Готовый перевод The Supreme Saint of Alchemy / Величайший святой алхимии: Глава 4: Актер

- Тан Лин, неважно, разрушен ли даньтянь Тан Яня или нет, приставание к госпоже Линь - это факт! - громогласно заявил мужчина средних лет в главном зале семьи Тан. - Моя резиденция главы города в Юньчэне всегда была беспристрастной, не покровительствуя ни одной семье, но и не потерпит провокаций и оскорблений от любой семьи! В этом деле семья Тан должна дать резиденции главы города объяснение! Где Тан Янь? Тан Лин, хватит его прятать!

- Кто-то искал меня? - раздался мягкий голос, и Тан Янь уверенно вошел в зал. В тот же миг все взгляды устремились на него.

Дедушка Тан взглянул на внука, затем на беспомощного Мо Бо позади него. Он тайно обменялся взглядом с Мо Бо, который так же тайно передал ему сообщение, означавшее "беспомощен, но прошу успокоиться".

Раз уж так вышло, дедушка Тан понял, что прятаться дальше бесполезно. Он вздохнул и начал лихорадочно соображать, как на этот раз защитить внука.

Пришедших было семеро: пятеро мужчин и две женщины. Двое были одеты как стражники резиденции главы города, двое - как стражники Чудесной Лавки Пилюль. Оставшийся мужчина средних лет был гостем-чиновником резиденции главы города, Цинь Чандао.

Тан Янь внимательно рассмотрел Линь Дунсюэ: изогнутые брови, прекрасные глаза, вишневые губы, высокая фигура, волосы цвета туши. Она стояла там, излучая врожденное благородство.

Тан Янь мысленно вздохнул. "Внешность поистине способна погубить царства и города. Неудивительно, что прежний Тан Янь набравшись храбрости осмелился приставать к ней".

Стоявшая рядом женщина, должно быть, была У Сюань из Чудесной Лавки Пилюль.

Аура У Сюань отличалась от благородства Линь Дунсюэ. Глаза ее были как точки лака, зубы - как семена тыквы-горлянки, она держалась с достоинством. Стояла тихо, холодно и сдержанно, не выставляя себя напоказ, но не позволяя себя игнорировать, - истинная леди из знатной семьи.

- Госпожа Линь, госпожа У Сюань, давно не виделись, - Тан Янь с улыбкой поприветствовал обеих женщин.

- Хм, не сказала бы, что давно не виделись. Полагаю, это наша первая встреча, молодой господин Тан, - холодно ответила У Сюань. - Господин Цинь, теперь, когда Тан Янь здесь, можете прямо изложить цель вашего визита.

- Тан Янь, пять дней назад ты посреди улицы пытался приставать к госпоже Линь, оскорбив тем самым престиж резиденции главы города. Признаешь ли ты свою вину? - спросил Цинь Чандао, указывая на Тан Яня.

Услышав это, Тан Янь подпрыгнул и, указывая на Цинь Чандао, громко выругался:

- Чушь собачья! Я всю жизнь был честным и порядочным, чистым и уважающим себя! Как я мог приставать к госпоже Линь посреди улицы? Как ты смеешь порочить мою репутацию?

Дедушка Тан от удивления чуть не задохнулся! Ты честный и порядочный? Чистый и уважающий себя? Мне самому неловко это слышать, как ты можешь такое говорить?

Остальные окаменели, ошарашенные. Первый непутевый сын Юньчэна, как только открыл рот, сразу показал себя во всей красе.

- Ты… ты смеешь ругать меня? - Цинь Чандао, как гость-чиновник резиденции главы города, занимал высокое положение. Он уже не помнил, сколько лет его никто не оскорблял, и на мгновение растерялся.

- Да разве я вас ругал? - парировал Тан Янь с невинным видом. - Вы - высокопоставленный гость-чиновник резиденции, мастер ступени Сюань. А я - обычный человек с разрушенным даньтянем. Разве я посмел бы вас ругать? Я всего лишь возражаю. Госпожа У Сюань, я часто слышал о вас, говорят, вы справедливы и всегда заступаетесь за слабых. Рассудите нас. Неужели влиятельные люди могут ругать таких маленьких людей, как я, и это считается нормой, а когда я просто возражаю, это уже великое неповиновение?

Присутствующие из семьи Тан снова были потрясены. Неужели совесть этого парня съела собака?

У Сюань слегка нахмурилась. Она слышала о репутации Тан Яня как непутевого сына, но не ожидала, что он такой острый на язык. Она спокойно сказала:

- Хотя это и так, нельзя верить только вашим словам. Позвольте спросить, если вы утверждаете, что в тот день не намеревались приставать к Дунсюэ, то почему подошли к ней с непристойными словами? И почему пытались схватить Дунсюэ?

Услышав это, Тан Янь моргнул, сделав невинное выражение лица, и сказал:

- Госпожа У Сюань неправильно поняла. На самом деле, в тот день были особые обстоятельства.

- Какие еще особые обстоятельства? Говорите прямо, я хочу послушать, как вы еще будете изворачиваться! - Линь Дунсюэ выглядела крайне раздосадованной. Хотя она мало общалась с Тан Янем, его репутация непутевого сына была ей хорошо известна, к тому же в тот день он действительно приставал к ней, так что у нее не было к нему ни малейшей симпатии.

Тан Янь немного поколебался, словно приняв важное решение, затем резко поднял голову и серьезно сказал:

- В Юньчэне все говорят, что я непутевый, невежественный и вредный для города. Но в тот день у меня действительно не было намерения приставать к госпоже Дунсюэ.

- Все началось девять лет назад.

- В семь лет, на храмовом празднике, господин глава города гулял по улице с госпожой Дунсюэ. Я увидел госпожу Дунсюэ и влюбился с первого взгляда, семя любви было посеяно.

- Я думал, что это детское неведение, но с возрастом понял, что тоска по госпоже Линь только усиливается. А потом я обнаружил, что у меня нет ни малейшего таланта к боевым искусствам. Даже если я усердно тренировался, я все равно оставался обычным воином. Как такой, как я, мог заслужить одобрение госпожи Линь?

- После этого я каждый день пребывал в унынии, жил как непутевый сын, надеясь таким образом привлечь внимание госпожи Линь. Но я обнаружил, что это только вызывает у госпожи Линь еще большее отвращение. А пять дней назад я наконец снова увидел госпожу Линь так близко. У меня было тысяча слов, которые я хотел сказать госпоже Линь, но кто знал, что из-за сильного волнения мои мысли спутались, и это привело к той сцене.

- На самом деле… на самом деле в тот день я хотел подарить госпоже Линь стихотворение. Это стихотворение я писал три года, переделывал пять тысяч двести девять раз, прежде чем закончить.

Говоря это, на лице Тан Яня появилось смущенное и застенчивое выражение.

Дедушка Тан был ошеломлен! Я наблюдаю за этим паршивцем шестнадцать лет, и впервые вижу, чтобы он стеснялся? Он умеет писать стихи? И переделывал пять тысяч двести девять раз? Я приставил к тебе людей денно и нощно, почему же я не знаю об этом?

Но выражение лица парня было таким искренним, не похожим на притворство. Неужели все действительно так, как он говорит? Столько лет страдал от любви, из-за этого забросил самосовершенствование, а потом из-за душевного расстройства приставал к Линь Дунсюэ?

Даже дедушку Тан обманул этот негодник, что уж говорить об остальных. Все были ошарашены.

Особенно сама Линь Дунсюэ. Впервые кто-то так смело признавался ей в чувствах. Неужели он говорит правду? Она ошиблась на его счет? Все-таки ей было семнадцать лет, и в этот момент ее сердце сильно забилось.

Стоявшая рядом У Сюань тоже выглядела растерянной. Она никогда не общалась с Тан Янем, и все ее знания о нем основывались на слухах.

Неужели все его ужасные поступки были намеренно им совершенны лишь для того, чтобы привлечь внимание Линь Дунсюэ?

Поклонников у нее было немало, но таких пылких, как Тан Янь, точно не было! На мгновение У Сюань даже немного позавидовала Линь Дунсюэ.

Оправившись от минутного замешательства, умная У Сюань тут же нашла лазейку и холодно ответила:

- Слова молодого господина Тана действительно трогательны. Вы говорите, что потратили три года на написание стихотворения. Не могли бы вы продекламировать его, чтобы все могли оценить?

Хотя игра Тан Яня была превосходной, остальные не были дураками. Услышав слова У Сюань, Цинь Чандао тоже опомнился и холодно хмыкнул:

- Советую вам не переписывать чужие строки. Я начал читать в пять лет, сейчас мне пятьдесят семь, и я прочитал не менее десяти тысяч книг. А в резиденции главы города бесчисленное множество ученых мужей. Даже если я не узнаю плагиат, стоит мне отнести стихи туда, и кто-нибудь вспомнит, что вы их украли, вам точно не поздоровится!

http://tl.rulate.ru/book/134635/6216407