Готовый перевод Hong Kong film: Let you go undercover, you are fiercer than the villain / Гонконгское кино: Пусть ты идешь под прикрытием, ты страшнее злодея: Глава 28

Смеясь, Лян Сяотан доделал свои дела, а снаружи прошла всего секунда. Цзян Шисяо увидел его улыбку и подумал, что тот рад его проигрышам, но понятия не имел о происходящем.

– Давай, брат Сяо, редкий случай, когда мы можем так вот поговорить. День такой жаркий, может, поднимемся куда-нибудь, выпьем по стаканчику? Незачем ходить по улице в такую жару. Что думаешь? – предложил Лян Сяотан.

Задание выполнено, Цзян Шисяо свое получил, бродить дальше смысла нет.

– Как скажешь, – согласился Цзян Шисяо.

– Отлично, тогда пойдем...

Лян Сяотан повел Цзян Шисяо вперед. Всего в паре сотен метров находился его бар. Рядом было здание, а на верхних этажах – магазин комиксов под названием "Любовные странствия по миру". Именно там оказалась Цзян Юю, дочь Цзян Шисяо, которую он искал после выхода из тюрьмы.

Цзян Юю не любила наряжаться, но ее природные данные были настолько хороши, что даже самая простая одежда не могла скрыть ее красоты. Молодая, стройная, с нежной кожей – настоящая красавица.

– Извините, я пришла вернуть книги! – Цзян Юю поднялась на лифте в магазин комиксов на третьем этаже и отдала взятые ранее книги.

– Угу, просто положите сюда...

– Эй, у вас есть последний выпуск "Путешествия маленькой принцессы по миру"?

– Наконец-то нашла эту книгу! – восторженно сказала Цзян Юю.

Она в интернете известна как автор под ником Маленькая принцесса, и все ее романы вдохновлены этим комиксом. Сходство там настолько сильное, что можно сказать, прямое воровство идей.

– Точно, повезло тебе, только что вернули!

– Правда? Кто же так долго держал, я искала-искала, и все без толку.

– Ну ладно, неважно. Пойду-ка найду уголок и наслажусь наконец…

Цзян Юю покачала головой и радостно пошла с комиксом к окну, усевшись в углу.

– Неужели? Это правда он?

Прочитав немного, она случайно посмотрела в сторону и через прозрачное стекло увидела вдалеке фигуру Цзян Шисяо, идущего по улице внизу.

Шлёп!

Поколебавшись секунду, она уронила свой любимый комикс и бросилась бежать вниз.

И эту же картину заметила проходящая мимо Чжун Ливэнь, полицейский, которая тоже недалеко находилась.

– Почему он так похож на сэра Ли? Может, я вчера рассказывала о нем Бай Цяо, и теперь наяву столкнулась с призраком?

– Нет… Надо спуститься и проверить.

И эта Чжун Ливэнь тоже поспешила вниз.

Спустившись, она как раз увидела, как Цзян Шисяо и братец Сяо заходят в бар.

– Жемчужная ночь!

Чжун Ливэнь заметила вывеску бара, когда он поднимался по лестнице.

Затем она быстро достала телефон и набрала своего брата Ли Байцяо.

Пиип…

– Алло, что случилось?

Ли Байцяо, который был неподалеку на патрулировании, сидел на пассажирском сидении и ответил на звонок.

– Бай Цяо, угадай, кого я видела!

– Хватит шутить, я на задании. Откуда мне знать, кого ты видишь? Каждый день на улицах полно народу.

Ли Байцяо подумал, что Чжун Ливэнь просто хочет его развеселить.

– Я видела сэра Ли!

– Сэра Ли?

– Какой это Ли...

– Не про твоего отца я с тобой вчера вечером болтал.

– Ха-ха...

Услышав это, первой реакцией Ли Боцяо был смех.

– А Вэнь, не шути, ты что, спишь ещё или заболел? Я сейчас не на отдыхе, работаю. Если тебе нечем заняться, займись чем-нибудь.

Ли Боцяо покачал головой и ответил. Он правда не понимал, чем там его брат занимается, как можно было такую шутку придумать.

– Нет, не вешай трубку. Я правда видел на улице человека, похожего на твоего отца. Не веришь – приезжай сам, посмотри. Он сейчас на крыше ночного клуба "Жемчужина", я внизу наблюдаю!

Чжун Ливэнь уверял искренне и честно.

– Правда?

Ли Боцяо немного озадачился, услышав его утвердительные слова. В конце концов, если бы он просто шутил, этот разговор давно бы закончился. Но Чжун Ливэнь не только не остановился, но и выглядел немного встревоженным.

– Правда, клянусь, не обманываю, приезжай скорее.

Чтобы убедить Ли Боцяо, Чжун Ливэнь пришлось поклясться ещё раз.

– Ну что ж, поговорим об этом!

– Драконий Танец, как далеко отсюда ночной клуб "Жемчужина"?

Повесив трубку, Ли Боцяо в сомнении спросил Сун Сюаньлуна, капитана штурмового автомобиля.

– Ох, не очень далеко, всего в нескольких кварталах. И если я знаю короткий путь, то меньше десяти минут займёт. В чём дело, мы сейчас туда поедем?

Сун Сюаньлун, капитан штурмового автомобиля №1, спросил мнение Ли Боцяо.

Услышав этот ответ, Ли Боцяо не отдал приказ сразу, вместо этого он нахмурился и некоторое время колебался. Ведь сейчас рабочее время, и хотя он очень надеялся, что его отец не умер, но его отец погиб при исполнении служебных обязанностей, и об этом знала вся полиция, даже СМИ сообщали. Как он может снова появиться в мире людей?

– Немедленно ехать.

http://tl.rulate.ru/book/134730/6228584