Готовый перевод Aunt Salem / RWBY: Тётя Салем: Глава 5

Вайс смотрела на них с возмущением, в котором читалось не только недоверие, но и яростное недоумение — ведь Пирра явно не проявляла такого энтузиазма, когда речь заходила о команде с ней. Или... такой прямоты. От этого Жону стало ещё неловче — он ведь только что появился здесь с поддельными документами, и, честно говоря, Вайс была бы куда лучшим напарником.

Что делало Пирру пугающей. Очень пугающей. Особенно с таким взглядом... да, Жону стало не по себе.

К счастью, громкоговоритель объявил, что пора отправляться к утёсам, прервав этот неловкий разговор. Жон мог только надеяться, что остаток дня пройдёт нормальнее. И что он пройдёт инициацию... чёрт, ему же ещё нужно найти меч!

Миссия шла отлично. Очень отлично.

Особенно для Пирры.

Пирра искренне верила в их Бессмертную Королеву и неизбежность её правления на Ремнанте — первый шаг к эпохе мира и процветания, спасению от прогнившего мира Королевств. Она верила, потому что чувствовала: её предназначение — сыграть роль в восстановлении баланса. Но она верила в Салем ещё и из-за сообщества, которое нашла в подполье, где секретность сплачивала, а запретность их действий создавала пространство, где даже Пирра могла раскрыться. Учение Салем дало ей так много, и она была счастлива быть орудием божественной воли своей Королевы.

Но воплотить всю свою веру в одном симпатичном парне?

О, будьте уверены — Пирра была истинной верующей!

Да, возможно, ей пришлось пришпилить Жона к дереву, чтобы он выжил во время Инициации, но Пирра не смела сомневаться в суждении своей Богини. Её восхитительный Совиньон был Избранником Салем, а значит, неважно, кем он был — её приказы оставались неизменны.

Пробираться сквозь лес было легко — Пирра обладала навыками, неожиданными для турнирной бойчихи (спасибо участию в запрещённом культе), и она быстро продвигалась в направлении Жона. У неё было две цели: во-первых, обеспечить его безопасность, во-вторых, стать его напарницей, чтобы лучше защищать и тренировать его. И на этом фронте...

Она услышала, как кто-то неуклюже продирается сквозь кусты. Незнакомец двигался параллельно ей, а значит, вскоре должен был столкнуться с Жоном. Плохо — Пирра могла обогнать его, но впереди лес расступался, и если они встретятся глазами — это будет провал миссии.

Бросив взгляд на студента, она увидела ярко одетого парня с какой-то нелепой гитарой-бензопилой, что сразу дало понять: он недостоин занять её место рядом с Совиньоном. Сама мысль была кощунственна. Нужно было действовать. Сейчас.

Пирра знала, что в лесу есть камеры наблюдения, но после уроков мастера Рейнарта вычислить их было детской забавой. Лёгкое применение Полярности... и камера отключилась. Прекрасно, теперь у неё было окно для действий.

Акуо обрушился на голову студента. Это не убило бы его — просто нокаутировало на время. Аура восстановит его ещё до включения камер. Мастер Рейнарт гордился бы её эффективностью, но напомнил бы не почивать на лаврах. Нужно было двигаться дальше.

К счастью, он был недалеко. Пирра прекрасно помнила, куда пригвоздила его Мило, и знала, как быстро преодолеть эту местность. Ещё до тренировок с мастером Рейнартом она занималась в лесах Мистраля с другими адептами культа, готовясь к возможному преследованию властями. Сейчас миссия казалась ей таким же учением. Брат был в поле, и ей нужно было найти и обезопасить его раньше остальных. Пирра обожала эти учения — только здесь она могла по-настоящему развернуться, не сдерживаясь и используя все свои приёмы. Не нужно было играть по правилам, как на турнирах, и это чувство было освобождающим.

Выйдя на поляну, она увидела своего милого Совиньона, пришпиленного к стволу дерева. Благословение Небес, он был очарователен. Одного взгляда хватило, чтобы понять — она нашла то, что искала.

Конечно, не в романтическом смысле — было бы кощунством считать себя достойной Избранника самой Королевы Салем! — но если он проявит интерес… что ж, Пирра, разумеется, выполнит любое его желание. Любое.

Подойдя к дереву, она тут же поклялась в вечной преданности и служении ему, помогая слезть… ну, не совсем так открыто.

— Снова здравствуй! — весело помахала она своему «подзащитному».

— О, Пирра, — с облегчением вздохнул он. — Я уже боялся, что меня достанет Беовульф!

Пирра специально пригвоздила его повыше, чтобы избежать этого, но Жону не обязательно было об этом знать. Особенно потому, что это также мешало ему уйти от неё. Лучше не говорить ему об этом, пока у него не исчезнет причина пытаться сбежать.

— Нужна помощь? — спросила она, активируя Сигнатуру и вытаскивая Мило из дерева.

Жон вскрикнул, падая, но Пирра ловко поймала его на руки, на мгновение прижав к себе и почувствовав упругость его мышц… особенно его милую плотную попку!

— Эм… Пирра? — пробормотал он.

— Да, Жон? — мечтательно ответила она.

— Ты… отпустишь меня?

— Конечно, мой… Конечно, Жон.

Опустив его, она приняла полу-позу — тот самый продуманный образ, которому её учили для камер вне боя. Чтобы выглядеть эффектно, но как бы случайно, будто она даже не старается, просто от природы похожа на супермодель. Хотя с Жоном… в этом, кажется, не было нужды.

Пирра знала, что прекрасна — куча жутких сайтов подтверждали это. Она не сомневалась, что выглядела ослепительно на поляне, её алые волосы переливались в солнечных лучах, пробивавшихся сквозь листву. Она демонстрировала каждую свою достоинство, чтобы… понравиться Избраннику своей Богини.

— Я… э-э… — бессвязно пробормотал он. Отлично, Пирра была уверена, что производит хорошее впечатление. — Наверное, нам стоит… пойти за реликвиями, да?

— Пожалуйста, Жон, — прошептала она томно. — Просто веди.

Вся жизнь Рена проходила в состоянии баланса. Баланса между принятием непонятой тьмы в мире, задыхающемся от лицемерного света, и моментами вроде этого — в Изумрудном лесу, где он сочетал свою тихую, мягкую натуру с возможностью насладиться ролью безжалостного убийцы.

Королевская Тайджиту ненадолго преградила ему путь, но клинки Рена легко вспороли чудовище. К сожалению, пришлось убить её быстро — время поджимало — но как же приятно было чувствовать «Штормовой Цветок» в руках, давление на чешуйчатую броню, пока он не нашёл идеальную точку для удара аурой, и тело змеи внезапно поддалось лезвиям. Жаль, они не истекали кровью, но, возможно, представится шанс позже.

После этого найти Нору было легко — её трудно не заметить, особенно когда у неё полная свобода использовать Мангхильд как вздумается. Да и другие студенты обходили её стороной, опасаясь оказаться в паре с девушкой, палящей гранатами под крики ленивца. Вместе они оседлали Урсу, как учил дядя Тириан, и дальше путь к Совиньону и Виктори должен был быть гладким. Впервые именно Рен торопился — ему не терпелось увидеть, на что способна Виктори. Он видел её турнирные записи — как и все — но дядя Тириан говорил, что они ничего не стоят. Её тренировал Хейзел Рейнарт, и, по словам Тириана, за разрешёнными приёмами скрывалась грязная бойчиха. Убийца ли она — Рен не знал, но в семнадцать она уже заслужила внимание Богини: она была хороша.

— О боже, боже, боже! — завопила Нора. — Это они, Ренни, и за ними гонится большой монстр!

Смертежало. Хм, сложный противник для новичков… но отличный шанс оценить таланты Виктори и заодно покрасоваться… а может, заслужить расположение Совиньона? Виктори была его личным ассистентом, но наверняка ему не помешал бы друг… нелишне было бы заручиться благосклонностью Избранника как можно раньше…

— Нора, — прошептал он, — переключись на режим студента, не показывай весь свой навык, пусть Совиньон не догадается, на что ты способна…

— Оооох, — надулась Нора.

Но Рен знал, как её подбодрить. — Просто не целься, — посоветовал он, и Нора тут же воспрянула духом.

http://tl.rulate.ru/book/134560/6239228