Готовый перевод I Brought Thunder to the Shinobi World / Я принес Гром и Молнию в Мир Шиноби: Глава 48

Однако ни глава клана Хьюга, ни глава клана Учиха, сидевшие ближе всех к Хокаге, не произнесли ни слова. Оба сидели с закрытыми глазами, словно пребывая в глубоких раздумьях.

— Причина, по которой я собрал вас на этот совет, — начал Сарутоби Хирузен, — заключается в том, чтобы услышать ваши мнения. Учитывая действия Страны Земли, следует ли нам, Конохе, начать войну... или же направить послов с предложением о мире?

Как только он произнёс это, в зале воцарилась гнетущая тишина.

Сарутоби перевёл взгляд на главу клана Хьюга, но тот, похоже, не собирался высказываться. Тогда Хирузен обернулся к противоположной стороне стола, где сидел глава клана Нара — Нара Шикашин. Если Хьюга и Учиха были оплотом военной мощи Конохи, то клан Нара издавна считался олицетворением её мудрости.

С самого основания деревни представители клана Нара занимали посты стратегов как на полях сражений, так и в советах при Хокаге. Даже несмотря на то, что сейчас именно он, Сарутоби Хирузен, является Третьим Хокаге, мнение Шикашина всё ещё имело огромный вес.

Шикашин, сидевший на своём месте, открыл глаза. Понимая, что молчание затянулось, а взгляд Третьего теперь был устремлён на него, он лишь тяжело вздохнул и начал говорить:

— Раз никто не желает выступить, позволю себе начать первым.

Нара Шикашин был мужчиной средних лет, примерно сорока с лишним лет. Его внешность напоминала облик Шикаку в зрелости: та же причёска в виде «ананаса», фирменный стиль клана Нара.

Когда он заговорил, все взгляды в зале обратились к нему.

— Согласно тем данным, что мы имеем на данный момент, Страна Земли пока не делала никаких официальных заявлений о намерении начать полномасштабную войну с Конохой. Их действия больше напоминают проверку — разведку боем.

— Однако если такие «проверки» будут раз за разом приносить им успех, они легко перерастут в войну. В полноценную, широкомасштабную войну.

— К счастью, между нами и Страной Земли расположены Страны Дождя и Травы. Они служат нам стратегическим буфером. Моё предложение таково: направить войска, чтобы перехватывать силы Страны Земли именно там — в этих странах, устроив тем самым своего рода войну через посредников. Обе стороны всё поймут, но ни одна не скажет этого вслух.

Хотя Шикашин не был сторонником агрессии и скорее относился к «голубям», предпочитающим дипломатические решения, он отнюдь не был готов сносить унижения от провокаций. Это всё же был мир шиноби — жестокий и беспощадный. Он прекрасно понимал, какова истинная цель этих «разведок боем», и потому настаивал на контрмере. Его слова несли в себе расчёт, холодный анализ и желание предотвратить большую беду путём своевременного устрашения.

Тем не менее, даже столь разумное предложение встретило возражение.

Не успел Шикашин закончить, как с дальнего края стола поднялся человек с полностью седыми волосами. Несмотря на это, на вид ему было не больше сорока с небольшим.

— Хокаге-сама, я не согласен с мнением Шикашина, — произнёс он, и Третий обернулся на голос.

Это был Като Такэру — глава клана Като и отец Като Дана. Хотя их клан был немногочисленным, техника фуиндзюцу, передававшаяся из поколения в поколение, сделала их мастерами скрытных убийств. Благодаря этим способностям клан Като заслуженно считался одним из сильнейших элитных родов Конохи, а сам Такэру имел право сидеть за этим столом.

— О? Такэру, расскажи, что думаешь, — спокойно отозвался Хирузен. Ведь смысл совета и заключался в обсуждении разных точек зрения. И если кто-то решался возразить даже Шикашину, Третьему было искренне интересно выслушать мнение.

— Хокаге-сама, я считаю, что провоцировать Страну Земли в нынешней ситуации — шаг крайне неосмотрительный. Гораздо больше беспокойства вызывает враг на северо-востоке.

— В отличие от Страны Земли, Райкаге куда агрессивнее в своей политике. Страна Молнии уже отправила крупные силы в Страну Луны, и, согласно нашим разведданным, северо-восточная граница уже подверглась их нападениям.

— Я полагаю, что в отношении Страны Земли нам следует направить послов, чтобы затянуть переговоры. Тем временем основную армию следует немедленно перебросить к северо-восточной границе и отбросить силы Страны Молнии.

— Если начнётся война с двух фронтов — это будет катастрофой для Конохи.

Сказав это, Като Такэру вновь сел. Хирузен слегка кивнул — он услышал и понял.

После выступления Като Такэру главы различных кланов начали высказывать свои мнения. Некоторые поддерживали точку зрения Нара Шикашина, другие — Като, а были и те, кто просто выражал готовность служить Конохе до конца. Некоторые же откровенно надеялись получить должности в составе боевых отрядов.

В одночасье атмосфера в зале наполнилась множеством разрозненных мыслей и скрытых расчётов, отчего у Третьего Хокаге и вовсе начала болеть голова.

Совет, начавшийся на рассвете, затянулся до самого полудня. Дискуссии продолжались без остановки, но никакого внятного решения так и не было принято. И если Третий Хокаге и старейшины ещё пытались слушать всё внимательно, то к этому моменту их лица уже выражали усталость и раздражение.

— Ладно. Все могут идти отдыхать, — наконец произнёс Сарутоби Хирузен, вставая. — На этом утреннее заседание закончено. Я переговорю с советом старейшин отдельно, а во второй половине дня мы примем окончательное решение.

Солнце уже стояло высоко, и Хирузен больше не мог выносить этот нескончаемый поток споров и пререканий.

— Есть! — почти хором ответили главы кланов.

Недовольные тем, что им не дали высказаться в полном объёме, они всё же подчинились приказу Хокаге. Один за другим члены совета начали покидать зал. Вскоре помещение опустело — остались лишь Сарутоби, старейшины и Шимура Данзо.

— Эх… Столько часов — и всё безрезультатно, — тяжело вздохнул Третий Хокаге. В присутствии старых друзей он позволил себе немного расслабиться.

— Хирузен, — вмешался Данзо с суровым выражением, — проблема в твоём подходе. Вопросы стратегии не обсуждаются на совете. Ты должен был сам всё решить. Ты — Хокаге. Ты принимаешь решения. Остальные должны слушаться. Эти твои сомнения и колебания — недопустимы.

В приватной обстановке Данзо не стал даже делать вид, что проявляет уважение — он говорил прямо, без обиняков.

— Данзо, это не так просто… — Хирузен покачал головой. — Одно неверное решение — и всё, что выстроили предыдущие поколения, может быть разрушено. Я не хочу войны — ни с Райкаге, ни с Цучикаге. Как Хокаге, я не могу допустить, чтобы наши семьи оплакивали своих детей.

— Перестань быть наивным, Хирузен, — отрезал Данзо.

— Амбиции как Страны Молнии, так и Страны Земли уже очевидны. Войны не избежать. Осталось лишь решить — с кем сразиться первым: с Райкаге, с Цучикаге или с обоими сразу.

— Не тяни. Война не ждёт.

С этими словами Данзо, опираясь на трость, покинул зал.

После него выступил Митокадо Хомура:

— Данзо прав. Бесконечные обсуждения к результату не приведут. Ты должен решать сам. Мой совет: прислушайся к Шикашину. Отправь отряд против Страны Земли, покажи им силу. А затем сосредоточься на отражении удара от Райкаге.

— Хорошо… Я понял, — кивнул Хирузен, доставая курительную трубку и затягиваясь, погрузился в размышления.

Убедившись, что Хирузен действительно обдумывает решение, Хомура и Утатане Кохару больше не стали ничего добавлять и вместе покинули совет.

Когда все ушли, Третий подошёл к окну и долго смотрел на высеченные в скале лица прежних Хокаге. В его сердце, наконец, оформилась твёрдая решимость.

— Сейчас... начинается назначение.

— Приказываю: Шимура Данзо назначается главнокомандующим северо-восточного фронта. Хьюга — военным советником. Немедленно выступить к границам Страны Луны и перехватить силы, высланные Страной Молнии.

— Приказываю: Митокадо Хомура назначается главнокомандующим северо-западного фронта. Нара Шикашин — военным советником. Выдвинуться в Страну Дождя и перехватить войска Страны Земли.

— Приказываю: Утатане Кохару назначается заместителем командующего северо-западным фронтом. Вести отряд в Страну Травы, остановить продвижение врага.

— Клан Учиха — охранять деревню, командовать Отрядом Барьеров и формировать резервную армию для поддержки передовой. С сегодняшнего дня в Конохе вводится режим военного положения.

— За поставки на фронт отвечаю лично. Перераспределение личного состава и конкретные назначения по ротам будут объявлены завтра. Всем — готовиться к действиям. Прошу остаться главнокомандующих, военных советников и главу клана Учиха.

Во второй половине дня, как только началось новое заседание, Хирузен сразу озвучил принятое решение. Те самые кланы, что ещё утром спорили и возражали, теперь молча согласились и разошлись — никто не стал перечить. Все понимали: война началась.

http://tl.rulate.ru/book/134590/6658821