Готовый перевод Friede: Sorceress of the Shattered Ring / Фрирен: Провожающая в Элден Ринг: Главы 9-10

Глава 9

Церковь Элле. В небе сияло Древо Эрд, яркое полуденное солнце заливало руины светом.

Фрирен перевернулась на другой бок и продолжала сладко спать, совершенно не тревожась из-за оживших мертвецов, что изредка бродили поблизости. Судя по умиротворённому выражению лица, ей снился хороший сон.

Напротив, исходящее от спящей давление заставляло чудовищ обходить её стороной. Они чувствовали — это опасный противник, лучше не связываться. От греха подальше.

— Всё ещё спит!

Мелина, прождав довольно долго, недовольно нахмурилась. Хотя она и не была нетерпеливой, Погасшая должна была хотя бы соблюдать пунктуальность.

Вчера вечером она так уверенно заявляла о намерении штурмовать руины Перед заставой и всё там разведать, а теперь вела себя так, будто её это совершенно не касается.

Стоило ли ей, как Деве-защитнице, напомнить спутнице об обязанностях? Но ведь она лишь играла эту роль… Не повредит ли излишняя настойчивость их едва завязавшимся отношениям? Всего за день общения невозможно было понять характер Фрирен…

Пока Мелина размышляла, Фрирен снова перевернулась, завернувшись в одеяло, как в кокон.

Её серебристые волосы растрепались во время сна, появились спутанные пряди и завитки, но это ничуть не мешало качеству её отдыха.

Спать так беззаботно в Междуземье — признак истинной силы.

— Здесь кто-то есть!

Внезапно с другой стороны церкви, с тропинки, показалось несколько солдат Годрика. Их предупредили дозорные: Страж Древа, много лет охранявший Храм Предвкушения и убивший бесчисленное множество Погасших, был повержен новичком. Солдаты немедленно отправились на разведку и обнаружили незнакомку.

Почувствовав неладное, Мелина поспешно толкнула Фрирен, но та и не шелохнулась.

— Проснись скорее! — Мелина трясла её всё сильнее, похлопывая по щеке. — Это солдаты Годрика! Если попадёшь к ним в руки, в лучшем случае тебя ждёт приращение!

После настойчивых попыток среброволосая девушка наконец села, протирая сонные глаза, и растерянно огляделась.

Бах!

Сгусток магической энергии — стрела души — ударил в отряд солдат, разметав их. Некоторые тут же рассыпались пеплом, обратившись в руны.

Сонливость сонливостью, но действовать нужно было решительно. Фрирен, закалённая бесчисленными битвами в играх серии Souls, хоть и выглядела расслабленной, на самом деле всегда была начеку, с готовыми контрмерами. Скорость атаки — превыше всего, огневое превосходство — на первом месте.

Она поднялась, сжимая посох, и провела ещё одну размашистую атаку. Солдаты, естественно, не смогли оказать никакого сопротивления и пали за пределами церкви, даже не успев толком разглядеть противника.

Стрела души из мира Dark Souls в руках Фрирен была поразительно быстрой и отлично подходила для зачистки мелких врагов. В мгновение ока противники падали, словно скошенная трава.

— Почему так быстро?!

До самого конца они так и не поняли, почему простой сгусток магической энергии обладал такой разрушительной силой.

Почувствовав приток рун, Фрирен зевнула. Видя, что она собирается снова лечь спать, Мелина поспешно остановила её:

— Смерть Стража Древа вчера уже встревожила армию. Пока оборона не усилена полностью, нужно добраться до Замка Грозовой Завесы и активировать там место благодати. Возможность телепортации значительно облегчит передвижение.

— Минутку, дай собраться.

С этими словами эльфийка начала неторопливо проверять свою сумку и расчёсывать волосы. Двигалась она с поразительной медлительностью. Теперь Мелина поняла — эта Погасшая была очень неспешной особой.

— Я помогу.

Вздохнув, Мелина взяла гребень и принялась расчёсывать волосы Фрирен, случайно коснувшись её длинного острого уха.

— Я давно хотела спросить… У тебя есть кровь зверолюдов? Конечно, если не хочешь говорить, можешь не отвечать.

— По меркам Междуземья, наверное, это можно считать особой кровью. Моя раса называется эльфы, особенности ты видишь сама. Наши таланты — долголетие и предрасположенность к магии. В Междуземье это, наверное, не так уж и важно.

— Эльфы? Наверное, это раса из-за пределов Междуземья, как нумены?

Говоря это, Мелина стала расчёсывать волосы ещё осторожнее, словно ухаживала за редким животным.

Правильно ли она поступает, так заботясь о ней? Сложно сказать. Ну да ладно, всё ради того, чтобы поскорее добраться до подножия Древа Эрд.

Ощущая прикосновения гребня, Фрирен невольно задумалась: «Всё как всегда реалистично, даже сонливость перенеслась. Моя игровая магия сна стала ещё комфортнее».

Со стороны казалось, что она просто спит, что для эльфов не редкость. Но продолжать спать внутри магии сна — это уже было необычно, даже немного жутко.

Сон во сне!

В магии это довольно глубокая тема, таинственная область для исследований, но она давно к этому привыкла.

Крепкий сон означал, что её игровая магия стала сильнее.

Собравшись, они приготовились отправиться в путь. Фрирен свистнула, и появился духовный скакун Торрент. Она легко вскочила в седло и, усевшись поудобнее, протянула руку стоявшей рядом одноглазой девушке, улыбнувшись:

— Мелина, ты же вчера говорила, что хочешь сидеть позади меня? Поехали вместе.

— Тогда отправляемся.

Мелина, поправив плащ, села боком позади Фрирен. Почувствовав вес двух хрупких тел, Торрент взвился на дыбы и заржал, а затем понёсся во весь опор.

С тех пор как он покинул своего предыдущего хозяина, Микеллу, он впервые был так воодушевлён. Сопровождать Погасшую в битву было для него честью.

Даже для духовного скакуна, способного совершать двойной прыжок в воздухе, обширные земли Междуземья оказались серьёзным испытанием. Прошло немало времени, прежде чем вдалеке показался дымок от костра.

Фрирен по-новому осознала необъятность Междуземья.

По скорости передвижения и ориентируясь на Древо Эрд, можно было примерно оценить размеры мира — он определённо не уступал континенту из её реальности. Получалось, что зона влияния Носителя Осколка Годрика была сравнима с целым королевством, а Золотая Династия в прошлом была империей, объединившей большую часть земель.

Стать Повелителем Элдена означало править этими землями, что требовало не только силы, но и незаурядных способностей к управлению. Тот Первый Повелитель, должно быть, был великим героем.

Первый Повелитель Годфри.

Первый Повелитель Пепла Гвин.

Имена звучали похоже. Возможно, это было связано со схожестью их великих деяний.

Погружённая в размышления, Фрирен попутно зачищала мелких врагов на пути. Она не беспокоилась о нарушении экосистемы — судя по её наблюдениям, сон действовал как механизм обновления мира: слабые монстры появлялись снова, так что жалеть их не стоило.

Раз так, нужно использовать любую возможность для прокачки, чтобы её персонаж-маг в мире Elden Ring как можно скорее достиг нужной формы.

На самом деле, за все эти годы она ни разу не переносила полностью прокачанного игрового персонажа на своё основное тело — это было бы слишком большой нагрузкой. Поэтому стоило использовать руны для усиления как можно больше.

Какая же сила будет у неё однажды, когда все независимые множители сложатся вместе?

— Тпру!

Внезапно Фрирен натянула поводья. Торрент тут же остановился и, проявив удивительную понятливость, начал ступать осторожно, крадучись. Причина была проста: они приближались к цели. Руины Перед заставой оправдывали своё название — там расположилось большое количество солдат Годрика, на первый взгляд не меньше сотни.

Важно было то, что это были не те новобранцы, что встретились им ранее. Эти солдаты были облачены в добротную броню, многие — в полные латы, которые даже в её родном мире сочли бы роскошью.

Более того, среди них были высокие воины с огромными щитами и длинным оружием, а также обученные псы, способные выслеживать врага.

Регулярные войска Междуземья впервые предстали перед Фрирен во всей своей силе.

Глава 10

«Вот это войско уже больше походило на настоящую армию», — подумала Фрирен.

До сих пор ей попадались в основном слабые противники, не способные дать представление о реальной силе организованных военных формирований Междуземья. Теперь же наконец можно было составить некоторое мнение.

В любую эпоху армия концентрирует в себе лучшие силы цивилизации: не только уровень ремесла, но и такие важные факторы, как организация, дисциплина, качество бойцов. За всем этим стоит мощная социальная машина.

Конечно, некоторые солдаты выглядели не совсем людьми — скорее всего, это было связано с проблемами Древа Эрд.

Она издалека осмотрела лагерь с помощью магии.

— Так это они уничтожили множество Погасших? Действительно, если такой отряд нападёт организованно, это будет опасно.

Мелина, сидевшая позади, тоже выглянула из-за её плеча.

— С твоей силой, раз уж ты так легко одолела Стража Древа, справиться с гарнизоном не должно составить труда.

— Осторожность не повредит.

Хотя сила новой Погасшей была неизмеримо глубока, она предпочитала действовать осмотрительно, словно наслаждаясь самим процессом продвижения вперёд. Мелина не стала это комментировать — у каждого свой стиль. У среброволосой девушки, достигшей такого уровня, определённо были свои сильные стороны, и стоило довериться её суждениям.

Она не знала, что Фрирен в этот момент изучала кровавые пятна, белые тени и послания, видимые только ей. В случае сомнений всегда можно было посмотреть, что говорят другие игроки.

Хотя она прекрасно понимала, что их игровой опыт различается — её мир был более реальным, тогда как их ограничивали различные механики — это всё равно служило хорошим предупреждением.

【Впереди много мелких врагов, берегись окружения, лучше сначала издалека убрать тяжёлые цели】

【Братья у Заставы, я снова привёз новый товар】

Одно из посланий гласило, что игрок, раздобыв оружие с босса, счёл его невероятно мощным, но, померившись силами с рядовыми солдатами, понял, что это просто игрушка.

【Добро пожаловать на мировую мишень】

【Хотя солдаты у Заставы никогда не отходили ни на шаг, благодаря Погасшим они повидали красоты всего Междуземья, расширили кругозор】

【Настоящий дом】

Затем Фрирен принялась наблюдать за кровавыми пятнами. Даже не подходя близко, можно было заметить движения белых теней — они, как всегда, любили перекатываться, видимо, из-за кадров неуязвимости.

Почему её собственным перекатам недоставало этой неуязвимости? Впрочем, в качестве компенсации её персонаж обладал чрезвычайно высокой мобильностью.

Не то что эти белые тени — все как один медлительные, словно калеки, двигались немного и тут же выдыхались. Совсем не походили на могущественных Повелителей Элдена, какими должны были стать. Нередко случались и провалы.

Несколько игроков погибли из-за незнакомого оружия в руках.

Хотя Фрирен никогда не слышала об этом нелепом снаряжении, она запомнила его весьма характерный вид, чтобы избежать его в будущем.

Никакого показного, но бесполезного оружия.

Посох всё же был удобнее. К тому же, в левую руку можно было взять второй посох, щит, печать или что-то ещё — множество вариантов, сочетающих универсальность и прямую, эффективную убойную силу, что соответствовало её эстетическим предпочтениям.

Поэтому Фрирен заодно запомнила несколько особенно примечательных видов оружия. Например, одно очень узнаваемое — детали были не видны, но оно выглядело как красный большой меч, обвитый сотнями змей.

Он, оказывается, мог извергать пламя и восстанавливать жизненную силу владельца — действительно необычно.

По словам игроков, это оружие относилось к «костылям» — получив его, можно было перейти в лёгкий режим и всех убивать.

Конечно, так называемые «костыли» рассчитаны на слабых персонажей. Для Фрирен, которая могла бегать и прыгать без устали, выбор был огромен. Некоторые, казалось бы, мощные виды оружия могли оказаться для неё совершенно бесполезными. В конечном счёте, всё решала практика.

— …Кажется, я увидела достаточно. Торрент, вперёд. Мелина, держись крепче, сейчас будет трясти.

Услышав это, девушка в плаще обхватила её тонкую талию. В следующий миг духовный скакун резко прыгнул вперёд, открыто выехав на главную дорогу и устремившись прямо к руинам Перед заставой.

У-у-у!

Тревожно завыл рог.

Солдаты Годрика немедленно приготовились к бою, заняв позиции за укреплениями лагеря. В прошлом они уничтожили немало глупых Погасших, большинство из которых не стоили и упоминания. Неужели сегодня нашёлся идиот, решивший напасть в одиночку?

Однако в следующее мгновение они поняли — что-то не так. Скорость всадницы была невероятной!

Белая фигура неслась на коне, легко уклоняясь от стрел арбалетов, словно поток света — стремительная и неудержимая.

Она была ещё далеко, в сотне метров, но в головах солдат Годрика уже звенели колокола тревоги, волосы вставали дыбом, а сердца сковывал холод. Взгляд среброволосой девушки скользнул по каждому из них, уже выбрав цели.

Ливень стрел Фаррона!

В мгновение ока воздух над ними прорезали десятки магических стрел, расходясь веером. Каждая, насыщенная магией, легко пробивала доспехи.

Первые стрелы уже достигли целей.

Даже облачённые в броню солдаты не могли устоять — стрелы пронзали их насквозь, оставляя в телах зияющие дыры от взрывов плоти.

Из-за высокой скорости и большой площади поражения Фрирен часто использовала это заклинание. Её мастерство и точность управления магией практически преобразили его — стрелы даже могли слегка изменять траекторию, следуя её воле.

Большой щит? Всё равно обойдут и поразят.

Под натиском Ливня стрел Фаррона солдаты не могли поднять головы. Передние ряды уже были прорваны, оборона трещала по швам.

Из лагеря вдалеке показалось ещё около сотни солдат, ведущих за собой разношёрстное ополчение. Не зря это была армия, охраняющая подступы к Замку Грозовой Завесы — по численности она действительно соответствовала своему назначению.

— Ещё!

Фрирен взмахнула посохом, и Ливень стрел Фаррона, казавшийся обычным, преобразился. Он поднялся в воздух, раскинувшись веером на сотни метров и накрыв весь лагерь, а затем стрелы устремились вниз.

Это была не урезанная версия боя, ограниченная игровыми механиками белых теней, а настоящая схватка магических сил Междуземья…

Солдаты Годрика, едва державшиеся на ногах, получили последний удар и выбыли из строя.

Оставшиеся в живых и те, кто был дальше, наконец поумнели и смогли отразить щитами ослабевшие стрелы души.

Воспользовавшись передышкой, они перестроились, плечом к плечу встав стеной и приготовившись к атаке.

Приближавшаяся на коне Фрирен сузила глаза. Пришлось признать их организованность — видимо, они уже сталкивались с проявлениями великой силы, раз смогли принять верное решение в критический момент. Решение было правильным, но они недооценили разницу в силе.

Быстрый меч Фаррона!

Среброволосая девушка коснулась посоха, и тот мгновенно вытянулся в ослепительно острое лезвие. В другой руке она материализовала длинное оружие, также окутанное магией — двойной Быстрый меч Фаррона.

Хотя она специализировалась на магии, Фрирен никогда не переставала требовать от себя умения адаптироваться к разным боевым тактикам. Сражаясь только на расстоянии, многому не научишься и легко недооценить противника. Лишь бросившись в гущу боя, можно узнать и себя, и врага.

Духовный скакун заржал и рванул ещё быстрее, уклоняясь так, что враги не имели ни малейшего шанса прицелиться.

Солдаты Годрика в задних рядах на мгновение потеряли её из виду. Куда она делась?

Нет.

Ветер свистел в ушах. Прямо перед ними возникла среброволосая девушка с холодным выражением лица.

Она уже была здесь. Бледно-голубое лезвие магического меча пронеслось по рядам. Солдаты, которых оно коснулось, падали на землю, истекая кровью — меч обладал такой же мощной пробивной силой, способной крушить строй.

http://tl.rulate.ru/book/134690/6244921