Готовый перевод nherit Karp, the opening ape flying sun begs me to come out of the mountain / Скрытый герой эпохи шиноби: Глава 19

–Почему?

Разве старики где-то ошиблись?

Это вообще не их время, но время ваших железных кулаков так и не закончилось!

Третий Райкаге смотрел на Карла. С самого начала боя на его одежде не появилось ни пятнышка пыли. Сейчас Райкаге был похож на человека в отчаянии. Из его уст вырвались горестные, слабые и полные нежелания крики.

–…

Карл ничего не ответил, лишь легонько похлопал по чёрному костюму, разглаживая складки на манжетах.

–Ответь мне!

Третий Райкаге увидел, что Карл игнорирует его, и не смог сдержать гневного рыка.

–Мальчик Райкаге, кажется, ты всё время что-то неправильно понимал.

Карл поправил костюм, поднял голову и снова посмотрел на Третьего Райкаге.

Этим жестом он показывал Третьему Райкаге, показывал всем присутствующим ниндзя Конохи и Кумо, что самый сильный Райкаге в истории не так важен, как складка на его манжете.

–Что старик понял неправильно?

Третий Райкаге задыхался.

Неизвестно, было ли это от возбуждения или оттого, что его тело не выдерживало.

Его тяжёлое дыхание заставило жуткие раны на груди немного расшириться, похожие на трещины.

–Старое время покинуло мир шиноби не потому, что оно давно прошло вместе с концом Эпохи воюющих государств, и не потому, что в новую эпоху не было деревни ниндзя, способной его вместить.

Взгляд Карла, устремлённый на Третьего Райкаге, был спокойным и глубоким, как вода в старом колодце.

Недалеко Цунаде, Данзо, представители кланов Ину, Га, Чо и другие ниндзя Конохи затаили дыхание и не сводили глаз с Карла.

Когда Карл вышел из горы и показал себя во всей красе, как первый герой Эпохи Воюющих Государств, все сразу поняли, что перед ними не просто старый вояка, которому не нашлось места в новом мире. И уж тем более он не ушел из мира шиноби потому, что не смог приспособиться.

Из-за этого их любопытство и недоумение только росли. Почему такой великий герой, завершивший эпоху войн, человек с высочайшей славой, статусом, богатством и силой в мире шиноби, вдруг исчез на пике своей жизни, не оставив после себя ни единого следа?

– Зачем это? – выдохнул Третий Райкаге, выплевывая густую слюну с привкусом крови.

– Возможно, потому что для таких, как вы, шиноби, старость... слишком сильна! После окончания Эпохи Воюющих Государств он обнаружил, что новая эпоха, которую очень ждали Хаширама и Мадара, показалась ему скучной и безрадостной. Чтобы хоть как-то раскрасить эту серую жизнь, Старый Бессмертный обошел каждый уголок мира шиноби. Но в итоге стало только хуже, появилось чувство пустоты и одиночества, – в глазах Карла появилось воспоминание, а голос стал глубоким и немного усталым.

– Позже Старый Бессмертный кое-что понял. Новый мир шиноби стал слишком маленьким. Он настолько крошечный, что там даже одному старому бессмертному тесно. Поэтому он отказался от мысли бродить по миру. Как раз в это время Хаширама и Мадара придумали то, что назвали деревней шиноби. И по их настойчивым приглашениям Старый Бессмертный ушел в Коноху, найдя себе друзей в виде собак.

Его короткий рассказ нарисовал перед всеми удивительную картину: непобедимый воин, победивший всех ниндзя и самураев в мире, уходит в уединение в Коноху и дружит с собаками. Этот образ неторопливо развернулся на поле битвы между Конохой и Скрытым Облаком, предлагая каждому шиноби стать его свидетелем.

Цунаде, Данзо и другие ниндзя Листа, третий Райкаге, Цучидай и ниндзя Облака – все почувствовали непередаваемое величие, смешанное с беспомощностью и даже грустью человека, ищущего достойного противника.

— Неужели вот почему герои прошлого так таинственно исчезли?

— Один человек может затмить целую эпоху!

— У меня есть непобедимый кулак,

но в новой эре мне не с кем сразиться!

Когда ниндзя поняли, почему Карл решил исчезнуть в конце Эпохи Сражающихся Провинций, вместо того чтобы продолжать доминировать, их потрясение стало еще сильнее.

Особенно это касалось ниндзя Листа, в частности Цунаде и Данзо.

Одна – внучка первого Хокаге, другой – ученик второго.

Благодаря своему положению, они оба знали, насколько несчастными и в то же время удачливыми были лучшие ниндзя и самураи, жившие в ту же эпоху, что и Карл.

Несчастными – потому что Карл один подавил целую эпоху.

Удачливыми – потому что им выпал шанс своими глазами увидеть, что в мире ниндзя действительно существовал такой герой, как Карл, способный в одиночку, одним кулаком, без опоры на клан, деревню или страну, сокрушить ниндзя и самураев целой эпохи.

Даже Бог Шиноби и Асура мира ниндзя вынуждены были полагаться на свои кланы, чтобы хоть как-то противостоять его железному кулаку.

***

Третий Райкаге молчал, лишь смотря на Карла с горечью и подавленностью. Самоуверенность в его глазах и гордость в сердце таяли с пугающей скоростью.

— Итак, Райкаге, теперь ты, должно быть, понимаешь. Дело не в том, что новая эра не выдержит меня, а в том, что эта эра не выдержит старый железный кулак. Эпоха мира ниндзя меняется, но для меня она никогда не заканчивалась. И… твоя эпоха еще даже не началась.

Каждое слово Карла было словно удар мистической силой, что сбивало с ног огромное, словно башня, тело Третьего Райкаге, сотрясая его до основания.

http://tl.rulate.ru/book/134750/6226131