Готовый перевод What?! More Girls Like Me? / Фудзивара Рэн Хочет Понравиться: Глава 25

Резко вынырнув из омута отвращения к себе, ощутила внутри слабую, неприятную волну.

– ...

Её тёмно-красные глаза, словно утратившие цвет, безжизненно уставились в сторону, откуда донёсся голос.

Пришелец, совершенно не обращая внимания на недовольный взгляд Касумигаоки Утахи, продолжил говорить сам себе:

– Эта сетка не особо прочная. Посмотри внимательно, внизу уже ржавчина. Отойди подальше от неё.

Услышав это, Касумигаока Утаха инстинктивно оглянулась на стык сетки и бетона. И правда, как он и сказал, там всё покрылось тёмно-красной ржавчиной, а по швам медленно расходились трещины.

Девушка, слегка испуганная, отступила на два шага, подальше от опасного края крыши. Затем снова посмотрела на парня.

– Спасибо…

Всего два простых слова. Но для Касумигаоки Утахи, у которой было мало друзей и которая была чрезвычайно застенчивой, это уже было большим достижением.

В ответ на её реакцию парень ничего не сказал, лишь кивнул, успокоившись. Он подошёл к скамейке и присел. На вид он был немного выше своих сверстников и обладал весьма привлекательным лицом, способным привлечь внимание любой женщины. Рядом с ним лежал полиэтиленовый пакет, в котором виднелись запечатанные хлеб и каша.

Парень в школьной форме просто сидел неподалёку от девушки. Он не проявлял ни страха, ни обожания Касумигаоки Утахи, как другие ученики в школе. И не оказывал этой известной школьной красавице никакого особого отношения. Он уже видел достаточно звёздных красавиц, чтобы выработать иммунитет к такому.

Полностью игнорируя её наблюдение, парень спокойно распаковал хлеб. Из-за своих забот он решил не обедать с кем-либо и хотел провести этот обеденный перерыв в одиночестве.

– Этот парень… Его, кажется, зовут Фудживара Оборо? Он из первого курса?

Касумигаока Утаха узнала его. Хотя они никогда не разговаривали, она уже несколько раз видела его на крыше с начала учебного года. Это оставило у неё небольшое впечатление.

В её сознании были смутные сведения об этом парне. Он был похож на Савамуру Спенсер Эрири из первого курса, которую необъяснимым образом начали сравнивать с ней, едва она поступила.

Около восьмидесяти процентов информации, воспринимаемой человеческими органами чувств, приходится на зрение. И первое, на что обращает внимание человек, – это внешность другого. Таков инстинкт.

Независимо от того, хотела или не хотела Касумигаока Утаха, она узнала кое-что об этом, казалось бы, популярном парне из разговоров одноклассниц.

Однако этот мужчина, более самостоятельный, чем мрачная длинноволосая Яма-Онна, не узнал личность девушки. Во время скучных речей на церемонии открытия он уткнулся в свой телефон, пропустив момент чествования отличницы. Что касается характерной для персонажа Касумигаоки Утахи повязки для волос и чёрных чулок… То он уже видел нескольких человек, одетых так. Для аниме-персонажей это не такая уж редкая одежда. Между двухмерным и трёхмерным миром существуют значительные различия. Только по повязке и чулкам он не мог определить, какой перед ним персонаж.

– Эта девушка… Неужели это Касумигаока Утаха?

Хотя он и предполагал, кто она, но не мог быть уверен на сто процентов. Молча доев свой обед, он отложил мысли о женщине рядом с ним. Фудживара Оборо в одиночестве размышлял, как решить проблему с Когари Кирие.

Размышляя о своих делах, он случайно снова встретился взглядом с тайно наблюдающей за ним длинноволосой сэмпай. Это были очень запоминающиеся, красивые винно-красные глаза. В сочетании с выдающейся красотой девушки они обладали всё более завораживающим очарованием.

Но сейчас эти глаза придавали Фудживаре Оборо очень странное ощущение. В глубине зрачков отсутствовал фокус, оба глаза были мутными, словно испорченные. Если бы пришлось описать, это было похоже на прелюдию к обычному анимешному «почернению» — одно из проявлений персонажа, находящегося на грани срыва из-за сильного психологического давления.

Фудживара Оборо, немного подумав, всё же решил заговорить сам:

– Считай, что я лезу не в своё дело, но ты только что… не собиралась ли сделать что-то неразумное?

Он говорил неторопливо, на его лице было очень серьёзное выражение. Эта женщина крепко держалась пальцами за сетку на крыше. Если бы не она, он бы действительно подумал, что она по неосторожности спрыгнет.

– Почему ты думаешь, что я собиралась совершить такую бессмысленную вещь, как самоубийство?

Касумигаока Утаха мгновенно поняла, что он имел в виду, и тихо задала вопрос в ответ. Хотя, казалось, его намерения не были злыми, но быть так внезапно спрошенной кем-то, Касумигаока Утаха всё же почувствовала себя странно.

– Разве нет? – Фудживара Оборо вновь переспросил.

– Нет, – твёрдо ответила Касумигаока Утаха.

Хотя она мысленно произносила что-то вроде «Ах, как же хочется умереть», это было лишь временным проявлением крайней эмоции. Это вовсе не означало, что она действительно хотела умереть.

– Тем лучше, – сказал Фудживара Оборо. Он не понимал, что произошло, но эта женщина производила на него впечатление человека, которому всё безразлично, она была безжизненной. Честно говоря, это вызывало беспокойство. Жаль, что она, кажется, не собиралась ничего рассказывать.

– Этот парень… он, что, беспокоится обо мне?

Касумигаока Утаха не была глупой, и в её сознании начали проявляться ответы.

Взволнованное сердцебиение немного утихло.

Однако, не обращая внимания на легкую дрожь в душе Касумигаоки Утахи, Фудзивара Ороя не закончил свою речь.

— Тогда позволь мне сказать еще кое-что, — добавил он. — Тебя травят одноклассники из-за того, что ты не вписываешься в коллектив?

Такие люди, как Эрири, столкнувшись с травлей, лучше всего поступают, если обсуждают это с родителями.

Но жертвы буллинга зачастую не в состоянии заговорить об этом самостоятельно.

Поэтому Фудзивара Ороя решил спросить сам.

Эта девушка, по-видимому, каждый день приходит на крышу во время перерыва, что ясно говорит о том, что у нее нет друзей.

— Я имею в виду…

— Например, коллективная изоляция или угрозы со стороны местной заводилы-хулиганки, заставляющие делать то, что тебе не нравится…

Но он не успел договорить.

— Вовсе нет.

Хотя его намерения, возможно, были добрыми, внезапное замечание вызвало у девушки непередаваемое смущение.

— Почему ты думаешь, что меня будут травить?

— Разве я выгляжу так, будто меня легко обидеть? — Один за другим вопросы обрушились на юношу.

Фудзивара Ороя хотел ответить «Да».

Вторая мисс из семьи Юкиносита, такая же красивая, преуспевающая в учебе и из выдающейся семьи, также однажды подверглась травле со стороны одноклассников.

Однако, видя, как взволнована девушка, он, конечно, не мог так сказать.

Он лишь невозмутимо пояснил:

— В Японии очень часто бывает так, что люди, которые не вписываются в коллектив и не имеют друзей, становятся объектами издевательств.

— Если что-то подобное происходит, ты можешь сказать. Не бойся и не стесняйся.

http://tl.rulate.ru/book/134775/6908012