без ума от «Мелодии любви». Касуми Сико-сэнсэй, ваша книга заставила их плакать.

Фудзивара Окия улыбнулся старшекласснице.

– Что вы сказали, они… плакали? – Касумигаока Утаха была поражена. Она и представить не могла, что её роман, написанный лишь о её собственных мечтаниях о любви, обладает такой силой.

– Да, на следующий день у них так распухли глаза, что они не смогли пойти в школу. Если вы не против раскрыть свою личность писательницы, я мог бы вас с ними познакомить. Увидев своего кумира, они будут очень рады.

Фудзивара Окия говорил, конечно же, об Эрири и Ёсиде. Он снова вспомнил, как те двое плакали, тронутые романом.

– Они перечитывали «Мелодию любви» не раз, но каждый раз всё равно плачут.

И это не преувеличение со стороны Фудзивары Окии. В «Непримечательной героине» были четыре главных героя: один парень и три девушки. Как они реагировали на «Мелодию любви»?

Сначала Аки Мидори. Этот парень утверждал, что «перечитывал первый том более двадцати раз, и каждую неделю всё равно плакал».

Эрири же «рыдала так сильно, что глаза опухли, и она не могла ходить в школу».

Наконец, главная героиня. Она думала, что ранобэ пишут только для парней, но, прочитав, сразу отбросила предрассудки. О произведении девушка отозвалась так: «Начала читать и не смогла остановиться, даже девушки плачут». И после этого «перечитала его ещё раз, медленно вникая в содержание».

Вот так реагировали трое. Все главные герои, кроме самой Касумигаоки Утахи, плакали, прочитав её роман.

Хотя Фудзивара Окуя сам после прочтения лишь ощутил гнетущее чувство в груди и никакого желания плакать, он совершенно не понимал, почему их слёзные железы столь развиты.

Но согласно его воспоминаниям, этот "уровень, заставляющий рыдать каждого встречного", честно говоря, заслуживал оценки не меньшей, чем "шедевр".

— Пожалуйста, будьте более уверены в своём детище, которое вы создали с таким трудом.

На этот раз ошибались не вы, Касумигаока Сиуко, а взрослые.

Глава 26. Бессилие

Разговор нескольких человек на крыше был принудительно прерван.

Потому что время обеденного перерыва подошло к концу.

Высокая стоимость раннего окончания занятий в японских школах заключалась в том, что обеденный перерыв был короче, чем в китайских.

— Старшие ученицы Гаруда и Касумигаока, тогда я ухожу.

Встав со скамейки, Фудзивара Окуя попрощался с обеими и приготовился вернуться в класс для первокурсников.

У Гаруда помахала ему на прощание.

Но Касумигаока Сиуко, охваченная некой мыслью, окликнула его.

— Эй, Фудзивара-кун, подождите, пожалуйста.

Фудзивара Окуя остановился.

Он повернулся и вопросительно посмотрел на неё.

— Те две читательницы, о которых вы говорили, тоже учатся в нашей школе? — спросила Касумигаока Сиуко, испытывая лёгкое любопытство к этим двоим.

— Да, это две девушки. Вы хотели бы с ними встретиться?

Фудзивара Окуя кивнул, ему нечего было скрывать.

Подумав, он добавил:

— Я напомню им о конфиденциальности, они точно не раскроют вашу личность.

http://tl.rulate.ru/book/134775/6908619