Готовый перевод Harry Potter's God of Law / Гарри Поттер: Бог Закона: Глава 49

Загружено изображение: 0.032 с. Сканировано: 0.028 с.

— Чжэн Фань, сейчас тебе уже поздно жалеть, — нахмурившись, сказал Джеймс, глядя на Чжэн Фаня, который уже давно стоял на месте. — После начала никто не будет никого жалеть.

— Отлично, хорошо быть безжалостным, — радостно кивнул Чжэн Фань с восхищением. — Мне нравится быть безжалостным, справедливо и четко!

Джеймс кивнул. Раз Чжэн Фань так сказал, ему нечего было добавить. Проиграть было невозможно. Волшебство – это искусство, в котором преуспевают в групповых сражениях. Только самые сильные волшебники могут победить в битве один на один с несколькими противниками. Даже если Чжэн Фань уже обладал силой взрослого волшебника, сегодня ему было не устоять.

К этому времени сотни студентов уже выбежали из замка и собрались вокруг поля. Гермиона издалека смотрела на Чжэн Фаня, стоявшего напротив девятерых человек, и сжимала кулачки**.**

Все члены команды Слизерина по квиддичу тоже пришли. Они смотрели на Чжэн Фаня у края поля. Хотя он еще официально не стал их капитаном, они надеялись, что Чжэн Фань победит. Они хотели, чтобы Чжэн Фань с его невероятными навыками игры в квиддич привел Слизерин к победе. Как для игрока, для них не было ничего больнее проигрыша.

Гарри ошеломленно смотрел на десять человек на поле — изначально их должно было быть одиннадцать, но Билли, староста четвертого курса, отказался сражаться с Чжэн Фанем, а остальные девять не позволили ему стать помощником Чжэн Фаня, так что Билли пришлось просто наблюдать. Гарри чувствовал, что его настроение немного сложное. По идее, он должен был осудить Чжэн Фаня за своего друга Рона, но думая о том, как Чжэн Фань говорил о своем таланте к полетам, Гарри почувствовал, что, возможно, ему не хочется говорить о Чжэн Фане плохо.

Рон стоял рядом, отчаянно подбадривая членов совета старост, будто он сам был студентом Слизерина.

В этот момент у ворот замка послышался небольшой шум, и все дружно обернулись.

Из прохода вышел человек в длинной черной мантии. Точнее, мужчина в черной мантии. Шел он широкими шагами, лицо было нахмурено, а взгляд мрачно скользил по десятерым собравшимся. Это был Снейп. Он быстро подошел к центру и несколько раз оглядел всех.

– Убивать запрещено! – повторил он, – Повторяю, категорически запрещено!

Его взгляд неотрывно следил за Чжэн Фанем, когда он произносил эти слова.

Многим показалось, что эти слова обращены к девяти членам совета старост. У многих улучшилось мнение о Снейпе: видимо, он тоже хороший декан. Раз он готов защищать такого, казалось бы, обреченного студента, как Чжэн Фань, это просто волшебная совесть!

Гермиона благодарно посмотрела на него. Команда Слизерина по квиддичу тоже вздохнула с облегчением – пока Чжэн Фань жив, все остальное можно решить.

Рон нахмурился:

– Этот противный старый летучий мышь! Я так и знал, что они с Чжэн Фанем одного поля ягоды! Всех вышвырнуть надо!

Гарри посмотрел на него немного недовольно:

– Рон, разве мы не можем быть добрее к однокурсникам?

Рон тут же рассердился:

– Гарри! Не смей даже думать о том, чтобы переметнуться к врагам! Это же слизеринцы! Воплощение зла!

Все взгляды были прикованы к Чжэн Фаню. Прежде чем кто-либо из девяти успел что-то сказать, он вздохнул.

– Знаете, я и не собирался.

Услышав это, все застыли в изумлении.

«Подождите, слова Снейпа были адресованы этим девяти, это им он велел не убивать! А Чжэн Фань… Если он после этого сможет просто уйти, это уже будет хорошо!»

Раш, главный староста среди юношей, не удержался и разозлился. «Этот Чжэн Фань, уж точно не знает, что такое страх и что бывает, когда играешь с огнем. Говорят же, что восточные люди скромные и осторожные в словах? Почему в нем я этого совершенно не вижу?»

Медленно вытянув палочку, он выставил её перед собой, готовый ответить Снейпу. На самом деле, убивать Чжэн Фана он не собирался. Они были волшебниками мирного времени, лишёнными той кровожадности, что присуща участникам Первой магической войны.

Каково же было его удивление, когда он увидел, что Снейп кивнул, услышав ответ Чжэн Фана, и… отошёл в сторону! Он провожал Снейпа взглядом, не веря своим глазам.

Профессор Снейп только что говорил с Чжэн Фаном? Невероятно!

Он моргнул, обдумал ситуацию и пришёл к выводу, что Снейп, вероятно, просто давал указание и не ждал ответа. Чжэн Фан просто что-то ляпнул невпопад, и его слова, скорее всего, не имели никакого значения.

Успокоившись, он сосредоточил взгляд на Чжэн Фане. Даже в этой совершенно нечестной игре, даже если победа уже в кармане, он не собирался недооценивать противника. Именно эта черта помогла ему стать старостой, выбранным Снейпом.

Видя, что Раш, кажется, собирается поклониться, Чжэн Фан махнул рукой:

– Забудь об этих формальностях, слишком много времени зря тратим. Давай просто драться. Хочу посмотреть, на что способна встреча старост Слизерина.

С этими словами Чжэн Фан вытащил из кармана свою чёрную палочку. Палочка с сердцевиной из драконьего нерва источала мощь. Держа её, чувствовал себя непоколебимым, как гора. Чжэн Фану нравилось это ощущение.

Увидев действия Чжэн Фана, остальные восемь человек без колебаний выхватили свои палочки. Перед лицом Чжэн Фана, готового к бою, никто не хотел казаться слабаком!

На две секунды повисла тишина. Тысячи студентов наблюдали за происходящим.

Первым двинулся Флинт. Потрясая мощными руками и скалясь во весь свой широкий рот, он резко указал на Чжэн Фана:

– В ступор!

В тот момент, когда начался Флинт, Джеймс тоже не упустил своего шанса и выставил вперед волшебную палочку. Это был идеальный момент: даже если Чжэн Фань отразит заклинание Флинта, пострадает только сам Флинт, а Джеймс предстанет победителем, одолевшим Чжэн Фаня.

– Все каменеют!

– Оружие прочь!

– Препятствий множество!

В совете префектов не было слабых. Одно за другим заклинания летели на Чжэн Фаня, словно выпущенные стрелы!

Раш применил обезоруживающее заклинание и выдохнул с облегчением.

Должно быть, он победил. Столько заклинаний!

К удивлению всех, Чжэн Фань медленно поднял левую руку без палочки.

Затем, лишь взмахнул широким рукавом плаща.

Все девять заклинаний, без исключения, просто растворились в воздухе!

Зал изумленно ахнул!

http://tl.rulate.ru/book/134737/6232086