Готовый перевод Demon Recovery: Heavenly Master Descends! The beginning inherits the heavenly master's degree / Я правлю, когда демоны возрождаются: Глава 3

Втроём они стояли перед храмом, едва сдерживая волнение. Супруги средних лет не находили себе места, нервно расхаживая взад-вперёд. Трудно сказать, сколько времени прошло, наконец, Чжан Бэйсюань перестал быть похожим на раскрашенного Гуань-гуна и пришёл в себя.

– Сельский староста… – как только заметили это, супруги тут же кинулись к Ли.

Староста Ли всё это время не решался заговорить с Чжан Бэйсюанем, боясь помешать, но теперь, когда уже темнело, он не выдержал:

– Мастер Чжан, мастер Чжан?

Чжан Бэйсюань, погружённый в изучение функций системы, очнулся от его голоса.

– Мастер Чжан, вы в порядке? – торопливо спросил староста Ли, увидев, что Чжан Бэйсюань открыл глаза.

– Нет проблем, – покачал головой Чжан Бэйсюань.

– Вы сказали, что хотите спуститься с горы, чтобы спасти людей?

Староста Ли быстро кивнул:

– Не знаю, может быть, вам, мастер Чжан, это неудобно…

– Конечно же, удобно, – Чжан Бэйсюань хлопнул себя по ногам и поднялся. – Давайте подождём, пока бедный даос сменит одежду, и пойдём вниз с вами тремя.

[Обнаружен новый дополнительный квест: спасти деревенского жителя.]

[Описание квеста: недавно в соседней деревне появился злой дух, нападающий на жителей деревни, и их деревенский даосский жрец не может с ним справиться. Пожалуйста, немедленно отправляйтесь в деревню Чэньцзябао, чтобы истребить злого духа и спасти жителей деревни!]

[Награда за квест: 1000 очков заслуг. Дополнительная награда: очки опыта (зависят от результата)]

Услышав системное уведомление, Чжан Бэйсюань понял, в чём дело.

Теперь, когда он узнал, что за этим стоит система, и это ещё и задание, Чжан Бэйсюань, естественно, не может не уделить этому должного внимания.

Однако он всё равно спросил старосту Ли:

– Сельский староста, что случилось? Как получилось, что вы внезапно захотели пойти в Чэньцзябао?

– Мастер Чжан, вы не знаете, – поспешно ответил староста Ли. – Недавно в деревне Чэньцзябао появился какой-то злой дух, который уже причинил вред нескольким людям. И даже местный даосский жрец, которого они пригласили, ничего не смог сделать. Вот они и пришли просить вашей помощи.

– Немедленно собирайтесь.

Чжан Бэйсюань тоже понял серьёзность ситуации. Судя по описанию системы, этот злой дух совсем не обычный. Если даже местный даосский жрец не смог с ним справиться, значит, ему предстоит столкнуться с чем-то необычным.

Чжан Бэйсюань вернулся в даосский храм и быстро переоделся в сине-серый даосский халат. Халат был сшит из обычного хлопка, очень простой. На спине был вышит иероглиф «Чжан».

Получив одежду из системы, Чжан Бэйсюань не мог перестать хвалить её про себя. Этот простой даосский халат действительно непрост! Независимо от того, как вы его мнёте, он всё равно остаётся гладким, без единой складки, и выглядит идеально. А стирать его ещё легче: просто ополосните водой, и он будет чистым.

Повесив меч из персикового дерева «Разрушитель зла» на спину и взяв в руки «Зеркало, отражающее зло», Чжан Бэйсюань вышел из даосского храма.

Поскольку сегодня нужно было решать вопросы за пределами храма, Чжан Бэйсюань запер ворота даосского храма перед уходом.

– Мастер Чжан готов? – староста Ли и супруги с нетерпением ждали снаружи.

Они очень волновались. В деревне Чэньцзябао действительно появилось что-то нечистое, и оно причинило вред нескольким людям. Всегда лучше отправиться туда пораньше.

– Готов. Сельский староста, пойдёмте вместе с вами.

– Я, конечно, пойду! – староста Ли был очень обеспокоен. Это ведь соседняя деревня. Если дела пойдут плохо, боюсь, это может затронуть и их деревню.

Затем Чжан Бэйсюань вместе со старостой Ли и супругами средних лет отправился в деревню Чэньцзябао.

Хотя система сказала, что Чэньцзябао находится в соседней деревне, на самом деле идти туда не так уж близко. По дороге Чжан Бэйсюань спросил старосту Ли о Чэньцзябао.

– Сельский староста, что именно случилось в деревне Чэньцзябао? Подробнее расскажите.

– Недавно…

Затем староста Ли рассказал Чжан Бэйсюаню о том, что произошло в деревне Чэньцзябао.

В деревне Чэньцзябао жил один человек, его жена была очень красивой. Совсем недавно эта женщина внезапно заболела. Её кожа пожелтела, глаза запали, и она была очень слаба. Её муж был встревожен и быстро пригласил врача. Но врач осмотрел её и сказал, что с её телом всё в порядке. Тогда он пошёл к деревенскому даосскому жрецу. Даосский жрец пришёл домой к больной, взглянул на неё и сказал, что её "зацепило" что-то нечистое. Он сделал заклинание для изгнания нечисти, и на время болезнь ушла. Но через несколько дней она заболела снова, и на этот раз ей стало ещё хуже! Даосский жрец пришёл снова, но ничего не смог сделать. Он сказал, что столкнулся с чем-то очень сильным и не может справиться. Никто не знает, что делать. В деревне все запаниковали.

– А в чём причина болезни? Известно что-нибудь? – спросил Чжан Бэйсюань, нахмурившись.

– Не могу сказать, что именно. Но её муж вспомнил, что несколько дней назад его жена поссорилась с одним человеком из соседней деревни из-за какого-то пустяка.

– Костяк? Кто это?

– Зовут Ван Эр, он из соседней деревни, и у него очень плохое поведение. Он часто запугивает слабых, а ещё… – староста Ли огляделся по сторонам и понизил голос. – Говорят, что по ночам его тело покрывается шерстью, и он ест сырую плоть. Возможно, он какой-то демон или оборотень.

– Вон как? – Чжан Бэйсюань слегка удивился. Он не ожидал, что в этом мире существуют такие существа.

– Да. Но все свидетели, видевшие его таким, исчезли бесследно. Никто не осмеливается утверждать что-либо наверняка.

Чжан Бэйсюань задумался. Похоже, это дело непростое.

[Обнаружен новый скрытый квест: расследовать дело Ван Эра.]

[Описание квеста: расследуйте прошлое Ван Эра и узнайте правду.]

[Награда за квест: 500 очков заслуг.]

[Принятие квеста: Да/Нет]

Ух ты, ещё один квест! И при этом скрытый!

Чжан Бэйсюань, конечно, не отказался.

[Квест принят.]

Чжан Бэйсюань кивнул. Он уже примерно понял ситуацию.

– Ясно. Давайте поторопимся.

Четверо продолжили свой путь.

Спустя час они наконец добрались до деревни Чэньцзябао.

Не успели они войти в деревню, как их уже ждала толпа людей.

– Мастер Чжан прибыл! – закричал кто-то.

Все сразу бросились к ним.

Чжан Бэйсюань увидел, что их было довольно много, и все они выглядели очень обеспокоенными.

– Все успокойтесь, – сказал Чжан Бэйсюань. – Бедный даос пришёл сюда, чтобы помочь.

Толпа немного успокоилась.

Один пожилой человек выступил вперёд и сказал:

– Мастер Чжан, мы — староста деревни Чэньцзябао. Мы ждём вас.

– Здравствуйте, староста Чэнь, – кивнул Чжан Бэйсюань. – Расскажите мне поподробнее о том, что здесь происходит.

Староста Чэнь тут же начал рассказывать всё с самого начала, подтверждая то, что уже сообщил староста Ли, и добавляя новые подробности.

Они прошли к дому, где жила больная женщина.

– Мастер Чжан, она здесь, – сказал староста Чэнь.

Чжан Бэйсюань вошёл в дом. Внутри было темно и душно. На кровати лежала очень худая женщина с бледным лицом. Её глаза были закрыты, она тяжело дышала.

– Что с ней? – спросил Чжан Бэйсюань.

– Её болезнь то проходит, то возвращается, – сказал муж. – Когда она возвращается, ей становится очень плохо. А врачи не знают, что делать.

Чжан Бэйсюань подошёл к кровати и внимательно осмотрел женщину. На её теле не было никаких видимых признаков болезни, но он почувствовал сильную отрицательную энергию, исходящую от неё.

– Здесь что-то нечисто.

Он достал своё «Зеркало, отражающее зло», и направил его на женщину.

Зеркало ярко вспыхнуло, и в нём появилось изображение чёрной тени, пытающейся проникнуть в тело женщины.

– Вот оно! – воскликнул Чжан Бэйсюань.

Все испуганно отшатнулись.

– Мастер Чжан, что это? – спросил староста Чэнь.

– Это злой дух, – ответил Чжан Бэйсюань. – Он пытается захватить её тело.

Он достал свой меч из персикового дерева.

– Я изгоню его.

Чжан Бэйсюань начал читать заклинание и размахивать мечом. Меч светился золотистым светом, и злой дух начал кричать и сопротивляться.

Борьба была недолгой. Вскоре злой дух был повержен и исчез.

[Квест завершён: спасти деревенского жителя.]

[Награда за квест: 1000 очков заслуг успешно получены.]

[Дополнительная награда: очки опыта успешно получены.]

Чжан Бэйсюань почувствовал прилив сил. Он знал, что теперь женщина в безопасности.

– Она будет в порядке, – сказал он. – Злой дух изгнан.

Все вздохнули с облегчением.

– Спасибо, мастер Чжан! Спасибо! – говорили люди, кланяясь ему.

– Не за что, – сказал Чжан Бэйсюань. – Но я должен ещё кое-что узнать. Что вы знаете о Ван Эре?

Все замолчали. Никто не хотел говорить о Ван Эре.

– Не бойтесь, – сказал Чжан Бэйсюань. – Я должен узнать правду, чтобы никто больше не пострадал.

Староста Чэнь наконец решился заговорить.

– Мастер Чжан, Ван Эр… Он очень опасный человек. Мы боимся его.

– Расскажите мне всё, что знаете, – сказал Чжан Бэйсюань.

Староста Чэнь начал рассказывать о Ван Эре – о его жестокости, о его странном поведении, о том, как он запугивал жителей деревни. Он также упомянул о слухах, что Ван Эр — оборотень.

– Ясно, – вздохнул Чжан Бэйсюань. – Мне нужно встретиться с этим Ван Эром.

– Мастер Чжан, будьте осторожны, – сказал староста Чэнь. – Он очень сильный.

– Не беспокойтесь, – сказал Чжан Бэйсюань. – Я готов.

Он попрощался с жителями деревни и вместе со старостой Ли направился в деревню, где жил Ван Эр.

По дороге Чжан Бэйсюань обдумывал ситуацию. Похоже, Ван Эр действительно является чем-то сверхъестественным. Возможно, он демон, или оборотень, как говорили слухи. В любом случае, Чжан Бэйсюаню предстоит серьёзное испытание.

Они добрались до деревни Ван Эра. Деревня выглядела мрачно и заброшенно. Дома были старые и полуразрушенные, на улицах никого не было.

– Здесь что-то не так, – сказал Чжан Бэйсюань. – Чувствуется очень сильная отрицательная энергия.

Они осторожно шли по деревне, прислушиваясь к каждому звуку. Внезапно они услышали крик.

Крик доносился из одного из домов. Чжан Бэйсюань и староста Ли бросились к дому.

Дверь была открыта. Они вошли внутрь и увидели ужасную картину.

На полу лежало тело человека, а над ним… Над ним стояло огромное покрытое шерстью существо с горящими красными глазами.

– Ван Эр! – воскликнул староста Ли.

Существо обернулось. Его морда была искажена звериной злобой.

– Кто вы такие? – прорычало оно.

– Мы пришли, чтобы остановить тебя, – сказал Чжан Бэйсюань.

– Ха! Остановить меня? – существо засмеялось зловещим смехом. – Никто не может остановить меня!

Чжан Бэйсюань достал свой меч.

– Посмотрим.

Битва началась. Существо было очень сильным и быстрым. Чжан Бэйсюаню пришлось использовать все свои силы и навыки, чтобы противостоять ему.

Они сражались долго. Дом разрушался под их ударами. Наконец, Чжан Бэйсюаню удалось нанести решающий удар мечом. Существо закричало и исчезло в клубах чёрного дыма.

[Скрытый квест завершён: расследовать дело Ван Эра.]

[Награда за квест: 500 очков заслуг успешно получены.]

[Дополнительная награда: очки опыта успешно получены.]

Чжан Бэйсюань тяжело дышал. Он был весь покрыт потом и пылью.

– Вы в порядке, мастер Чжан? – спросил староста Ли.

– В порядке, – ответил Чжан Бэйсюань. – Мы его победили.

Они вышли из дома. Деревня выглядела ещё более опустошённой.

– Что теперь? – спросил староста Ли.

– Теперь нам нужно сообщить об этом властям, – сказал Чжан Бэйсюань. – И предупредить жителей соседних деревень, чтобы они были осторожны.

Они направились обратно в деревню Чэньцзябао, чтобы сообщить жителям хорошие новости и предупредить их о возможной опасности.

По возвращении их встретили как героев. Все благодарили Чжан Бэйсюаня за спасение.

Чжан Бэйсюань чувствовал себя усталым, но довольным. Он выполнил своё задание и помог людям.

Он понял, что его путь в этом мире будет интересным и полным опасностей, но он был готов к этому. Он был даосом, и его долг — защищать людей от зла.

[Запущено главное задание!]

Как только Чжан Бэйсюань закончил говорить, в его голове снова раздался системный голос.

[Название задания: Небесный Мастер спускается с горы, чтобы убить злых духов!]

[Описание задания: Спсти девушку, за которую был дан выкуп, и успешно уничтожить всех злых духов.]

[Награда за задание: [Карта предмета "Мгновенное усвоение навыка"] – 1 шт. (После использования, вы можете мгновенно освоить на начальном уровне любое искусство, которое вы практикуете)]

Карта предмета "Мгновенное усвоение навыка"! Вот это хорошая награда...

Услышав, что Чжан Бэйсюань согласился, муж с женой чуть не прослезились от радости на месте.

– Спасибо, Чжан Тяньши, спасибо!

– Пожалуйста, трое, подождите минутку! – сказал Чжан Бэйсюань, затем повернулся и пошёл в заднюю часть зала.

Деревенский староста Ли тоже облегченно вздохнул. Глядя на удаляющуюся спину Чжан Бэйсюаня, он втайне вздохнул: "Старый Небесный Мастер Чжан, с таким хорошим учеником ты можешь покоиться с миром!"

За несколько десятилетий до прихода Чжан Бэйсюаня староста Ли часто приходил на гору Лунху, чтобы дарить деньги на благовония, поэтому у него были хорошие отношения с дешевым мастером Чжан Бэйсуань. Когда он впервые увидел Чжан Бэйсуань и услышал новость о том, что старый Тяньши Чжан улетел на журавле, он долго скорбел. И причина, по которой он так уверен, что Чжан Бэйсуань способен спасти людей, заключается в том, что в начале он случайно увидел, как действовал дешевый мастер Чжан Бэйсуань. Эта сцена, даже спустя десятилетия, до сих пор ярко хранится в его памяти!

Чжан Бэйсюань вернулся в свою комнату. Сначала он набрал ведро воды, немного ополоснулся и переоделся в совершенно новую белую рясу. А когда расчесывал волосы перед бронзовым зеркалом, Чжан Бэйсюань вдруг обнаружил, что его кожа стала нежной, как нефрит, белой, упругой и гладкой...

Глядя на себя, пыльного и красавца, в зеркале, Чжан Бэйсюань не мог не испытать эмоций. Самый красивый мужчина в мире? Возможно, нет. Но самый красивый даосский монах в мире? Это не должно быть проблемой, правда?

...

Вскоре Чжан Бэйсюань, переодетый в свою даосскую рясу, спустился с горы вместе со старостой Ли и ещё двумя людьми. Хотя деревня Каошань находилась у подножия горы Лунху, подъем и спуск с горы всё равно занимали много времени. Ночь постепенно окутала всё. В каждом доме в деревне горел свет. Четверо наконец пришли в маленький дворик – это был дом пожилой пары. Мужчину звали Лу Чэнцай, а женщину – Хань Мэйцзюань.

Оба они были крестьянами. Детей, кроме одной дочери по имени Лу Сяоцин, у них не было. Это именно та девушка, что была одержима нечистью.

Войдя во двор дома Лу Чэнцая, Чжан Бэйсюань огляделся. Дом выглядел немного обветшалым, но был чистым и опрятным, все вещи лежали на своих местах.

Были здесь две комнаты с окнами на север и одна – с окнами на восток. Восточная комната служила кухней. Из двух северных комнат одна была гостиной и служила спальней для самого Лу Чэнцая с женой. Другая комнатушка была девичьей Лу Сяоцин.

– Сяоцин! Отец пригласил небесного наставника Чжана, чтобы он спас тебя!

Лу Чэнцай с женой поспешно направились в комнату дочери. Им не терпелось поскорее поделиться с ней хорошими новостями. Чжан Бэйсюань и деревенский староста Ли последовали за ними.

Обстановка в комнате была очень скромной. Только один платяной шкаф да кровать. Лу Сяоцин, свернувшаяся калачиком на кровати у стены, осторожно подняла голову, увидев вернувшихся родителей.

При виде ее бледного личика сердце Хань Мэйцзюань сжалось от боли, и слезы хлынули рекой.

– Бедная моя девочка, что же это за несчастье такое!

Хань Мэйцзюань закрыла лицо руками, беззвучно рыдая.

– Мама, я в порядке, не плачь.

Увидев плачущую мать, Лу Сяоцин снова заплакала, и ее опухшие красные глаза наполнились слезами.

– Ну мы же уже пригласили мастера Чжана, хватит плакать! – Лу Чэнцай беспокойно топнул ногой, глядя на плачущих жену и дочь.

– Эх! – Вздохнул деревенский староста Ли, повернулся к Чжан Бэйсюаню и сказал: – Мастер Чжан, извините за неудобства.

– Ничего страшного! Как небесный наставник горы Лунху, я считаю своим долгом изгонять демонов и нечисть, – праведно сказал Чжан Бэйсюань, но в то же время почувствовал невольное волнение. Сколько раз за последние три года он произносил эту фразу! И вот наконец-то ему не придется идти против совести! – Приготовьтесь, пожалуйста, времени мало. Прежде чем плакать, позвольте мне задать несколько вопросов.

Видя, что небо темнеет, Чжан Бэйсюань шагнул вперед и обратился к трем рыдающим людям.

Плач всех троих тут же прекра

тился. Это... Это он так утешает людей?

– Мастер Чжан, спрашивайте, – Лу Чэнцай вытер слезы в уголках глаз.

Чжан Бэйсюань кивнул и спросил: – Тогда давайте сначала расскажем всю историю.

– Когда это случилось?

– Это было прошлой ночью!

Лу Чэнцай немного подумал, а потом торжественно ответил:

– Вчера ночью нам троим приснился один и тот же сон. В этом сне кто-то сказал, что он...

– Призрачный Король Горы Инь, – напомнила Хань Мэйцзюань.

– Да, Инь, невидимый призрачный король! – Лу Чэнцай вздрогнул и продолжил: – Этот негодяй, он сказал, что Сяоцин – его суженая жена, и что он придет за ней сегодня ночью, и что приглашение уже доставлено. Сначала я думал, что это просто сон, но когда проснулся на следующий день, рядом с нашими подушками действительно лежал свадебный договор. Мы втроем переговорили и узнали, что видели один и тот же сон, поэтому убедились, что все это правда...

Чжан Бэйсюань кивнул и снова спросил:

– А где этот свадебный договор?

– Свадебный договор здесь!

Хань Мэйцзюань быстро достала из ящика ярко-красную папку и подала ее Чжан Бэйсюаню. Чжан Бэйсюань взял ее, открыл и начал читать.

"Ваша дочь – моя жена в прошлой жизни, и я, Призрачный Король Горы Инь, хочу снова соединиться с ней. Сегодня ночью, в полночь, я привезу за ней восьмикрасный носилки, чтобы взять ее в свой дом!"

http://tl.rulate.ru/book/134565/6208324