Готовый перевод Siheyuan: Make room for Qin Huairu? I want to fart and eat! / Сихэюань: Освободить место Цинь Хуайжу? Да я лучше пыль жевать стану!: Глава 16

— Нет.

— Слишком быстро! Двойные пушки ведут ладью, взяли генерала, вот это игра!

— Старый Лю, спускайся скорее, эти двое парней тебя загнали, стыдно!

Наблюдавшие за партией старики шумели.

У Старого Лю дёрнулся уголок рта, лицо раскраснелось. Он взъерошенный встал из-за стола:

— Принято.

Чжан Те поднялся и сложил руки в поклоне перед зрителями.

Попрактиковаться немного — шахматное мастерство, полученное от системы, действительно работало. Классно.

Лицо Старого Лю было мрачным, но глаза загорелись, когда он увидел бодрого старика, идущего к ним.

— Господин Чэнь, сюда, к нам в парк Житань пришёл мастер, подойдите посмотрите.

Группа стариков услышала голос и все посмотрели в сторону Старого Чэня.

Старый Чэнь усмехнулся и пошёл к Чжан Те.

За ним шёл охранник. Все называли его «Господин Чэнь», а не «Старый Чэнь», что говорило о том, что он не простой человек.

Старый Лю сказал Чжан Те:

— Парень, я действительно не твой соперник, но если ты думаешь, что в парке Житань нет способных людей, то ошибаешься. Если сможешь победить господина Чэня, я буду тебе полностью подчиняться.

Закончив, Старый Лю обратился к господину Чэню:

— Господин Чэнь, этот парень удивительный, я проиграл две партии подряд. Мне проиграть — это нормально, но репутацию шахматного круга в парке Житань терять нельзя, что думаете?

Другие старики тоже подбадривали:

— Да, да, да, Старый Чэнь, вы лучший шахматист в нашем парке, выходите сами, пусть этот парень узнает, насколько мы хороши.

— Старый Чэнь, все на вас рассчитывают.

Старый Чэнь взглянул на Чжан Те, немного удивился и спросил:

— Парень, ты правда так хорош в шахматах?

— Просто повезло, просто повезло, — небрежно ответил Чжан Те, готовый уйти.

Один из стариков начал рассказывать о достижениях Чжан Те:

Он победил Лао Лю за два раунда, не сделав и пятидесяти шагов. Глаза старого Чэня загорелись. На Алтарной площади, в их шахматном кругу, если ты скажешь, что ты второй, никто не посмеет сказать, что ты первый. Если сегодня встретится хороший соперник, нельзя просто так его отпустить.

– Парень, проиграть и убежать – это неправильно. Я сыграю с тобой партию.

Старый Чэнь шагнул вперед и схватил Чжан Те за руку.

– Учитель, мне нужно в торговый центр «Гомао» за товарами первой необходимости, в следующий раз. – отказался Чжан Те.

– Всего одна партия, это не задержит тебя. – Господин Чэнь не отпускал его.

– Мне нужно попросить кого-то обменять талон. Если пройдет определенное время и людей будет меньше, я не смогу обменять талон. – объяснил Чжан Те.

В те времена не все продавалось только за деньги. У Чжан Те не было так много талонов на руках, поэтому он мог только стоять у входа, ждать, пока кто-то придет что-то купить, и спрашивать, можно ли обменять. Обменять деньги на талоны или талоны на талоны. Если повезет, можно получить, а если нет, придется сходить еще пару раз.

– Какой талон ты хочешь обменять?

– Мы тебе всё обменяем, – предложил старик Чень.

Чжан Тие назвал список нужных ему талонов. Несколько стариков рядом, покопавшись в своих карманах, действительно достали нужные бумажки. Хоть и не все, но большая часть у них оказалась.

– Парень, сыграй со мной ещё одну партию, а мы обменяем тебе все наши талоны, что скажешь? – добродушно спросил старик Чень.

– Хорошо, сыграю с вами ещё одну, – тут же согласился Чжан Тие.

Обменять талоны у этих стариков было гораздо проще, чем стоять у входа в Китайский Всемирный торговый центр и ждать.

В этот раз Чжан Тие торопился обменять талоны и играл изо всех сил.

В начале, пешка вперёд, вывел ладью. Тридцать ходов, и двумя конями прямой шах королю в центре, ладья легко добила. Готово.

Старик Чень даже не успел войти во вкус, как его уже обыграли.

– Здесь... мат? – Он моргнул, не веря своим глазам.

Чжан Тие сделал вид, что роется в кармане, достал из пространственного кольца немного мелочи, встал и обменял талоны с теми стариками, которые их достали.

– Мастера, спасибо за ваши талоны, я спешу.

Прежде чем Чжан Тие успел уйти, старик Чень поспешно крикнул:

– Погоди. Мальчик, у тебя же ещё остались вещи, на которые ты не получил талоны? Слушай, ты запиши, что тебе нужно купить, потом сыграй со мной ещё партию, а я тебе записку подпишу. Как тебе такое?

Чжан Тие рассмеялся:

– Мастер, разве ваша подпись на записке поможет? Она в супермаркете сработает?

Покупать вещи по записке без ограничений талонами – это была привилегия только больших начальников. Может ли этот старик Чень сделать такое?

Старик Чень гордо улыбнулся:

– Всю жизнь сражался, неужели я тебе совру?

Глаза Чжан Тие заблестели. Эй, этот старик довольно интересный.

Ради того, чтобы остаться и сыграть с ним в шахматы, пришлось постараться.

— Может, еще партию?

Подумав о встрече, Чжан Те принял решение:

— Хорошо, сыграю с вами еще одну.

Мистер Чен обрадовался и поспешил расставить фигуры. Только что он проиграл слишком быстро и был недоволен, но теперь собирался играть серьезнее. В этот раз Чжан Те играл медленнее. Когда мистер Чен колебался, Чжан Те его не торопил. Потом мистер Чен держал фигуру и обдумывая каждый возможный ход по несколько минут.

— Ладью двигать нельзя, и если сделать ход конем, то его не спасти. Уверен, ты хочешь использовать пушку для шаха, нужно сначала поставить ладью, чтобы заблокировать. Свою ладью нужно выдвинуть, но река безопасна.

Мистер Чен играл медленно, и один из смотрящих стариков плевался и разбрасывал слюну. Протянул на сорок ходов.

— Шах.

Чжан Те поставил шах конем.

Ладья на месте, какого черта шах конем. Глупый ход.

Шахматная фигура в руке мистера Чена с громким стуком упала на каменный стол. Он замер.

Зрители были поражены. Даже мистер Чен проиграл две игры подряд. Этот парень — грозный молодой человек.

Чжан Те посмотрел на мистера Чена с улыбкой, ожидая, когда тот придет в себя.

— Хорошо, старина, я проиграл. Что хочешь купить, напиши сам.

Мистер Чен достал ручку и бумагу из кармана и протянул их Чжан Те. Чжан Те написал необходимые ему вещи и добавил семена дыни, арахис, ириски и бобы.

— Мастер, взгляните, эти вещи подойдут? — спросил Чжан Те.

Мистер Чен скользнул взглядом, но не придал значения:

— Ладно.

Вещи, которые хотел купить Чжан Те, были предметами первой необходимости, так что мистер Чен мог просто взять немного из своей нормы. Это было несложно.

— Тогда спасибо, мастер. Мне нужно сначала в торговый центр, а в следующий раз я снова сыграю с вами в шахматы, — Чжан Те поднялся.

— Погоди, — мистер Чен поднял руку. — Давай еще раз сыграем.

– Я велю своим людям купить всё, что ты хочешь, а ты пока陪шь меня в следующую игру.

Охранник за спиной Старого Чэня скривился.

– Эм, это как-то не очень... – Чжан Те немного растерялся.

– Что тут не очень? Говори, что купить, и сыграй со стариком в шахматы, – махнул рукой Старый Чэнь.

http://tl.rulate.ru/book/134523/6215938